箴言贺语英语之人生.doc

箴言贺语英语之人生哲语 Philosophy of Life1、人生1. Art is long, life is short.人生短暂，技艺恒长解读】这句格言源自古罗马医师希波克拉底的著作希波克拉底在谈到医术时曾说：“生命短暂，医术无尽” 后来英国诗人乔叟（Chaucer）也曾说过： “The life is short, the craft so long to learn.”词殊意同所有这些均意为生命短暂，而医术等技艺待长时间学习2. Call no man happy till he is dead.人生苦短解读】这是一句英国谚语此谚语极具哲理性，暗示人生注定要历经艰难险阻，直到死亡因此暂时的幸福不为福，而终身平安幸福者又实在太少3. Don’t put your finger in the pie.不要多管闲事解读】西方社会奉行的个人主义处世哲学告诫人们不要管别人的事，专心管好自己（mind your own business）才是上策4. Everyone to his taste.人各有所好解读】这句谚语意为人们因性格、文化教养等不同，爱好和趣味等也有差异taste 味觉，嗜好。

Everyone 为主语，to his taste（随其所好）为表语，这句话省略了连系动词 is相应谚语有“Tastes differ.” （人人品味不同） ；“There is no disputing about tastes.”（趣味无争辩）5. It will be all the same a hundred years hence.一百年后大家都一样解读】这句谚语也可译为“死后人人相同” 意在劝慰人们不要为眼前的烦恼忧虑而折磨自己hence adv.从此时起；今后6. Life is not all beer and skittles.人生并非只是啤酒和九柱戏解读】这句谚语也可译为“人生并非游乐场，哪能处处尽欢愉” 是说，人生有欢乐、轻松的一面，也有沉重和严肃的一面，二者相辅相成，辩证地统一skittle n.九柱戏（一种滚球撞柱的游戏） 7. Life is short and time is swift.生命短暂，光阴飞逝解读】此谚语意思是时光过得很快，人生是短暂的，几十年光阴在历史长河中不过是短短一瞬间含有劝人及时行乐的意思此谚语同“Gather ye rosebuds while ye may.”（有花堪折直须折） 。

8. As one door closes, another door opens.这扇门关了，那扇门开了/ 此门不开，开它门解读】意谓天无绝人之路9. Life is half spent before we know what it is.在我们知道人生是什么之前已经过了半辈子解读】本句见于 17 世纪中叶的谚语集若说它形成于更早的年代，也不足为奇，因为这里所说的是一般人的人生，有别于孔子所说的“三十而立，四十而不惑” 类似的句子很多，例如“Life is a shuttle.”（人生如梭） ， “Life is a span.”（人生短如指距）等10. Life is sweet.生命甜美解读】这是一句英国谚语也可译为“生活是可爱的” 句中含有人类满怀着对生活和生命的热爱与希望关于人生的谚语许多如“Life is compared to voyage.”（人生好比航海） ；“A short life and a merry one.”（短暂的一生，但是快乐的一生）等11. Live and let live.互相容忍，共荣共存解读】此句是荷兰谚语也可译为“自己活也让别人活” 。

此语往往用于规劝别人多些宽容和帮助，尊重别人的生活方式汉语谚语“遇方便时行方便，得饶人处且饶人”与此意义相近12. Live not to eat, but eat to live.吃饭是为了活着，活着不是为了吃饭解读】此句也可写成“Ear to live, not live to eat.”意为吃不应是生活的主要目的；我们吃饱只是为了过有意义的生活13. No man is content with his lot.世人没有知足安分的人解读】此谚语道出了世人永远不满足于现状的那样一种心理lot n.境遇，命运中国有句谚语是形容人心是不满足的：“人心不足蛇吞象” 14. Misfortune tells us what fortune is.不经灾难不知福解读】此句谚语是说人遭不幸时才更好地懂得幸运之可贵本句强调了“逆境的意义” misfortune n.不幸fortune n.运气，幸运15. No man is infallible.无人不犯错解读】这句谚语常用来勉励工作中出了差错且又非常不安之人infallible adj.不会犯错的相似谚语“To err is human.”（人必有过） ；“Even Homer sometimes nods.”（即使是荷马也会打盹；智者千虑，必有一失） 。

