[国学诗经之《国风·齐风·还,》译文和注释] 诗经国风齐风.docx

[国学诗经之《国风·齐风·还,》译文和注释] 诗经国风齐风旧说中《毛诗序》以为诗旨是刺齐哀公（周夷王时代人）迷恋打猎，致使齐国好猎成风，荒废政治，朱熹《诗集传》虽谓此诗“以便捷轻利相称誉”，但又有刺“其俗之不美”的看法今人一般不取这些旧说，认为旧说系比附，从此诗中看不出有“刺”的意味详细的内容就和我一起往下阅读 还 子之还兮，遭我乎峱之间兮并驱从两肩兮，揖我谓我儇兮 子之茂兮，遭我乎峱之道兮并驱从两牡兮，揖我谓我好兮 子之昌兮，遭我乎峱之阳兮并驱从两狼兮，揖我谓我臧兮 译文 对面这位大哥身手真敏捷啊！我进山打猎和他相逢在山凹并肩协力追捕到两头小野兽，他连连打拱作揖夸我利落啊！ 对面这位大哥身材长得好啊！我进山打猎和他相逢在山道并肩协力追捕到两头公野兽，他连连打拱作揖夸我本领高！ 对面这位大哥体魄好健壮啊！我进山打猎和他相逢在山南并肩协力追捕到两匹狡猾狼，他连连打拱作揖夸我心地善！ 注释 还（xuán）：轻捷貌 峱（náo）：齐国山名，在今山东淄博东 从：逐肩：借为“豜（jiān）”，大兽。

《毛传》：“兽三岁为肩，四岁为特 揖：作揖，古礼节儇（xuān）：轻快便捷 茂：美，指善猎 牡：公兽 昌：指强有力 臧（zāng）：善，好 鉴赏 此诗不用比兴，三章诗全用“赋”，以猎人自叙的口吻，真切地抒发了他猎后暗自得意的情怀三章叠唱，意思并列，每章只换四个字，但却很重要，起到了文义互足的作用：首章互相称誉敏捷，次章互相颂扬善猎，末章互相夸赞健壮首句开口便赞誉，起得突兀，真实地表达了诗人由衷的仰慕之情他在峱山与猎人偶然碰面，眼见对方逐猎是那样敏捷、娴熟而有力，佩服之至，不禁脱口而出“子之还（茂、昌）兮”，这是发自心底的赞叹，“子”是对那位同行的敬称次句点明他们相遇的地点在峱山南面的道路上遭”字表明他们并非事先约定，只是邂逅相遇罢了正因为如此，诗人才会那样惊喜不已，十分激动第三句说他们由相遇而合作，共同奋力追杀两只大公狼这里诗人虽然没有告诉读者逐猎的结果如何，但是从他那异常兴奋的叙述中，可以猜想到那两只公狼已成为他们的捕获物，读者从中也似乎分享到了诗人的喜悦最后一句是猎后合作者对诗人的称誉：“揖我谓我儇（好、臧）兮”，这里诗人特点明“揖我”这一示敬的动作，联系首句，因为诗人对他的合作者十分敬佩，所以他才为自己能得到对方的赞誉而引以自豪。

吴闿生称此为“渲染法”（《诗义会通》） 全诗句句用韵，每章一韵，押在每句末尾第二字上：首章还、间、肩、儇为韵；次章茂、道、牡、好为韵；末章昌、阳、狼、臧为韵，句尾都以“兮”字收束，组成“富韵”，加上四、六、七言并用的参差句法，造成了舒缓的音节，读起来有一唱三叹的韵味这种一唱三叹、反复咏唱的手法，对强化主题起到了很好的作用 第4页 共4页第 4 页 共 4 页第 4 页 共 4 页第 4 页 共 4 页第 4 页 共 4 页第 4 页 共 4 页第 4 页 共 4 页第 4 页 共 4 页第 4 页 共 4 页第 4 页 共 4 页第 4 页 共 4 页。