承包工程合同.ppt

Contract for Construction of Refrigerator Factory§ This Contract is made this 15th day of October，20＿by and between AA Co. Assab，Ethiopia（hereinafter called the Employer）and BB Engineering Corporation，Guangzhou，China（ hereinafter called the Contractor)．1基本词汇和短语§ Assab，Ethiopia:埃塞俄比亚阿萨布 § Engineering Corporation:工程公司2电冰箱工厂建造承包合同 § 本合同于20＿年10月15日由埃塞俄比亚阿 萨布AA公司（以下称雇主）与中国广州BB 工程公司（以下称承包人）签订3Contract for Construction of Refrigerator Factory§ WHEREAS the Ethiopian Tenders Committee has awarded contract to the Contractor；and § WHEREAS the Employer and the Contractor are willing to enter into this Contract. § NOW THEREFORE，the both Parties hereby agree as follows：4基本词汇和短语§ WHEREAS:鉴于 § Tenders Committee:投标委员会 § award:授予，奖给，判给 § NOW THEREFORE:据此、 因此 § hereby:特此，以此种方式5电冰箱工厂建造承包合同§ 鉴于埃塞俄比亚投标委员会已经选中承包 人得标，以及鉴于雇主与承包人都愿签订 本合同，因此，兹特由双方约定如下：6Contract for Construction of Refrigerator Factory § Article 1 This Contract is entered into on the basis of bidding and the following documents shall be deemed to form an integral part of this Contract，namely： § （1）the Invitation to Bid； § （2）the General Instructions and Conditions； § （3）the Requirement Schedule；and § （4）the Contractor's Quotation，including supporting documentation 7基本词汇和短语§ bid:投标 § win the bidding ：中标 § form an integral part of:构成不可分割的一部分 § the Invitation to Bid:招标书，招标公告 § the General Instructions:一般规定 § the Requirement Schedule要货计划表 § quote：1. 提到…以支持某论点 2. 报(价); 开(价) 3. 举例 § quotation：报价、行情、引文 § the Contractor‘s Quotation:承包商报价 § supporting documentation:相关证明文件8电冰箱工厂建造承包合同§ 第一条 本合同是在投标的基础上达成的 ，下列文件必须是本合同的组成部分： § 1)招标书； § 2)一般规定和条件； § 3)要货计划表； § 4)承包人的报价单及有关证件。

9Contract for Construction of Refrigerator Factory§ Article 2 The Employer shall make a prepayment of 20% of the contract value to the Contractor within 10 days after signing this Contract. The Contractor shall furnish the Employer with a bank's Letter of Guarantee to be valid till the date of full reimbursement of the amount of prepayment. 10基本词汇和短语§ make a prepayment of:预预先支付 § reimbursement:退款，偿还，赔偿11电冰箱工厂建造承包合同§ 第二条 雇主应于签约后10天内向承包人 支付相当于承包合同价值20％的预付款； 承包人则应向雇主提供一份银行保证书， 其有效期直到预付款金额全部扣还为止。

12Contract for Construction of Refrigerator Factory§ The reimbursement of the prepayment shall be effected by deducting the monthly payments made by the Employer to the Contractor for the completed portion of the Works in the same percentage as the prepayment bears to the total contract value.13基本词汇和短语§ the completed portion of the Works:工程的 完工部分14电冰箱工厂建造承包合同§ 预付款的扣还办法，是由雇主在每月向承 包人支付部分竣工工程付款时，按预付款 占承包总价的相同比例分期扣除15Contract for Construction of Refrigerator Factory§ Article 3 The Contractor shall assign and send out the project manager，technicians ，workers，accountants，interpreters， etc.（hereinafter called the Personnel）to the construction site within 30 days after signing this Contract. The Employer shall complete all the necessary entry procedures for the Personnel.16基本词汇和短语§ send out:派出 § accountant:会计 § entry procedures:入境手续17电冰箱工厂建造承包合同§ 第三条 承包人应在签约后30天内向工地 派出工程经理、技术员、工人、会计、翻 译等（以下称人员）。

雇主应为人员办理 一切入境手续18Contract for Construction of Refrigerator Factory § Article 4 The Contractor shall be responsible for doing the following work： § （1）Examining the drawings and technical specifications of the project； § （2）Making out the operation plan and progress schedule and the list of machinery， equipment and materials required for carrying out the project for approval of the engineer appointed by the Employer（ hereinafter called the Engineer)；19基本词汇和短语§ technical specifications:技术规范 § progress schedule:工程进度表20电冰箱工厂建造承包合同§ 第四条 承包人应负责下列工作： § 1）审查工程图纸、技术规范； § 2）草拟施工计划、工程进度表、施工需用 的机械、设备和材料名单等供雇主委派的 工程师（以下称工程师）批准；21Contract for Construction of Refrigerator Factory§ （3）Clearing up the construction site and leveling the ground； § （4）Constructing some temporary Works such as worker‘s housing，garages and warehouses for temporary use； § （5）Giving adequate protection to all the machinery，equipment，tools，materials provided by the Employer and the completed and uncompleted Works during the period of construction.22基本词汇和短语§ cleare up:清理 § level：使平坦，变平；水平线，水平 § level the ground:平整土地 § garage:车库 § warehouse:仓库23电冰箱工厂建造承包合同§ 3)清理建筑工地、平整土地； § 4)建造某些临时工程，如工人宿舍、停车 场、仓库等供临时使用； § 5)在建筑期间，对雇主提供的机械、设备 、工具、材料以及对已竣工和尚未竣工的 工程，给予妥善的保护。

24Contract for Construction of Refrigerator FactoryArticle 5 It is mutually understood and agreed by both Parties that the Engineer shall carry out such duties in issuing decisions， certifications and orders as are specified in the Contract and supervising the Works and examining any material or workmanship to be used in connection with the Works. 25基本词汇和短语§ issuing decisions:发布决定 § workmanship:工艺26电冰箱工厂建造承包合同§ 第五条 双方同意工程师应按合同规定履 行发布决定、证明、命令，监督工程，检 查使用的材料、工艺等的职责 27Contract for Construction of Refrigerator Factory§ The Contractor and its personnel shall carry out the Engineer's instructions and offer convenience to his work. 。