英汉语言五大差异.doc

一、 英汉语言差异概述• 语言符号的特性• 思维和文化塑造了语言思维方式 生活方式二、 英汉语言五大差异1、 形合与意合 英语重形合：以形为先，注重形式结构 词语、分句间需要关系词、连词、介词等形式连接，明示语法意义、逻辑关系 汉语重意合：以意为先，讲究语义逻辑通达 词语、分句间无需语言形式连接通过预警聚合力，隐含表达语法意义、逻辑关系 Eg：He decided to take this difficult course, which has made him extremely busy during the summer.译：他决定修这门很难的课，结果他整个夏天都非常忙碌英译汉：简形达意 汉译英：补形达意2、 长句与短句 英文重形合，广泛使用连词、代词、关系词等，故多“多枝共干”的复合长句，即葡萄句、 树形句Sega 传奇故事 liner 游轮 maiden voyage 首次航行 has been celebrated 歌颂，广为流传， 赞美 开门见山 中文重意合，强调句子言简意赅、不冗长、不拖沓，故多短句、简单句，即竹节句、流水 句重要的东西放后面 英译汉：化整为零 汉译英：化零为整。

3、 静态与动态 英：行文偏静态，名词使用较多 中：行文偏动态，动词使用较多 Eg： The doctor's extremely quick arrival and very careful examination of the patient brought about his very speedy recovery. 译：医生迅速到达，非常仔细地检查了病人，因此病人很快就康复了名词优势：表达简洁，造句灵活，行文自然，便于表达较为复杂的思想内容4、 物称与人称Her name escaped me. 我记不起她的名字了 英语：重客体，常用无生命的事物或抽象概念作主语（无灵主语） 汉语：重主体，常用人等有生命、能施动的具体事物作主语（有灵主语）His weariness and the increasing heat determined him to sit down. 他疲惫不堪，天气也越来越热，于是他决定坐下来休息5、 攻克主被动差异 英语相对于汉语多被动A new round of the ‘China collapse theories' has recently been stirred up by some Western media.汉语多主动。

近期，一些西方媒体掀起了新一轮的“中国崩溃论”套路：• 使用中文被动句式 使用中文动词：被、由、让、给、受等词（多用于表示非积极的事情）Air is attracted by the earth, as is every other substance. 像其他物质一样，空气也受到地球的吸引• 转主，保留原文中的主语，有被不用被The difficulties have been overcome. 困难克服了Language is shaped by, and shapes, human thought. 人的思想形成了语言，而语言又影响人的思想• 添加主语：人们、大部分人、大家等Voices were heard calling for help. 有人听见呼救的声音• 译为汉语无主句Air resistance must be given careful consideration when the aircraft is to be manufactured. 要制造飞机，就必须考虑空气阻力问题应对口诀： 英多被，汉多主 译时保被或转主 保被换用被动词 转主留原添新主 主语不清则无主Since 2010, more than 150 coal-fired plants have been closed or scheduled for retirement. 从 2010 年起，已陆续关闭或计划关闭 150 多家燃煤电厂。

从 2010 年开始，超过 150 家燃煤电厂陆续关闭或计划关闭。