高尔夫术语对照表.doc

高尔夫术语对照表：英文术语中文译名说明或定义Course球场在许可击球的总面积内统称为球场管理，球场的人有权决定球场的准确界线（允许在其中打球的全部区域）Green果岭为球洞所在处而特设的一块草地Teeing ground发球台就是每洞的发球处，前面有两个标志，在标志后二个球杆长的长方形范围内就是发球的地方Fairway 球道由发球台到果岭之间除障碍外之中间的优良草地统称为球道Hazard障碍在球道内外的障碍物中沙坑、水塘、水、溪、深草、道路等统称为障碍Bunker沙坑沙坑的形状不一，但坑内全为细沙Water hazard水障碍以水为障碍，如海、湖、池、河流、水沟、无水的水沟水道（不论有水无水）及同样性质均称为水障碍Lateral water hazard侧面水障碍大至平行于击球线的水障碍或水障碍的部份称为侧面水障碍Casual water临时积水临时积水不属于球场所认定的障碍Loose impediment可移动之物不是固定或是生长于地面靠近球位的物品称为可移动之物：如树枝、粪、蛆、雪、冰等Trough the green到果岭通道除下面两处：1.发球台和现在击球的果岭；2.此洞的所有障碍外，在这洞的其他地方都称为到果岭通道Out of boundary (OB)出界凡是禁止玩球用木椿或篱在球场转成的介限外是不许击球的，凡是球到界外的地方就叫出界，当用线表示界限时此线外亦叫界外Rough粗草区在球道两高旁的深草称为粗草区，该区亦属到果岭通道Ground under repair (GUR)待修复之地球场修理地区包括待移开的堆积之物以及工程所造成的洞穴，这此地方甚或没有标明也称待修复之地（保护中之小花及幼树亦包括在内）Score 记分将球员所击成绩记上Side边（或方）一个球员或两个以上的球员作为球伴Slice右旋球球击出后中途向右旋转Stroke杆数击球之杆数Stroke play比杆（总杆数）以杆洞的总杆数相比较的比赛，谁的杆数少为胜，谁的杆数多为败Three ball match三球比赛三人比赛各击各球Threesome match一对二比赛两人轮流击一球，对一人击球的比赛Top tournament平球球杆击着球的上半部时，球为平飞低球或擦地高尔夫的比赛Twosome match一对一比赛两人比赛，各击各球Up领先杆数的纪录已较对方为佳时Whiff 空杆一杆击下完全没有打着球，落空时称空杆Honor 击球优先球员或球队优先从梯上发球称为Honor，谁胜上一洞谁就优先发球Hook左旋球球击出后中途向左旋转Lie球位以击球的进行中球在停止状态时Locker room更衣室球员更衣与储存球具的处所均称更衣室Marker记分员或标志记分员非裁判员，另一意义是发球台上用以批示球范围的标志Match对抗（比赛）两人或两个以上的比赛Match play比洞每洞与每洞的比赛谁的洞数多为胜，这种比赛方法称为比洞Observer观察员为球会所指定帮助裁判员以决定事故的问题，并且向报告任何违反规章或发现规定的事件，观察员不应走这旗杆或者站在洞旁以标示球洞或者将拿起，标志球球位Obstruction阻碍人为的放在或是临时留置在球场里的物品Out-side agency局外人物局外人物是不属于比赛的任何物或人，或不属于球员方面的人，局外人物包括裁判员、记分员或球会所雇佣的杆弟Nassau 纳塞（译音）记分的制度，分配一点给第一个九洞，一点给第二个九洞，另一点给这十八洞Par标准杆每洞的标准杆数Penalty stroke罚杆照规则在记分上所加的杆数Pitch shot劈起杆球距果岭在近距离时，将球击起，超越阻碍，而企图将球落在洞附近之球Provisional ball代替球当前球可能打失或不能再用时所备之替用球Pro球师此为Professional的缩写，为高尔夫职业教练Pull拉球球击出后直向载方而去Push推球球击出后直向右方而去Putt 推杆在果岭上击球Referee裁判裁判是球会所指定陪同球决定事实上的问题或是高尔夫球\规则问题Rub of green无可奈何之球当球在运动时为局外人所停止或偏向时的情形Shank 跟击用杆头与杆身的结合处击着球时Scuff 斯克附（译音）在没有击着球以前杆头括起或起的草皮或泥土Forward press前压在下杆之前将手、臂、身体向左略微运动的动作Follow through送球在下杆的部分，这部分就是在球杆击球后，杆头仍然在接近地面数寸所经过的一段Approach近距切球在近距离一杆将球击上果岭Ball in spin回转球球击到果岭上使之落下时，即迅速停止Ball in play使用中之球球从梯上击出后，在入洞之前，除了球出界、遗失或照规则拿起来之外，都称为使用中之球Lost ball遗失球球打失后，在五分钟以内由球员或球伴或他的杆弟没有将寻得时，称为遗失球Best ball match最佳球比赛在此洞时，一人对两个球员的比较好的球或是对三个球员最好的一个球比赛Birdie 