广州市公共标识英文译法规范.pdf

广州市公共标识英文译法规范广州市公共标识英文译法规范（2014版） （2014版） ???????????????????????????????????????广州市人民政府外事办公室 ???????????????????????????????????????广州市人民政府外事办公室 I 目 录 1 范围 .............................................................................. 1 2 规范性引用文件 .................................................................... 1 3 总则 .............................................................................. 1 3.1 公共场所的专名和通名 .......................................................... 1 3.2 道路街巷类地名 ................................................................ 1 3.3 英文译法的一般规定 ............................................................ 1 3.3.1 概述 ...................................................................... 1 3.3.2 独词 ...................................................................... 1 3.3.3 冠词和介词 ................................................................ 1 3.3.4 单字专名 .................................................................. 1 3.3.5 警示提示信息 .............................................................. 2 3.3.6 功能设施信息 .............................................................. 2 3.4 例外规定 ...................................................................... 2 4 道路街巷等地名部分细则 ............................................................ 3 5 市政交通部分细则 .................................................................. 3 5.1 行政区划类 .................................................................... 3 5.1.1 省 ........................................................................ 3 5.1.2 市 ........................................................................ 3 5.1.3 区 ........................................................................ 3 5.1.4 街（街道办事处） .......................................................... 3 5.1.5 镇 ........................................................................ 3 5.1.6 村 ........................................................................ 3 5.2 江河等实体类 .................................................................. 3 5.2.1 江（河） .................................................................. 3 5.2.2 水道 ...................................................................... 3 5.2.3 湖 ........................................................................ 3 5.2.4 岛 ........................................................................ 3 5.2.5 山 ........................................................................ 3 5.3 交通设施类 .................................................................... 4 5.3.1 公路、高速公路 ............................................................ 4 5.3.2 桥 ........................................................................ 4 5.3.3 地铁、公交车站名称 ........................................................ 4 5.3.4 其他 ...................................................................... 4 5.4 基础设施信息 .................................................................. 4 5.4.1 “站”的译法 .............................................................. 4 5.4.2 其他基础设施 .............................................................. 4 6 旅游景点部分细则 .................................................................. 4 II 6.1 通名 .......................................................................... 5 6.2 专名 .......................................................................... 5 6.3 经营类信息 .................................................................... 5 7 商业服务业部分细则 ................................................................ 5 7.1 企业名称及业态类 .............................................................. 5 7.1.1 业态分类 .................................................................. 5 7.1.2 购物中心、广场、商场和商店 ................................................ 5 7.1.3 酒家、酒楼、酒店 .......................................................... 6 7.1.4 文化娱乐场所 .............................................................. 6 7.1.5 其他 ...................................................................... 6 7.2 经营服务信息 .................................................................. 6 7.3 商品名称 ...................................................................... 6 7.3.1 服装 ...................................................................... 6 7.3.2 书籍 ...................................................................... 6 7.3.3 其他商品 .................................................................. 6 7.4 服务人员名称 .................................................................. 6 7.5 部门名称 ...................................................................... 7 8 体育场馆部分细则 .................................................................. 7 8.1 功能设施信息 .................................................................. 7 8.2 运动项目信息 .................................................................. 7 8.3 体育场馆信息 .................................................................. 7 9 医疗卫生部分细则 .................................................................. 7 9.1 功能设施信息 ..........................................。