日本战国诸武士之绝命诗.doc

织田信长 人生五十年,与天地长久相较,如梦又似幻;一度得生者,岂有不灭者乎（原文：人間五十年、下天の内を比ぶれば夢まぼろしのごとくなり、一度生を受け、滅せぬ者のあるべきか ）柴田胜家 夏梦无常一世名 杜鹃凄鸣上云霄（原文：夏の夜の、夢路はかなき跡の名を 雲居に上げよ山ほととぎす）阿市 夏夜短暂飘渺梦 杜鹃声声催泪别（原文：さらぬだに、うちぬる程も夏の夜の 别れを誘ふほととざすかな ）上杉谦信（即长尾景虎） 极乐地狱之端必有光明，云雾皆散心中唯有明月四十九年繁华一梦，荣花一期酒一盅 （原文：：极楽も地狱も先は有明の，月ぞ心に挂る云なき（月ぞこころにかかる月かな），四十九年一梦の栄，期栄花一杯の酒）丰臣秀吉 随露珠凋零 随露珠消逝 此即吾身 难波的往事 宛如梦中之梦（原文：つゆとをちつゆときへにしわがみかな ， 难波の事もゆめの又ゆめ）武田信玄 此身此骨归于天地，不沾红尘，独自风流原文：大ていは地に任せて肌骨好し，红粉を涂らず 自ら风流） 武田胜赖 朦胧羞月犹遮面 微光轻洒薄云间 清澄之空映西山 吾心亦然（原文：ぼんやりとぽつりと月犹パーシュートゥン面淡い光軽い撒き散らす薄云間澄みきって空に映の瑞山(ソサン)吾の心も同じだ） 北条氏政 莫恨清风轻拂手 春往秋来满山红 （原文：莫恨清風押し寄せる手の春、はじかれたように秋來のいっぱいな山赤くなっている） 岛津义久 汲尽世间米粮水 劫尽取竭迎涅盘（原文：世の中の米価劫尽くし汲水を尽くす迎涅盤）岛津义弘 春花飘零秋叶落 关隘道上人消逝 （原文：春秋の花も红叶もとどまらず，人も空しき関路なりけり）北条氏照 生于天地清净土 潇洒归去自来处（原文：天地で生まれた清浄土あか抜けて帰って自ヵ所だ）今川氏真 悔恨羡慕全不知 唯叹沧海变桑田（原文：悔恨羨望全か唯嘆滄海変じて桑田となる） 筒井顺庆 今非昔井水无影 犹记杉叶水面游（原文：今非昔井戸水を無影職杉の葉が水面を泳いだ） 岛津岁久 莫问身疫魂归处 自古云踪无人晓 （原文：身が発生するとは昔「むか」して消えて魂ところであろう云無人ぐらいだ） 吉川经家 武家世传梓弓宝 相得益灭亦同尽（原文：武の家の先祖伝来梓弓宝に消えても同じだけのおかげ）大谷吉继 前世因缘后世果 辗转六道轮回见 稍候吾至莫心急 先行后进必相见 （原文：前世の因縁果転々と後世六道轮廻見吾は焦って入れから先行後進必ず会える）平冢为广 悠浮载沉武人生 卫名保誉舍吾身 且问人间何为贵 笑看昙花 （原文：悠て武人生卫人の保誉舎吾の身で訊いてきた人間かもアヤフヤ贵ますあだ花だった） 齐藤利三 仲夏夜露命苦短 消身逝影朝阳见 吾命亦然 （原文：真夏の夜露あたって短い消身逝影チョヤン见出して続けた） 清水宗治 奕奕凛然赴黄泉 武士名留高松苔 （原文：：浮世をば今こそ渡れ武士の， 名を高松 の苔にのこして）佐久间胜政 吾人大志胸中怀 浮沉渡世愿难成 吾归矣 （原文：吾胸の中を懐に微細ホコリの渡世大志愿难い吾復に在り）佐佐成政 恶念妄想心中藏 铁钵之袋破今时 （原文：恶念妄想を胸に鉄の鉢の袋を破時と今は）蒲生氏乡 胭脂舞空樱叹早 不假春风轻拂袖 春山之岚莫催促 早凋尽落自归去 （原文：胭脂舞空桜とため息を一つつい早(はや)くことは事実春山春風が軽い拂袖のあらし莫に促されて早くしおれるに最善を尽くした落は帰って行く）陶晴贤 何惜何怨溯本求原，天命注定在此身中（原文：何を惜しみ何を恨みん元よりも，この有様の定まれる身に） 长野业盛 春风阵阵吹,梅花樱花絮絮落,四下纷飞矣,徒有城名垂青史,呜呼箕轮乡。

原文：春風が吹いて、桜の花が落ちて梅こぼれ話、四回がなり、歴史に名を殘すのみ城、嗚呼箕轮郷 明智光秀 顺逆无二门,五十五年梦大道澈心源,觉来归一心原文：顺逆に二门なく 大道は心源に彻す，五十五年の梦 覚め来たれば一元に帰す）宇多喜秀家 远山天际月依旧 唯叹已非昔颜矣原文：远山突け月はあいかわらず、ただがため息をついて非昔颜に在り 别所长治 怨憎仇恨九宵外 一夫就义众人生原文：怨む銭恨み九宵のほかに、一夫の義挙衆人生だ ） 朝仓义景 屡败再战誓不屈 无我无他渡今生 四大本空 （原文：何度も败再戦誓い不屈、無私無彼は渡今生、四大本の空） 大内义长 风轻云止水明镜 唯叹时至花舞空 千愁万恨于胸涌 不如归矣（原文：风轻云止水が、唯嘆時フラワーダンス空、千愁万恨胸に押し寄せ、不如帰なり） 石田三成 吾身就如筑摩江芦间点点灯火，随之消逝而去（原文：筑摩江や芦间に灯すかがり火と，ともに消えゆく我が身なりけり） 伊达政宗 心中明月当空无丝云，照尽浮屠世间黑暗原文：昙りなき心の月を先だてて，浮世の暗を照してぞ行く）平冢为广 悠浮载沉武人生 卫名保誉舍吾身 且问人间何为贵 笑看昙花（原文：浮き瀋武人生悠を載せ、衛名保誉舎吾身で、人間とは何かを聞いて高くて、笑って見てゲッカビジン）丰臣秀次 如吾心观不尽花月，于尘世不留半点浮思。

原文：例えば吾が心観きれない花月、いささかは浮世を殘さないで浮いて思 ） 鸟居强右卫门 吾等性命同念珠之绳，乃无与伦比武士之道原文：吾など命と数珠の縄は、比類がない武士道 ） 三好长治 “三好”原野树梢雪花飘散，“长治”宿店人心畏惧原文：「三好」の野原の梢雪花散る、 「长治」泊店人心を恐れてきた ）细川玉子 别离时才方知这世间，花亦花来人亦人原文：別れの時が世の中の方にお知らせ花も花人も人なれ ） 千利休 携吾所得此具太刀，于此刻抛向天际原文：吾の所得とこの具太刀、今空へ投げ ）毛利元就求得知己便如迟开的樱花，尚存有昨日春天的花香无夜月入鹫山，令吾名至云高处 （原文：友を得て犹ぞうれしき桜花，昨日にかはるけふの色香は，をしむ夜の月は入ても鹫の山，云よりたかき名やはかくるる）。