精品玩具常用述语 v080612.xls

Document no: D00-Ben-0000-TM0-080603Prepared by: Ben CheungPage 1工程師、翻譯、跟客人員常用崗位英語參考譯本Date: 3rd June, 2008頁數第一部份： 玩具火車專用述詞 3 ~ 9第二部份： 玩具汽車專用述詞 10第三部份： 物料及生產工具 专 用 术语 11 ~ 14第四部份： 包裝及印刷 专 用 术语 15 ~ 17第五部份： 玩具業 - 機械及生產 专 用 术语 18 ~ 25第六部份： 精益生產方面 词语 26 ~ 32第七部份： 电 子方面方面 词语 33 ~ 35第八部份： 摩打方面方面 词语 36 ~ 38第九部份： 和客人溝通常用英語 39 ~ 41第十部份： 圖解火車部件名稱Page 2目錄Locomotive - Car Terminology玩具火 车专 用 术语Number3 pole motor 三極摩打 5 pole motor 五極摩打AAC（ alternative current） 交流 电 AC pick up shoe AC导电 靴AC switch AC 開關 accurately detailed truck 高仿真花 纹轮 架air compressor 空气 压缩 机 air drum 气鼓air intake 入气口 air pump 气泵air tank 气缸 aluminum observation 铝壳观 光 车antenna 天 线 antenna stanchion 天 线 支柱armature 马达转 子 artwork 画 稿ash box 灰盒(蒸汽 车 配件) assembling jig 生 产夹 具assembly (assy) drawing 组装图 Assembly pack 裝配包atlas 地 图册 attached 附 图awning 遮 阳 蓬 axle 轴axle holder 轴 定位柱 axle retainer 辆 定位件Bbackup light 倒后 灯 baggage car 行李 车battery 电 池 battery box 电 池盒bearing 轴 承 be incorporated into 插入bell 铃 bell bracket 铃 支架bill board 广 告牌 body 车壳body detail 车壳 花 纹 body shell 车壳bogie 轮 架 bogie (front) 前輪架boiler 锅炉 bolsterbonnet 柴油 车车 身 box car 钢铁车brake 刹车 器 brake block detail 刹车 器花 纹brake cover 剎車器蓋 brake cylinder 刹车 气缸brake handle 刹车 手柄 brake house 剎車屋brake house wall 剎車屋門板 brake lever 刹车 杆brake pipe 剎車氣喉 brake piston 剎車活塞brake platform 剎車平台 brake shoe 刹车 靴brake unit 刹车 器 brake valve 剎車閥門brake wall handrail 剎車屋扶手 brass radio antenna 黄铜 天buffer (bumper) 泵把杆，防撞架 buffer beam 泵把梁buffer body 泵把杆身 buffer plate 泵把撞buffer spring 泵把 弹 簧 bulb 灯胆bulk head flat car 两头 有 挡 板之平板 车 bumping post 挡 板burrs on teeth bushing 杯士Ccab (cabin) 驾驶 室 cable car 纜 (缆 )车caboose 貨運列車末尾的守車 cardan 万向接cardan joint 万向接 cargo 货 物Page 3Ccargo loco 拖 货 物 catwalk 车顶 走板Section 1:第一部分：牙仔上有毛刺 \ 披鋒底部 轮 架支柱 \ 垫 枕cat wire车顶导电线 chassis 车 底板Chassis bottom 車底底蓋 checking tool 测 量工chimney 烟囱 coach car 旅客 车 箱coach seat coal imitation 煤堆 (仿制)coil 线 圈 coil car 线 圈 车combine car 多功能 车 箱 commutator 整流器commutator of armature 马达转 子整流器 compound gear 传动 牙concentricity 同心率 conductive rail 导电轨conductive roller导电滚轮 conductive wheel 导电轮contact plate 过电 片 container 货 柜contour control arm 控制杆control cab control knob 操 纵 手柄control lever 控制杆 controlling valve 控制 阀control room 驾驶 室，控制室 cooling hose 冷 却 管corrugated insert 瓦通 纸内 卡 coupler 挂 钩coupler arm 挂 钩 臂 coupler arm stud 挂 钩 臂銷 \ 锅钉coupler bar 挂 钩 梁 coupler chain 挂 钩链coupler imitation 仿真挂 钩 (不能動) coupler pocket 挂 钩 盒coupler spring 挂 钩弹 簧 Coupling rods 連杆counter weight 配重 