好文档就是一把金锄头!
欢迎来到金锄头文库![会员中心]
电子文档交易市场
安卓APP | ios版本
电子文档交易市场
安卓APP | ios版本

[英语中“猪”的文化喻义及其习语].docx

3页
  • 卖家[上传人]:杏**
  • 文档编号:315777620
  • 上传时间:2022-06-21
  • 文档格式:DOCX
  • 文档大小:30.11KB
  • / 3 举报 版权申诉 马上下载
  • 文本预览
  • 下载提示
  • 常见问题
    • [英语中“猪”的文化喻义及其习语] 【摘要】不同民族对“猪”这一动物的认识和理解往往不尽相同,使得“猪”的文化喻义具有多样性英语语言中较常见的表示“猪”的词汇就有pig、hog 、swine 、sow、boar等,相关习语习语就更丰富了语言是文化的载体,因此分析英语语言中“猪”的文化喻义及其习语,有利于更好地进行跨文化交际   【关键词】反思 探索 高效课堂  动物和人类的文化生活息息相关由于各民族文化传统、宗教信仰、社会生活、价值观念的差异,不同动物在不同文化中的喻义也不尽相同英语语言中有很多表示“猪”词汇,如pig、hog 、swine 、sow、boar等都可用来表示“猪”,相关的习语就更丰富了,在日常生活中使用频率颇高英语习语通常是固定词组,其整体的意义往往不能从各个词汇意义中揣测出来,语义上是不可分割的统一体,具有统一性和固定性两个特征这些与“猪”相关的习语通常借助“猪”的性情来形容人,语言生动形象、言简意赅,具有浓厚的语体色彩和感情色彩  1.pig  pig是英语中对猪的总称说起“猪”的文化,在中国可谓源远流长最初人们对猪是有崇拜心理的,认为野猪威猛健壮,完全不是今天人们眼中“蠢猪”的形象。

      中国人认为猪是“福气”的象征,十二生肖中就有猪,甚至认为属猪的人有福气每逢过年,人们就会在猪圈贴上“肥猪满圈”,来表示人们对富足生活的期盼当然,“猪”在汉语中还有肮脏、愚蠢、懒惰的意思,人们用“猪脑子”来形容某人脑袋不灵光,愚笨,还常用“猪狗不如”来对某人表示厌恶、轻蔑之意这一点和英语不谋而合,猪在英语中也是很低贱的如英语谚语Pigs love that lie together.(臭味相投)和What can you expect from a pig but a grunt?(狗嘴里吐不出象牙)据生物学家说,猪的智商其实比许多动物都高,而且它们也很爱干净,只是爱在泥坑中打滚来降低身上的温度,不喜欢用水洗澡而已,却给它们带来了“肮脏、邋遢”的坏名声  英语中pig 除了有肮脏、愚蠢、懒惰的意思,还会使人联想到贪婪、讨厌因此便有了to be a pig about...(对......贪得无厌)、eat like a pig(像猪一样吃得多,吃相难看)、to make a pig of oneself(吃得太多)、to live like pigs in clover(养尊处优)、to teach a pig to play on a flute(做荒诞或不可能的事)。

      在汉语中,若表示某件事发生的可能性极小,异想天开或者荒诞离奇,常说太阳从西边出来了英语中也有相似的表达:pigs might fly或者when pigs fly 它起源于苏格兰谚语,字面意思是除非猪飞起来,表示某事几乎不可能发生在人们看来愚笨的猪肯定飞不起来,除非发生奇迹in a pig""s eye和pigs might fly/when pigs fly意思有相似之处,表示绝不、不可能、根本不  英语中“猪”的文化喻义和汉语中“猪”的不同之处在于,英语中pig还有顽固、固执的意味例如:pigheaded除了有愚蠢的意思外,更强调固执、顽固之意pig还是对警察、胖子、告密者、大男子主义者、荡妇、法西斯分子、种猪主义分子等的蔑称  pigpen 和pigsty则指猪圈或像猪圈一样邋遢、肮脏的地方piggy bank意思是猪形存钱罐它的由来有两种较常见的说法:一种说法是在英国都铎王朝时期(即Tudor Times1485-1603),每年的12月26日“节礼日”(Boxing Day,第3页 共3页第 3 页 共 3 页第 3 页 共 3 页第 3 页 共 3 页第 3 页 共 3 页第 3 页 共 3 页第 3 页 共 3 页第 3 页 共 3 页第 3 页 共 3 页第 3 页 共 3 页第 3 页 共 3 页。

      点击阅读更多内容
      关于金锄头网 - 版权申诉 - 免责声明 - 诚邀英才 - 联系我们
      手机版 | 川公网安备 51140202000112号 | 经营许可证(蜀ICP备13022795号)
      ©2008-2016 by Sichuan Goldhoe Inc. All Rights Reserved.