智慧城市建设(中英文对照).docx

成都是大熊猫的故乡，中国西南特大中心城市，面积 1.2 万平方公里，人 口 1700 万，是国务院确定的西南地区科技、商贸、金融中心和交通、通信 枢纽，是全国统筹城乡综合配套改革试验区、国家信息化试点城市、首批 中国软件名城、国家信息消费试点城市、国家下一代互联网示范城市、国 家级互联网骨干直联点经过多年发展，成都城市综合竞争力显著增强， 2013 年，地区生产总值 9108.9 亿元，在全国 15 个副省级城市排名第三位Chengdu, hometown of the giant panda, is a megacity in the southwest of China. It covers 12,000 km2 and has a population of 17 million. Recognized by the State Council as Southwest China's center of science, commerce and finance, and hub for transportation and telecommunication, Chengdu has been approved to be National Experimental Zone for Integrated Rural the informatizations of different departments characterized by different functions are going forward in separate ways; the information resources are insufficiently utilized; there is no uniform standard for information collection; cross-section and cross-industry information resources integration is insufficient.二是城乡信息化发展还不平衡，数字鸿沟依然存在。

城市信息化发展速度 明显快于农村，在信息基础设施、信息技术普及、信息消费水平等方面农 村与城市存在较大的差距，城乡低收入、残疾等弱势群体缺乏信息技术知 识和应用信息化的条件2. Unbalanced rural and urban development of informationization. The Informationization is remarkably faster in city than in rural areas; there is a large gap between the city and rural areas in information infrastructure, application of information technology and information consumption level; disadvantaged groups (low-income and disabled people) are short of knowledge in information technology and the conditions for application of information technology.三是基础设施还不能满足应用发展需要。

信息基础设施离应用需求还有较 大差距，网络带宽水平、网络质量、宽带普及率、集约化的计算能力、数 据存储能力等都亟待提高，信息安全保障能力仍需进一步加强3. Infrastructure construction is lagging behind the development of information technology application. There is large insufficiency in information infrastructure for the demand application; great efforts needs to be made in improving the network bandwidth, network quality, broadband penetration, intensive computing power, data storage capacity and information security protection.四、下一步思路Fourthly, steps to be taken（一）创新智慧城市发展机制。

1. innovating mechanism of smart city development（二）构建完善智慧城市技术支撑体系2. Building well-rounded sustain system for smart city（三）推进政务信息资源共享3. Promoting information resources sharing of governmental affairs（四）加快推进重点领域应用4. Speeding up key sectors application。