《现代汉语词典》词类标注的修订及反思.doc

《现代汉语词典》词类标注的修订及反思摘 要 《现代汉语词典》从第 5 版开始全面标注词类，在汉语词典编纂史上迈出了具有里程碑意义的一步在第 6 版和第 7 版的修订过程中对标注中的一些问题做了修正，及时反映词的新用法，完善对词类的标注，但在整部词典的一致性和个别词类的处理上还有进一步提升的空间文章在对《现代汉语词典》词类标注的修订工作进行总结回顾的基础上，对词类标注的一些问题进行了反思，并提出了进一步完善的建议 关键词 《现代汉语词典》 词类标注 兼类 《现代汉语词典》 （以下简称《现汉》 ）从第 5 版开始全面标注词类，在汉语词典编纂史上迈出了具有里程碑意义的一步但这样一个大规模的工作不可能一下子做到完美无误， 《现汉》第 6 版和第 7 版在修订工作中对词类标注进行了复查，在保持原有词类标注体系的基础上，对少数词的词类标注做了调整对修订工作进行总结、回顾和反思，探寻汉语词典词类标注的原则和方法，能够帮助我们更好地做好词类标注工作，从而进一步提高词典的质量 一、 《现汉》词类标注的修订概貌 《现汉》第 6 版和第 7 版词类标注的修订有近 400 处，下面分四个方面做简要的说明 （一） 根据词与非词的判断增删词类标注 《现汉》对个别条目的词类标记进行了增删，有 44 个条目增加了词类标记，例如： 核 2（*?）hé ① 仔细地对照考察： 审～|～算|～实|～准。

……（第 5 版[1]） 核 2（*?）hé ① 动 仔细地对照考察： 审～|～算|～实|～账|这几个数据要再～一下……（第 7 版） 阿门 āmén 犹太教、基督教祈祷时常用的结束语，“但愿如此”的意思[希伯来 mēn]（第 5 版） 阿门 āmén 叹 犹太教、基督教祈祷时常用的结束语，“但愿如此”的意思[希伯来 mēn]（第 6 版） “核”现在可以单独使用，所以第 7 版增加了词类标注，并增加了相关例句 “阿门”也是一个可以单独使用的词，所以也标注了词类 有 8 个条目原来标注了词类，但现在删掉了词类标记，例如： 霸（?） bà ……③ 名 指霸权主义： 反帝反～ （第 5 版） 霸（*?） bà ……③ 指霸?嘀饕澹? 反帝反～ （第6 版） 渭 Wèi 名 渭河，水名，发源于甘肃，经陕西流入黄河 （第 5 版） 渭 Wèi 渭河，水名，发源于甘肃，经陕西流入黄河第 6 版） 仁 2 rén（～儿） 名 果核或果壳最里头较柔软的部分，大多可以吃： 杏～儿|核桃～儿|花生～儿◇虾～儿第 5 版） 仁 2 rén（～儿） 名 ① 果核或果壳最里头较柔软的部分，大多可以吃： 果～儿|杏～儿|核桃～儿|花生～儿。

② 像仁儿的东西： 虾～儿 （第 6 版） 仁 2 rén（～儿） ① 名 果核或果壳最里头较柔软的部分，大多可以吃： 果～儿|杏～儿|核桃～儿|花生～儿② 像仁儿的东西： 虾～儿 （第 7 版） “霸”指“霸权主义”时是不能独立使用的，所以删掉了词类标记，类似的“帝” “反”也没有词类标记 “渭”也是这样，在现代， “渭河”是一个词，而“渭”不是值得注意的是“仁” ，第 5 版标注为名词，在第 6 版的修订过程中将“仁”的比喻用法单独列为一个义项，但是没有考虑到“仁”的这个用法是不能单独使用的，仍将两个义项都标为名词，第 7 版删掉了这一义项前的词类标记 区分词与非词是《现汉》词类标注的前提，词类标注与否的变化反映了编纂者对条目性质认识的变化 （二） 根据词的实际用法改标词类 　　《现汉》第 6 版、第 7 版对 117 个词的词类标注进行了调整，主要是对名词、动词和形容词的调整，这三类词的改标占到词类改标总数的 8729%具体分布见表 1 1. 名词改标 名词的改标数量最多，第 5 版标注为名词的词有 43 处改标为其他词类，主要改为动词和形容词，也有少数改标为副词、代词和数量词 名词改标为动词的比较多，比如： 卖座 màizuò（～儿） ① 名 指戏院、饭馆、茶馆等顾客上座的情况： ～率|这是一出～好、质量高的大戏。