cover 盖 子cover plate 盖 片 crack 破裂crane car 起重吊 车 crank 曲柄crates 板條箱 crossover 转线轨cup and ball joint 球 窝 接 头 curve track 弯轨cylinder 汽缸 Cylinder block 汽缸體cylinder bore 汽缸 内 cylinder cap 汽缸 盖DDC (direct current) 直流 电 DCC unit 数码 控制器decoder 解 码 器 decoration 外 观喷 印修 饰decoration sample 喷 油印字板 defective 次品depressed center flat car 凹肚平板 车 device 装 置 / 设计diaphragm 接蓬 \ 隔板 die cast 合金 压铸die cast frame 合金 车 架 die cast part 合金件die cast steam 合金蒸汽 车 die cast wheel 合金 轮diesel 柴油 diesel fuel tank 柴油箱diesel loco 柴油机 车 diesel switcher 柴油 调轨车diner 餐 车 dining car 餐 车direct axle 铁轴 directional light 方向 灯dome 圓頂 door runner 门 仔 导轨double door box car 双门钢铁车 down slant 下斜的drainage pipe 排泄管 draw bar 连 接梁(特指 车头 与煤卡之 间 )drill hole 钻 孔 drilling jig 钻 孔 夹 具driver cabin 司机室 drive 驱动 器driving bogie 驱动轮 架 驱动轮 架Page 4Ddriving wheel 驱动轮 drop step 活 动脚 踏dummy 无 功能的或 无动 力的 dummy coupler 无 功能挂 钩dummy loco 无动 力 车头 dummy part 无 功能件客 车厢 座位外 观 ， 轮 廓驾驶 室，控制室driving truckEE-flute E坑 纸 ejection pin 顶钉electrical loco 电 力 驱动 火 车头 electronic 电 子的electronic reversing unit 电 子 转 向器 electronic roadboard 电 子路名牌electroplating 电镀 engine 发动 机 \ 火 车头engineer figure 司机公仔 engraved detail 雕刻花 纹engraving 晒 纹 etched metal screen 蚀 刻金 属 屏etched part 蚀 刻件 EVA feed 马达 座 装 接 脚exchangeable 互換 exhaust channel 排气通道exhaust stack 烟囱 express service box car 快 递钢铁车extruded aluminum 拉 铝Ffan 风 扇 fan blade 扇 叶fan cover 扇 盖 fast angle wheels 快角 轮 子ferrite core (电 流 滤 波用的)磁氧 铁 心 firebox 烧 煤 炉friction 磨擦 flat car 平板 车flat end 平尾的 flat end observation 平 头 (尾) 观 光 车flexi track 彎曲路軌 fly wheel 飞轮foot step 脚 踏 forward (running) 前 车frame 框架 freight car 货车 箱Front bogie 前輪架 fuel 燃料fuel filter 燃料 过 fuel tank 油箱functional 有功能的 functional coupler 有功能挂 钩furnished interiors 内 部家俱Ggad rail 扶手 gage 标 准尺寸，厚度gap 间 隙 gear 牙仔gear axle 牙 轴 gear box 牙箱gear box cover 牙箱 盖 gear box retainer 牙箱定位片gear shaft 牙 轴 gear wheel 牙仔generator 发电 机 glad hand 尾把gondola 平板 车 / 船 车 grab iron 小扶手grab rail 扶手 grating 栅栏 ， 铁丝 网grinding noise 磨 声Hhalf axle 半 轴 hand brake 手 刹 制器hand car 手 摇车 handrail 扶手hand sample 手板 hand wheel 手 轮Page 5Hhatch 舱盖 口 / 天窗 hatch - continuous hatches 連續艙蓋口hatch - round hatches 圓形艙蓋口 headlight 车头灯hexagon nut 六角螺帽 hinge hopper car 漏斗 车 hopper - cemented hopper 水泥漏斗車hopper - covered hopper 有蓋漏斗車 horizontal 水平的horizontal motor 平置 马达 horn 喇叭hose 喉管活 页 ， 门铰Iidle gear 转动 牙仔 insulator bushing 绝缘 杯士isolating bushing 绝缘 杯士Jjoint coupling 万向 节 joint cross 万向 节 的十字 头joint pipe 接合管Kkinematics 可伸 缩 的 kinematics coupler 伸 缩转 向型。