美国双环离合器中文说明书.pdf

CARE AND OPERATION OF TWIN DISC POWER TAKE-OFFS 双双环环离离合合器器操操作作手手册册TWIN DISC，， INCORPORATED Administrative Offices-Racine,Wisconsin. Rockford Works，Rockford，Illinois双环离合器操作规程双环离合器操作规程 1．． 双环离合器使用高等级锂基润滑脂，其运转温度最高为双环离合器使用高等级锂基润滑脂，其运转温度最高为 200 华氏度（华氏度（93 摄氏度） 铜质环润滑处（罩壳中部） ，每运行摄氏度） 铜质环润滑处（罩壳中部） ，每运行 25 小时加一次润滑脂主轴承（后端）和小轴（轴两端）处，每工作小时加一次润滑脂主轴承（后端）和小轴（轴两端）处，每工作 200 小时加一次润滑油每次无需多加，以免主轴承过热小时加一次润滑油每次无需多加，以免主轴承过热 2．． 操作时，应慢合快离，当离合器结合时，应有明显的过死点的吧嗒声，如果未能过死点，离合器就是半离合，半离合时间过长，会造成离合器损坏操作时，应慢合快离，当离合器结合时，应有明显的过死点的吧嗒声，如果未能过死点，离合器就是半离合，半离合时间过长，会造成离合器损坏。

3．． 当离合器不结合，发热或者操纵杆跳出当离合器不结合，发热或者操纵杆跳出，请调整离合器，具体步骤如下：，请调整离合器，具体步骤如下： 打开铭牌盖，转动传动轴，你会看到调整锁或锁紧销钉，旋转锁紧销，松开调整锁或松开锁紧螺栓，即可转动调整环，顺时针方向是紧， 逆时针方向为松， 当手柄以约打开铭牌盖，转动传动轴，你会看到调整锁或锁紧销钉，旋转锁紧销，松开调整锁或松开锁紧螺栓，即可转动调整环，顺时针方向是紧， 逆时针方向为松， 当手柄以约 36-45 公斤的力量顺利开合离合器并顺利越过其死点即可，然后恢复调整锁或锁紧螺栓到原位，螺栓的紧固力矩公斤的力量顺利开合离合器并顺利越过其死点即可，然后恢复调整锁或锁紧螺栓到原位，螺栓的紧固力矩 14-18NM调整完毕调整完毕 4．． 请特别注意以下条款，否则保修条例将失效：请特别注意以下条款，否则保修条例将失效： A．． 双环离合器属工程离合器， 只能采用手动或气动两种方式，双环离合器属工程离合器， 只能采用手动或气动两种方式，严禁采用脚踏式，并外挂复位弹簧严禁采用脚踏式，并外挂复位弹簧 B．． 离合器在第一次使用前，必须进行现场调试，确保离合器离合器在第一次使用前，必须进行现场调试，确保离合器能平稳接合并自锁。

能平稳接合并自锁 5．． 若有任何技术疑问， 请与经销商联系 服务热线若有任何技术疑问， 请与经销商联系 服务热线 010-51908551 总则总则 范围范围 本说明书关于本说明书关于 TWIN DISC 产品的安装及维护提供了专门必要的说明其他专门详细工程 资料及特性可从产品的安装及维护提供了专门必要的说明其他专门详细工程 资料及特性可从 TWIN DISC INTERNATIONAL S A NIVELLES BELGIUM 或或 TWIN DISC INCORPORATION RACINE，， WI USA 53403 获得 操作及维护人员应非常熟悉这本手册，手册中的应用资料非常连贯并能帮助节省时间操作及维护人员应非常熟悉这本手册，手册中的应用资料非常连贯并能帮助节省时间 特殊工具特殊工具 在装配、拆卸过程中会用到特殊工具的制造图纸，没有专门工具维修无法进行，在装配、拆卸过程中会用到特殊工具的制造图纸，没有专门工具维修无法进行，TWIN DISC 将不制造常规用途的工具将不制造常规用途的工具 配件配件 配件目录表配件目录表 手册中的备件目录部分能方便地帮助订购备件或替换部件。