② 形 上座的情况好： 最～的影片|这出戏不～ （第 5 版）卖座儿 màizuòr ① （∥）动 指戏院、饭馆、茶馆等有顾客来消费： ～率|内容好、质量高、明星多的影片能～② 形 卖座儿的情况好： 最～的影片|这出戏一直很～ （第 6 版） “卖座儿”义项①第 5 版标为名词可能是受《现汉》原释义的影响但从构词形式上看是动词，从用法上看可以做谓语，第 6 版改标为动词并修改了配例是合适的第6 版修订中还有两种比较成系统的名词改标为动词的情况，一类是体育运动项目，如“射箭、跨栏、抓举、滑冰” ，另一类是一些科学名词，如“演绎、归纳、实践” 　　名词改标为形容词的以改标为属性词为主，如“微量、暂时、活页、孤身、一站式” ，也有改标为一般形容词的，如“廉价、粗线条②” 除此之外，也有一些名词改标为其他词类，如“独身②”改标为副词， “奴家”改标为代词， “半夜①”改标为数量词 2. 动词改标 第 5 版标注为动词的条目主要修改为形容词、名词、副词和介词 其中又以改标为形容词最多，如“心爱”原来标为动词，解释为“衷心喜爱” ，但从用法上看它主要做定语，所以改标为形容词，是形容词的附类属性词，释义也改为“衷心喜爱的” 。

“应试”有“应考”和“应对考试”两个义项，原来都标为动词，现在把“应对考试”这个义项改标为形容词的附类属性词还有一类词从构词上看是动词，但从用法上看更像形容词，如“贪杯、贪嘴、贪色、逆耳、无情、憋气、口臭” ，从意义上看它们也多是表示性质和状态的，因此把它们改标为形容词 “过心”有两个义项，原来都标为动词，现在处理为动形兼类词，如： 　　过心 guòxīn 〈方〉 动 ① 多心： 我直话直说，你别～② 知心： 咱俩是～的朋友，有什么话不能说？（第 5 版） 过心 guòxīn 〈方〉 ① 动 往心里去；在意： 我直话直说，你别～② 形 知心： 咱俩是～的朋友，有什么话不能说？（第 6 版） “过心”的义项①是动词，释义也做了修改，与词类标注更为一致，而义项②主要做定语，改标形容词是合适的 动词改标名词的比名词改标动词的要少，主要有“空战、武打、野战、干打垒、肝硬化”等 除此之外，还有一些动词改标为其他词类，如“协力”改标为副词， “不止”改标为动副兼类词， “有关、透过”改标为动介兼类词，等等 3. 形容词改标 第 5 版标注为形容词的条目主要修改为动词、名词和副词 形容词改标为动词集中在两类情况： 一类是构词上看是动词，用法介于动词和形容词之间的词，如“刻骨、惊天、遂心”等；一类是一些原来标为属性词的形容词改标为动词，如“敌对、主打、御用、疑似” 。

也有一些原来标为属性词的改标为名词，如“实木” “上上星期”中的“上上”原来标为属性词，现在也改标为名词，是名词的附类方位词另外， “悍然”和 “个别①”都改标为副词词类改标是对原来词类标注的修正，名词、动词和形容词是三大主要词类，但它们之间也存在一些模糊地带，各个词类的非典型成员的词类标注容易出现问题 （三） 因词类问题调整义项 义项的确立是词典编纂的重要内容义项划分主要以意义为标准，词的语法功能也有重要的作用 《现汉》因词类问题新增义项的情况如表 2 《现汉》修订过程中增加动词义项 55 个，其中大多数来自原来为名词的词，占到 60%如“标记”增加“标注上记号；做出标志”的义项， “力证”增加“尽力证明”的义项， “意图”增加“打算；想要”的义项原来为形容词的词多是通过使动用法有了动词的用法，如“强健、松懈、平衡” ，或者是增加了动词的本义，如“把牢”增加了“扶住、握紧”的义项， “贴边”增加了“紧靠着边缘”的义项还有一些形容词在使用中增加了动词的用法，如“忠实”增加了“真实地反映”的义项， “??唆”增加了“反复地说”的义项另外， “接连、算是”原来是副词，增加了动词义项， “宅”原来是构词语素，没有标词类，现在增加了动词义项。

