嘉善话.docx

1 嘉善方言 300 例（一） 2007 年 12 月 28 日 嘉善博客 分享到 吾 n ——我 吾奴 n nu ——我 吾啦 n la ——我们 吾咔 n ka ——我们 吾呐 n na ——我们 耨 nou ——你 耨奴 nou nu ——你 耨啦 nou la ——你们 依 yi ——他（她） 依奴 yi nu ——他（她） 依啦 yi la ——他们（她们） 阿爹 æ dia ——祖父 娘娘 nian nian ——祖母 爹 dia ——父亲 姆妈 m ma ——母亲 公阿爹 gong æ dia ——公 婆阿妈 bu æ ma ——婆 丈人 shang nin ——岳父 丈姆 shang m ——岳母 男客 nan ka ——丈夫 家婆 ga bu ——妻子 新客人 xin ka nien ——新郎 新娘子 xin niang zi ——新娘 吾子 n zi ——儿子 暖姑娘 nuan gu niang ——女儿 小花绔 xiao huo ku ——婴儿 小毛头 xiao mao dou ——幼儿 小囡头 xiao nuan dou ——小孩子 小搞化 xiao gao huo ——顽皮小孩 潮娄头 sao lou dou ——小青年 老鬼 lao jv ——老公 老太婆 lao ta bu ——老婆 阿伯 a ba ——姑母 嗄娘 a niang ——姑母 玛玛 ma ma ——伯母，上年纪的女人 阿哥 a ge ——哥哥 今朝 jin zhao ——今天 明朝 ming zhao ——明天 后涅 ho nie ——后天 昨涅 zhuo nie ——昨天 隔涅子 ge nie zi ——前天 涅脚 nie jia ——日子 涅头 nie dou ——太阳 上昼 zang zou ——上午 下昼 huo zou ——下午 2 涅中心 nie zhong xin ——中午 亚来垮 ya lai kua ——傍晚 亚里(乡)ya li (xiang) ——晚上 涅里 nie li ——白天 辐险 fo xian ——闪电 哈里 ha li ——哪里 格里 ge li ——这里 记面 ji mian ——那里 哈里得 ha li dæ ——什么地方，哪里 哈么东 ha mæ dong ——啥东西 格朗相 ge lang xiang ——这里 记面得 ji mian dæ ——那里 嚓 ca ——做什么 呐嘎 na ga ——怎样，怎么做 耨 no ——就这样，在那里,给你（拿去） 悬开 yian kai ——相距 坞塘 wu dang ——地方 介拉介 ga la ga ——所以 着介 za ga ——这样 别介 bi ga ——不然 掺介 can ga ——常常 执介 zæ ga ——经常，老是 三不时 sai fæ shi ——常常 嘎咯 ga ge ——可以 眼眼调 nai nai diao ——凑巧 偏偏叫 pian pian jiao ——相反 几化 ji huo ——多少 莫老老 mo lao lao ——许多 较（较归）归 jiao（jiao gui）gui ——很多 一眼眼 yi nai nai ——很少 约莫着 ya mo za ——大概，差不多 呒不 m bæ ——没有 呒管 m guan ——坏掉，没用了 呒啥 m sha ——不错，蛮好 呒出 m cæ ——不成才 呒经头 m jing dou ——不合意 呒啥管 m sha guan ——悠闲，没事做 须头 xv dou ——附加，夸大 派头 pa dou ——摆阔气、讲排场 排头 ba dou ——显耀官位 蛮 mai ——玩 白相 bæ xiang ——耍，悠荡 打相打 dang xiang dang ——打架 寻相骂 xin xiang muo ——吵架 赛过 sai gu ——好象 触离 co li ——吵架 得神 dæ cheng ——得意，乐惠 写意 xia yi ——快活，舒适 3 嗲 dia ——耍娇 光火 guang fu ——愤怒 因头 yin dou ——缘故，由来 有数 you shu ——知道，了解 原生 nian sang ——完整，原来 到巴 dao buo ——足够 出耸 cæ song ——溜走 因头 yin dou ——缘故，由来 默事 mæ shi ——物件，东西 杜热 du nie ——眼红，喜欢 窝心 wu xin ——开心，满意 枉对 wang dai ——对着干 横堵里 wan du li ——旁边，不着边际 结格 jie gæ ——似乎 偏则 pian zæ ——不然,否则 铭则 ming zæ ——紧密结合 悬开 yian kai ——有一定的距离 獷开 guang kai ——裂开 挺刮 ting guæ ——平整 定规 ding gui ——必定，一定 索心（加）suo xin (ga)——反着干 勤紧 qing jing——勤劳 用场 yong shang ——用途 淘仙 dao xian ——开玩笑 屈死 que xi ——被愚弄 坍宠 tai chong ——难为情，丢脸 引嗲 yin dia ——受宠撒娇 调排 diao ba ——作弄或戏闹人 透乱 tou luan ——粗心，忙乱 白脚梗 ba jia gan ——外行，喜欢往外跑 推板 tai bai ——蹩脚，差劲 难板 nai bai ——难得，少有 呆板 nei bai ——不灵活，一定，必定 海外 hai wai ——厉害，很，十分 结棍 jie gueng ——厉害 絆 buan ——躲藏 湴 buan ——溢出 穿绑 chuan bang ——揭露，暴露 遄答 chuan duan ——从容，教唆 怕道 puo dao ——难道 垜落 duo luo ——奚落，看不起 触离 cuo li ——相骂 触祭 cuo ji ——吃（鄙视） 触壁脚 cuo bie jia ——挑唆 触霉头 cuo mai dou ——倒霉 透乱 tou luan ——粗心 收作 shou zhuo ——收拾，整理 吼嘶 hou si ——烦闷不爽 4 候极 hou jie ——迫不及待 臭极 cou jie ——偷巧，耍赖 懊老 ao lao ——后悔，懊悔 懊躁 ao zao ——烦恼，不愉快 懊毛痛 ao mao tong ——悔恨 撩唐 liao dang ——轻浮，不正经 搭浆 dæ jian ——马虎 搭死掴 dæ xi gui ——极马虎 替泰 ti ta ——不用急，慢慢来 勿入调 fæ zæ diao ——不规矩，不正派 勿齐头 fæ qi dou ——不恰当 勿称心 fæ cen xin ——不合意 勿来山 fæ lai sai ——不行 勿作兴 fæ zuo xing ——不可以 勿连牵 fæ lian qian ——靠不住，不象样 勿搭架 fæ dæ ga ——没关系，不相干 寻开心 sin kai xin ——打趣，趣闹 绊绊猫 ban ban mao ——捉迷藏 蛮白相 mai bæ xiang ——玩耍 打园场 dan yuan shang ——调解 出花头 cæ huo dou ——出花招 发热昏 fæ nie hun ——疯狂 有清头 you qing dou ——懂事，有头恼 有心想 you xin xiang ——静心自娱 扣克扣 kou kæ kou ——刚好，刚巧 吃橄饭 qiæ gai wai ——依靠别人吃饭 吃家生 qiæ ga sang ——挨打 吃牌头 qiæ ba dou ——受责备 吃轧楞 qiæ gæ leng ——两面受压，受气 扳错头 bai cuo dou ——找岔挑剔 讲斤头 gang jin dou ——谈条件 讲白场 gang ba shang ——聊天 讲排场 gang ba shang ——摆气派 走脚路 zou jia lu ——搞关系 呒设法 m se fa ——没办法 听壁脚 ting bie jia ——偷听 触壁脚 cuo bie jia ——背后倒台 窜嗄背 cuan a bei ——背后说人坏话 造乱说 zao luan se ——说谎 搬乱说 ban luan se ——搬弄是非 造勿是 zao fæ si ——道歉 保身价 bao sheng ga ——保守，不冒险 贪比嘴 tuan bi zi ——贪吃 话鬼话 o jv o ——瞎说，讲糊话 聆事面 ling shi mian ——打听行情消息 搭死掼 dæ si guai ——懒惰散漫 搭勿够 dæ fæ ge ——欠交情 掼纱帽 guai suo mao ——撒手不干 5 脚碰脚 jia ban jia ——同等地位 偷水乖 tou si gua ——偷懒做小动作 插蜡烛 cæ læ zuo ——抛锚，有问题 落场势 luo chan si ——给收场的台阶 曲臂膊 quo bi buo ——中介媒人 外触出 na co cæ ——替外人说话做事 撩荡货 liao dang hu ——不规矩的人 下作坯 xuo zuo pai ——下贱，做下流事 轧姘头 gæ ping dou ——不正当男女关系 枉恕枉 wang shv wang ——反正，豁出去 约摸着 ya mo za ——大约，大概 一塌刮(拉)子 yi tæ gua (la) zi ——全部 一本老二三 yi ben lao ni sai ——故作正经 一本正经 yi ben zheng jing ——正派、端正 一天世界 yi tie si ga ——非常杂乱 一墨塌堂 yi mæ tæ tang ——肮脏、杂乱 一塌糊涂 yi tæ hu du ——肮脏、杂乱 勿二勿三 fæ ni fæ sai ——不象样 勿三勿四 fæ sai fæ si ——不合规矩、不正 派 老三老四 lao sai lao si —— 傲慢、自大 郭落三门 guo luo sai men —— 用尽所有物 件 五嘿楞登 n hai leng deng —— 结实、强壮 有余 五嘿六舯 n hai lo zhong ——臃舯 咨五拾六 zi n zæ lo ——不合情理的说人 迟五搭六 ci n dæ lo ——动作迟钝、糊涂 摇五得乐 yao n dæ lo ——糊涂地生活 鸡毛作六 ji mao zuo lo ——烦恼、不安定 眼花六花 nai huo lo huo ——眼花缭乱 五斤夯（起）六斤 n jin han(qi) lo jin —— 很起劲，非常买力 六斤四两 lo jin si liang —— 通常指脑袋 大七盘子 du qie buan zi ——不合常情 昏头七冲 hun dou qie chong ——拿不定主 意 搞七念三 gao qie nian sai ——瞎搭腔、捣蛋 瞎七搭八 hæ qie dæ buo ——胡闹、不合常 规 乱七八糟 luan qi buo zao —— 不整齐，很 乱 七翘八疠 qie qiao buo lie ——不平正、不完 善 七不对念五六 qie fæ dai nia n lo —— 事物 不对头寸，不入号 大天八班 du tian buo bai —— 差距很大 大摊八班 du tai buo bai —— 比较之下很差 半斤八两 buan jin buo liang —— 等量的 海外奇谈 hai wai qi dai —— 很吃香，有排 头 6 杜撰盘子 du qie buan zi —— 凭自己的意 思捏造 大头天话 du dou tie o —— 说大话，离现 实很远 乱烦计糟 luan fai ji zhao —— 烦恼、不安 定 热昏叮当 nie fun ding dang —— 脑子发热， 做事脱离现实 鬼炒萝卜丝 jv chao lo bo si —— 两人以上 在暗底里做小动作 寿头板气 shou dou ba。