手册中的备件目录部分能方便地帮助订购备件或替换部件 警告 所有的替换部件或产品（包括管子及接头）必须与 TWIN DISC 的原产品部件一致或相当对 那些不适合的产品部件所造成的人身伤亡及设备损件将不受保护 警告 所有的替换部件或产品（包括管子及接头）必须与 TWIN DISC 的原产品部件一致或相当对 那些不适合的产品部件所造成的人身伤亡及设备损件将不受保护 配件的订购配件的订购 需要更新的备件及特殊工具都能从 TWIN DISC 公司授权的分销商、维修代理处得到 注意 请不要使用手册中的印刷品去订购备件，备件必须使用材料清单订购，材料清单号已刻在 产品的铭牌上 如果材料清单中的备件号无效，那么按下列步骤进行： 1.需要更新的备件及特殊工具都能从 TWIN DISC 公司授权的分销商、维修代理处得到 注意 请不要使用手册中的印刷品去订购备件，备件必须使用材料清单订购，材料清单号已刻在 产品的铭牌上 如果材料清单中的备件号无效，那么按下列步骤进行： 1. 提供包括备件说明的图号、备件的序号、备件的说明及需要的数量 2.提供包括备件说明的图号、备件的序号、备件的说明及需要的数量 2. 请不要使用“COMPLETE” ，请准确说明需要的款项。

3.请不要使用“COMPLETE” ，请准确说明需要的款项 3. 不要使用“SETS”标志，请特别说明 4.不要使用“SETS”标志，请特别说明 4. 指明产品的型号、材料清单及产品序列号，这些编号均刻在产品的铭牌上 指明产品的型号、材料清单及产品序列号，这些编号均刻在产品的铭牌上 备件的运输备件的运输 提供一份完整的运输及邮政地址所有备件的运输均来自 FOB TWIN DISC INTERATIONAL S A NIVELLES-BELGIUM 或 TWIN DISC INCORPORATED，RACING，WI USA 53403如果运输没有特殊要求，设备将按照最佳方式进行，TWIN DISC 不负担任何运输过程 的费用 TWIN DISC 有特定的材料清单，对那些不经过 TWIN DISC 确认来自外部、内部及现场 安装造成的改变，TWIN DISC 不承担任何责任 提供一份完整的运输及邮政地址所有备件的运输均来自 FOB TWIN DISC INTERATIONAL S A NIVELLES-BELGIUM 或 TWIN DISC INCORPORATED，RACING，WI USA 53403。

如果运输没有特殊要求，设备将按照最佳方式进行，TWIN DISC 不负担任何运输过程 的费用 TWIN DISC 有特定的材料清单，对那些不经过 TWIN DISC 确认来自外部、内部及现场 安装造成的改变，TWIN DISC 不承担任何责任 预防性维护—故障检查预防性维护—故障检查 经常性地参考手册要求的日常维护和使用限制就能获得较好的工作状况 在故障发生时，可以使用故障检修指导去帮助找出问题，最终使设备恢复正常 经常性地参考手册要求的日常维护和使用限制就能获得较好的工作状况 在故障发生时，可以使用故障检修指导去帮助找出问题，最终使设备恢复正常 起吊螺孔起吊螺孔 大多数 TWIN DISC 的产品均提供起吊螺钉，起吊孔的尺寸及数量均能满足 TWIN DISC 产 品的吊装要求 大多数 TWIN DISC 的产品均提供起吊螺钉，起吊孔的尺寸及数量均能满足 TWIN DISC 产 品的吊装要求 离合器的调整 离合器的调整 见首页操作规程 见首页操作规程 轴承 轴承 在现场只能用一种方法来调整双环公司离合器的锥形滚珠轴承，就是通过千分表来显示实际 结果 锥形滚珠轴承的调整方法如下： 1．在现场只能用一种方法来调整双环公司离合器的锥形滚珠轴承，就是通过千分表来显示实际 结果。

