《毕业生》台词讲解之词、组、句.doc

1. Mrs. Braddock: They came all the way from Tarzana! Come on, let's get cracking. let's get cracking: Start to be active, start to do sth. 2. Mr. Braddock: It's wonderful thing to have so many devoted friends. Devoted: Zealous in devotion or affection, true, sincere 3. Mr. Carlsons: Is that the new car outside? That little red wop job? Wop: offensive terms for a person of Italian descent (意大利人) That little red wop job 意大利车 （Alfa Romeo） 4 Mrs. Robinson: Because I don't feel safe till I get the lights on. Would you mind walking ahead of me to the sun porch? I feel funny about coming into a dark house. the sun porch：a room enclosed largely with glass and affording exposure to the sun （balcony 阳台） feel funny：fell not good (illness)感到身体不适 Ben: No, I don't, I just feel a little funny. Funny: strange 5. Mrs. Robinson: I'm very neurotic. May I ask you a question? What do you think of me? Neurotic: affected with emotional disorder, a person suffering from neurosis, insomnia (失眠) 6. Mrs. Robinson: Well, no, I hadn't thought of it. I feel very flattered. Flattered： be glad, be honored 7. Ben: Please forgive me, because I like you. I don’t think of that way, but I'm mixed up. mixed up: filled with bewilderment, confused 8. Mrs. Robinson: Haven't you seen anybody in a slip before? Slip: 肩带式女长内衣 9. Mrs. Robinson: Benjamin! I'm getting pretty tired of all the suspicion! Now, if you won't do me a simple favor, I don’t know what. Get tired of: boredom, be sick of 10. For God's sake, oh my God, Jesus Christ, my Christ… 11. Mrs. Robinson: Benjamin, I want you to know that I’m available to you, ……. Available: obtainable or accessible and ready for use or service 12. Mr. Robinson: Swell, I appreciate it. Swell: great 13. Mr. Robinson: Looks like you need a refill. Refill: fill something that had previously been emptied 14. Mr. Robinson: Come on, let's have a nightcap together. Scotch? Nightcap: an alcoholic drink taken at bedtime 15. Mr. Robinson: That's a hell of a good age to be. 16. Mr. Robinson: Ben, I think, I think you ought to be taking it a little easier right now than you seem to be. (Ben: Mm.) Sow a few wild oats. Take things as they come. Have a good time with the girls and so forth. Sow a few wild oats.指年轻人到处谈情说爱，寻欢作乐 17. Mr. Robinson: You have yourself a few flings this summer. I'll bet you're quite a ladies' man? Fling: a brief sexual relationship ladies' man=lady’s man: a man who takes advantage of women. 讨女人喜欢的男人 18. Ben: Nervous? I am a bit nervous. I mean, it's hard to be suave when you're... Suave: gentle, mild, moderate19. Mrs. Robinson: Do you find me undesirable? Undesirable: not worthy of being chosen, not be satisfied 20. Ben: …. I think they deserve a little better than jumping into bed with the partner’s wife. jumping into bed with: sleep with 21. Ben: Oh, no, you're missing the point. missing the point: didn’t get the main point, or the key 22. Mrs. Robinson: Just because you happen to be inadequate. Inadequate: not enough, insufficient, unnatural 23. Mr. Robinson: Because I just think you two would hit it off real well together. hit it off: get on well with 24. Mrs. Braddock: Benjamin, I don't want to pry into your affairs, but I would rather you didn't say anything at all than be dishonest. Good night. pry into pry: about or ask about, poke one’s nose into 25. Ben: That has nothing to do with it. nothing to do with: no relation with 26. Mr. Robinson: Well, Braddock, it's about time you got around to doing this. get around to: do something despite obstacles such as lack of time 抽出时间来做……；开始考 虑做…… 27. Mr. Braddock: Ben, this whole idea sounds pretty half-baked. 28. Landlord: I like to know who's living in my house. I like to know what my boys are up to. are up to: what do they do, or busy with 29. Landlord: You're not one of those outside agitators? Agitators: a political troublemaker 30. Elaine: Why don't you just drag me off if you want to marry me so much? drag me off: draw away forcely 31. Mr. Robinson: Do you have a special grudge against me? Do you feel a particularly strong resentment? Grudge: hate Resentment: a feeling of deep and bitter anger and ill-will 32. Mr. Robinson: Is there something I’ve said that’s caused this contempt or is it just things I stand for that you despise? Contempt: lack of respect accompanied by a feeling of intense dislike, or a manner that is generally disrespectful and contemptuous (耻辱，蔑视) Despise: a manner that is generally disrespectful and contemptuous 33. nothing to do with------ to do with It was nothing to do with you----- it was quite a bit to do with me! 34. Mr. Robinson: Could you want to unclench your fists? Unclench---clench：the act of grasping 35. Mr. Robinson: Have the decency to wait until I finish! Decency： the quality of being polite and respectable 36. Mr. Robinson: All right. Now listen to this: I don't know if I can prosecute, but I think I can. I think I can get you behind bars if you ever look at my daughter again. I've。