《现汉》修订过程中增加名词义项 56 个，其中大多数来自原来为动词的词，占到 7679%，足见名词和动词之间的关系多么密切原来为形容词而增加名词用法的，如“虎气”增加了“勇猛威武的气势”的义项， “危险”增加了“遭到损害或失败的可能性”的义项， “血腥”增加了“血液的腥味”的义项另外， “当下、永远”原来为副词，增加了名词的义项，如“立足当下” “直到永远” 《?F 汉》修订过程中增加形容词义项 44 个，其中大多数来自原来为名词的词，占到 6136%其中有不少是形容词的附类属性词，如“问题、山寨、智能” ，还有一部分是名词通过语义增量发展出的形容词用法（侯瑞芬 2016） ，如“规律、权威、绅士”等原来为动词而增加形容词义项的有 15 个，如“纠结”增加了“思绪纷乱，心情烦闷”的义项， “搞笑”增加了“滑稽可笑”的义项， “应试”增加了“专门应对考试的”这一属性词义项另外， “铮铮”原来是拟声词，增加了“形容坚贞、刚强”的形容词义项，如“铮铮铁骨” ；“多方”原来是副词，增加了属性词的用法，如“多方会议” 《现汉》修订也有因词类原因而删掉义项的情况，不过数量相对较少，如： 传承 chuánchén?? ① 动 传授和继承： 木雕艺术经历代～，至今已有千年的历史。

② 名 传统： 文化～ （第 5 版） 传承 chuánchén?? 动 传授和继承： 木雕艺术经历代～，至今已有千年的历史 （第 6 版） 表现 biǎoxiàn ① 动 表示出来： 他的优点～在许多方面② 名 表示出来的行为或作风： 他在工作中的～很好③ 动 故意显示自己（含贬义）： 此人一贯爱～，好出风头 （第 5 版） 表现 biǎoxiàn 动 ① 表示出来： 他的优点～在许多方面|他在工作中的～很好② 故意显示自己（含贬义）： 此人一贯爱～，好出风头 （第 6 版） 因词类问题而调整义项其实是对兼类问题的处理，动名、形名和动形是兼类的主要类型，词典中因词类问题而调整义项的也主要是这些类型 《现汉》在兼类问题上主要遵循“词义不变，词类不变”的原则，因词类问题而调整义项是对这一原则的贯彻执行 （四） 对词类标注系统的小类进行调整 《现汉》修订对小类的调整主要是名词和形容词有8 个形容词增加了属性词的小类标注，如“快速、书香、直接”等；“金黄”增加了状态词小类标注；“当前、眼下”增加了时间词的小类标注；“中心”增加了方位词的小类标注另外， “崭新”原来标注为属性词，第 6 版改标为状态词。

（五） 小结 《现汉》主要从以上四个方面对词类标注进行了修订，各类修订数量及比例如表 3 所示 另外，释义准确性也与词类标注有密切关系，郭锐（1999）指出， “释义是与词的词性相关的，不同词性的词应采取相应的释义方式，一般情况下用来释义的词语应基本上与被释义的词的词性相同，即释义应与词性协调” 《现汉》还根据所标注的词类对部分词的释义进行了修改，使释义与被释词词类一致例如： 焦黑 jiāohēi 形 状态词物体燃烧后呈现的黑色第 5 版） 焦黑 jiāohēi 形 状态词物体像烧焦了那样黑第 6 版） 星际 xīn??jì 形 属性词星体与星体之间： ～空间|～旅行 （第 5 版） 星际 xīn??jì 形 属性词星体与星体之间的： ～空间|～旅行 （第 6 版） 　　“焦黑”在词典中标注为状态词，但第 5 版的释义中心语是名词“黑色” ，与“状态词”的词类标注不符；“星际”标为属性词，但释义与属性词的标注不匹配第 6 版对这些情况做了修改，虽然是很细微的变动，但体现的是释义与词类标注一致的追求 二、 《现汉》词类标注修订的特色 （一） 动态地反映词的用法变化 语言在使用中不断发生变化，词典需要客观。