伯弟（译音）低于每洞的标准杆数（Par）一杆的称谓Bogey波基（译音）为超过每洞的标准杆（Par）一杆的纪录Caddie杆弟背球杆的服务员称为杆弟Chip shot切起球球距果岭20码以内，并且果岭与球之间无障碍物时的击球，是使球落在果岭上后再滚进洞去的击球法Down落后胜洞数或杆数逊于对方时Divot 草痕球杆于击球时所带的草皮或泥渣后所留之痕迹Bormie 多美（译音）甲方已胜乙方之杆数，恰与待击的洞数相等时（只能打平无法取胜）Eagle 依格（译音）低于各洞的标准杆二杆数称为依格Face 杆面杆头之击球面Fore 前面注意向此主向击出之可能击着前方的球员时的呼叫警告Four ball match四球赛在二对二比洞时，各以较好之球，与对方较好之球的对比Foursome match二对二比赛二对二，在此洞时每方各击一球Halved 打平手球进洞后的杆数与对方相等时Handicap 差点使球技平衡的加分法，通常以各人最高纪录数与标准杆（Par）相较作为加分依据Handing lie悬空球球停在洞口边上悬空的状态Ball in进用推杆击球入洞，以完成打这一洞Hole 球洞高在果岭内的圆洞，用以接纳落入之球，直径四英寸1/4长，最少英寸深Driver 一号木杆第一号木杆Braise 二号木杆第二号木杆Spoon三号木杆第三号木杆Baffy 四号木杆第四号木杆The two iron二号铁杆第二号铁杆，一种较长的铁杆，通常为190到210码距离之内，这种球杆可以击远与准确之用The three iron三号铁杆在170到185码距离时多用此号铁杆The four iron四号铁杆第四号铁杆，这是双重任务的球杆，一种任务它是中型的铁杆中较长的一种（中型铁杆包括四号、五号及六号铁杆），它可以击到160至170码的距离，第二种任务可以作为远距离球杆之用The five iron五号铁杆这是为击远与击准具有双重优良性能的球杆，通常用于145至160码距离The six iron六号铁杆在135至145码内用之，将球击落在球洞附近或甚至落在球洞之内The seven iron七号铁杆第一号铁杆Pithing wedge挖起杆在沙坑内或这距离击球的球杆Putter tee推杆在果岭上专为推球入洞的铁杆，此杆滑角度专为发球时用作垫球之用的钉形物，古来用沙堆成，现在用橡皮塑胶或木制成Golf bag高尔夫球杆袋此袋多用皮或塑胶制成，专为放全套球杆和球之用，打球时由杆弟背负随行Down swing下杆从上杆到顶时起，将球向下挥动击球的动作，在这动作中包括了身体各部的铺助动作Pviot 扭腰在挥杆时扭腰部便于将身体的重量移到脚上的动作Open stand开势击球时右脚在左脚稍前的姿势Closed stand关势击球时右脚在左脚稍后的姿势Square stand平势击球时右脚与左脚在一平行线上的姿势Balance 平衡开始击球，球员取位置时两脚根落实站住以使身体在左右旋动时是以平行高尔夫专业英语名词高尔夫用语对应英语翻译高尔夫用语对应英语翻译一号木杆Driver近距离球杆Pitching wedge二号木杆Braise沙坑杆Sand wedge三号木杆Spoon推杆Putter四号木杆Baffy球童Caddie五号木杆Cleek球童队长Caddie master一号铁杆1 iron球童费Caddie fee二号铁杆2 iron球童室Caddie’s room三号铁杆3 iron总经理General manager四号铁杆4 iron副总经理Assistant General五号铁杆5 iron业余Amateur六号铁杆6 iron职业Professional七号铁杆7 iron高尔夫球鞋Spike八号铁杆8 iron高尔夫包Bag九号铁杆9 iron高尔夫杆Club长洞Long hole(Par 5)打完一洞Hole out中洞Middle hole (par 4)前九洞Out of course短洞Short hole (par 3)后九洞In course标准杆Par右偏球Slice (Ball)一杆进洞Hole in one左偏球Hook(开始向右或向前飞行后，弯落到左侧)比标准杆少一杆Birdie净杆数Net比标准少两杆Double Birds, eagle让分点Card比标准杆多一杆Bogey记分卡Card球道Fairway球座Tee练习场Driving Range果岭Green球场Course发球区Teeing ground发球台Tee高尔夫Golf球车Club car高尔夫球会Golf club修理地Under repair高尔夫球手、球员Golfer总经理办公室General manager’soffice球会、俱乐部Club竞技部Athleties department球场经理Course manager草坪管理部Green keeping department高尔夫球场、球道Course。