锥形滚珠轴承的调整方法如下： 1． 拧紧六角螺母，以转轴的方式来旋转轴承，使轴承的滚锥成直线并定位旋转轴来进一 步密封阻力，重新检查六角螺母是否拧紧以能够承受 60 lbs.inch 的力，此步骤应该在加密 封油前在槽口上做记号 2．拧紧六角螺母，以转轴的方式来旋转轴承，使轴承的滚锥成直线并定位旋转轴来进一 步密封阻力，重新检查六角螺母是否拧紧以能够承受 60 lbs.inch 的力，此步骤应该在加密 封油前在槽口上做记号 2． 如图所示将轴承座倒回几个槽口 3．如图所示将轴承座倒回几个槽口 3． 用木锤敲打输出轴端使轴承盖落到轴承座内，达到大致的端隙 4．用木锤敲打输出轴端使轴承盖落到轴承座内，达到大致的端隙 4． 用千分表测量端隙将离合器输入端向上垂直置放，安装千分表测量端隙用吊车或者 其他合适的工具将轴用 200 lbs 的力提起，安装轴承盖旋转轴几次来对准安装轴承滚子， 把千分表回零并放下轴，再用 200 lbs 的力压轴端，在相反的方向旋转轴几次来对准安装轴 承滚子，如果千分表显示端隙超过限制，调整轴承螺母和护圈使端隙保持在 0.006—0.010 英寸之间. 5．用千分表测量端隙。

将离合器输入端向上垂直置放，安装千分表测量端隙用吊车或者 其他合适的工具将轴用 200 lbs 的力提起，安装轴承盖旋转轴几次来对准安装轴承滚子， 把千分表回零并放下轴，再用 200 lbs 的力压轴端，在相反的方向旋转轴几次来对准安装轴 承滚子，如果千分表显示端隙超过限制，调整轴承螺母和护圈使端隙保持在 0.006—0.010 英寸之间. 5． 达到正确的端隙后并紧轴承护圈. 达到正确的端隙后并紧轴承护圈. 备注 备注 建议新的离合器装到发动机上或轴承被调整后,轻轻敲打轴端减少由于导向轴承受压而 产生的预紧力. 建议新的离合器装到发动机上或轴承被调整后,轻轻敲打轴端减少由于导向轴承受压而 产生的预紧力. 润滑润滑 起动前起动前,通过罩壳锥形部分的接头每天加一些润滑剂通过罩壳锥形部分的接头每天加一些润滑剂.铜质环的润滑剂每天或者运行铜质环的润滑剂每天或者运行 25 小时更换小时更换, 滚珠轴承的润滑剂运行滚珠轴承的润滑剂运行 200 小时更换小时更换,密封型滚珠轴承环无须进一步润滑密封型滚珠轴承环无须进一步润滑. 每运行每运行 100 小时通过离合器轴上的孔加润滑剂润滑导向轴承小时通过离合器轴上的孔加润滑剂润滑导向轴承,通过离合器罩壳轮毂上的接头加润 滑剂润滑轴的轴承通过离合器罩壳轮毂上的接头加润 滑剂润滑轴的轴承. 注意 注意 密封型导向轴承工作时不需要再润滑,密封的油压能导致发动机曲轴的损坏.离合器轴通常不钻 孔,如果钻孔必须装螺塞堵住。

密封型导向轴承工作时不需要再润滑,密封的油压能导致发动机曲轴的损坏.离合器轴通常不钻 孔,如果钻孔必须装螺塞堵住 备注 备注 当离合器通过弹性联轴器或其他设备直接驱动，尽可能在轴的端部分布置接头,在轴上钻孔并在 罩壳和从动部分的轮毂之间装接头. 当离合器通过弹性联轴器或其他设备直接驱动，尽可能在轴的端部分布置接头,在轴上钻孔并在 罩壳和从动部分的轮毂之间装接头. 润滑剂—使用高等级、高温、锂基润滑剂润滑耐磨轴承，运转温度达到润滑剂—使用高等级、高温、锂基润滑剂润滑耐磨轴承，运转温度达到 200 华氏度 驱动盘的更换一通常出现驱动盘损坏的情况调整叉不能再紧由于铆到磨擦片上，铆钉的头平 嵌到摩擦片的表面由于驱动盘的的影响整个盘需要更换，由于驱动盘铆到磨擦片上磨擦片也要 更换如果有是完整裂开的驱动盘，可以从发动机上松开罩壳更换如果是完整的驱动盘，需要 进一步的拆下离合器轴驱动盘的更换一通常出现驱动盘损坏的情况调整叉不能再紧由于铆到磨擦片上，铆钉的头平 嵌到摩擦片的表面由于驱动盘的的影响整个盘需要更换，由于驱动盘铆到磨擦片上磨擦片也要 更换如果有是完整裂开的驱动盘，可以从发动机上松开罩壳更换。

如果是完整的驱动盘，需要 进一步的拆下离合器轴 零件修理零件修理---为了订购时明确零件，一般参考座板或者离合器罩壳法兰上的钢印为了订购时明确零件，一。