中国也有“金无足赤，人无完人”之说16. An empty sack cannot stand upright.袋子空了立不直，肚子空了活不了解读】此谚语是说就像袋里的面粉使袋子能立起来一样，人要吃饭才能生活本句也暗示穷人道德上和身体上的软弱相似谚语有“Bread is the staff of life.”（面包是生命的支柱）中国谚语“屋要人支，人要粮撑”与此谚语意义相近17. Variety is the spice of life.变化是生活的调味品解读】这句谚语意为日常老一套的生活如无某种改变就太单调了；有机会有能力去做许多不同的事，认识许多不同的人，就会使生活富有乐趣variety n.变化spice n.香料；调味品相似谚语有“All work and no play makes Jack a dull boy.”（只工作，不玩耍，聪明孩子也变傻） 18. There is a tide in the affairs of men.人生总有涨潮时解读】此语也可译为“把握时机” 语出自莎士比亚剧本《裘力斯·凯撒》 （Julius Caesar）第四幕第三场意为世事的起伏本来是波浪式的，人们要是能够趁着高潮一往直前，一定可以功成名就；要是不能把握时机，就要终身蹭蹬，一事无成。

tide n.盛衰；潮水的涨落affair n.事情19. You can’t take it with you.身外之物生不带来死不带去解读】 《新约·提摩太前书》 （Timothy）第六章第七节说： For we brought nothing into this world, and it is certain we can carry nothing out.（因为我们没有带什么到世上来，也不能带什么去） 此句谚语意为人死后所有一切都得留在世上；因此含有及时行乐之意，也含有财物相对地说并不重要之意本句谚语也可写成：“You can’t take it with you when you die.”此谚语同“Shrouds have no pocket.” （裹尸布无口袋） 20. You can’t have everything in this life.万事如意古来难解读】说明人的一生很难一帆风顺，事事如愿以偿谚语是对怀才不遇者的一种聊以自慰的说法21. A man is weal or woe as he thinks himself so.自认祸是祸，自认福是福/ 自认甘则甘，自认苦则苦。

解读】意谓达观者常乐，牢骚满腹者处处不称心weal ：（古）福利，幸福woe ：灾难22. A muffled cat was never a good mouser.戴着手套的猫抓不到老鼠/ 老猫戴着手套，一个耗子也抓不到/ 舍不得流汗，事情难办解读】意谓人若害怕苦难，则一事无成23. A young serving-man, an old beggar.年轻帮佣，到老行乞解读】意谓年轻时替人帮佣，未学技艺，到老难以自食其力24. As you sow, shall you reap.人种的是什么，收的是什么/ 种瓜得瓜，种豆得豆/ 自食其果解读】语出《圣经·新约·加拉太书》第六章第七节此谚语与“As you make your bed, so you must lie in it.”（自己铺的床得自己睡 /自作自受）同义时，使用范围更广25. Life teaches us to be less harsh with ourselves and with others.生活教导我们对自己、对别人不要太严苛解读】 “严以待己，宽以待人”是句耳熟能详的老话歌德的说法应该不是鼓励人人放松自己，为所欲为。

他的本意是要我们量力而为，不要在任何事上苛求自己与他人26. Life is a progress from want to want, not from enjoyment to enjoyment.生活是需求不断的过程，而非享乐不断的过程解读】want 有缺乏、短少之意生活中需求不断，所以人人都得努力工作，以求温饱但只知一味工作，生活会单调，偶尔享乐一番，放松自己，工作效率会更高27. You shall have joy, or you shall have power, said God; you shall not have both.上帝说，你可以拥有喜悦，或者你可以拥有权势；但你不可以同时拥有二者解读】人生有得有失，不可能好事连连，也不可能霉运不断生性淡泊，不刻意追逐权势，自然不必为权势之有无而忧心有了权势，日夜担心权势之失落，哪来喜悦？二者不可兼得爱默生（Ralph Waldo~，1803-1882 ）为美国批评家、诗人及哲学家28. The young man who has not wept is a savage, and the old man who will not laugh is a fool.不曾哭泣的年轻人是野人，不愿欢笑的老人是愚人。

解读】喜、怒、哀、乐是人生无法逃避的洗礼，只知欢笑，不曾哭泣的年轻人让人觉得不够成熟，与野人没有两样；历经沧桑的老人如果不知坦然面对有限的未来，欢笑过活，这样的长者与愚人又有什么差别？29. Life has a value only when it has something valuable as its object.生命惟有以一件有价值之事为其目标时，才有价值解读】人生有了追逐的目标，才会努力不懈，才会体认存在的意义目标消失时，生命变得空虚、茫然、萎缩当然谈不上价值了黑格尔（Georg Wilhelm Friedrich~，1770-1831）为德国哲学家30. Our greatest glory consists not in never falling, but in rising every time we fall.我们最伟大的光荣不在于永不跌倒，而在于每次跌倒，都能再起解读】 “跌倒”代表了人生旅途中的种种挫折 “再起”是指不怕挫折，屡败屡战，以不认输的精神支撑到底，也不计较胜负，因为已经打完了该打的仗歌德史密斯（Oliver~，1728-1774）为爱尔兰诗人、剧作家、散文家及小说家。

31. Life is a foreign language;all men mispronounce it.生命是一种外语；所有的人都读错了解读】这句话是一个很有趣的比喻许多人终其一生都不知生命的意义，无法确。