《卖柑者言》原文和翻译译文.docx

《卖柑者言》原文和翻译译文 《《卖柑者言》原文和翻译译文》这是优秀的文言文翻译译文文章，希望可以对您的学习工作中带来帮助！ 1、《卖柑者言》原文和翻译译文 《卖柑者言》原文和翻译刘基 原文： 杭有卖果者，善藏柑，涉寒暑不溃出之烨然，玉质而金色剖其中，乾若败絮予怪而问之曰：“若所市于人者，将以实笾豆，奉祭祀，供宾客乎?将衒外以惑愚瞽乎?甚矣哉为欺也!” 卖者笑曰：“吾业是有年矣吾赖是以食吾躯吾售之，人取之，未闻有言，而独不足子所乎?世之为期者不寡矣，而独我也乎?吾子未之思也今夫佩虎符、坐皋比者，洸洸乎干城之具也，果能授孙、吴之略耶?峨大冠、拖长绅者，昂昂乎庙堂之器也，果能建伊、皋之业耶?盗起而不知御，民困而不知救，吏奸而不知禁，法斁而不知理，坐縻廪粟而不知耻观其坐高堂，骑大马，醉醇醴而饫肥鲜者，孰不巍巍乎可畏、赫赫乎可象也?又何往而不金玉其外、败絮其中也哉!今子是之不察，而以察吾柑!” 予默默无以应退而思其言，类东方生滑稽之流岂其忿世嫉邪者耶?而托于柑以讽耶? 译文： 杭州有个果贩子，很会贮藏柑子虽然经过一冬一夏，柑子仍然不会腐烂，拿出来还那么鲜灵灵的，质地像玉一样晶莹洁润，皮色金光灿灿。

可是剖开来一看，中间却干枯得像破棉败絮一般我很奇怪，就问他：“你卖柑子给人家，是打算让人家放在笾豆之中供祭祀用呢，还是拿去待嘉宾用呢?或者只不过用这种漂亮的外观去迷惑笨拙、盲目的人上当呢?你这样骗人也太过分了!” 卖柑子的笑着说：“我卖这样的柑子已经好多年了，靠着这一营生过活我卖它，人们买它，从来没听到什么闲言碎语，为什么偏偏只有您不满意而忿忿不平呢?世上骗人的事多着呢，难道只有我一个吗?我的先生，您不想想看!当今佩戴虎符，高坐在虎皮交椅上，那些威严的武将，像是在保卫家国，他们真的就像孙武、吴起那样有韬略吗?那些峨冠博带的文臣，很像是气宇轩昂的栋梁之材，真的能像伊尹、皋陶那样建功立业吗?盗贼四起，他们不懂怎样抵御剿灭，生灵涂炭，他们不知怎样赈济解救;官吏枉法，他们无法挟制禁止;法纪败坏，他们不知该怎样整顿治理白拿俸禄耗费国库而不知羞耻你看他们，坐高堂，骑骏马，沉醉于醇釀，饱食着鱼肉哪个不是威风八面令人望而生畏，气势显赫而不可一世!然而他们又何尝不是外表似金如玉，内里却是破棉败絮呢?如今您对于这些事视而不见，却专门来挑剔我的柑子!” 我默默地无以回答，回来后细细考虑他的话，觉得池很像诙谐滑稽的东方朔一类人物。

莫非他果真是个愤世嫉俗的人，是借柑子来讽刺世事的吗? 2、《卖蒜老叟》原文及翻译译文 《卖蒜老叟》原文及翻译袁枚 原文： 南阳杨二相公精于拳术，每至演武场传授枪棒，观者如堵一日，有卖蒜叟，咳嗽不绝声，旁睨而揶揄之杨大怒，招叟至前，以拳打砖墙，陷入尺许，傲之曰：“叟能如是乎?”叟曰：“君能打墙，不能打人杨骂曰：“老奴能受我打乎?打死勿怨!”叟笑曰：“垂死之年，能以一死成君之名，死亦何怨!”老人自缚于树，解衣露腹杨故取势于十步外，奋拳击之老人寂然无声，但见杨双膝跪地，叩头曰：“晚生知罪矣拔其拳已夹入老人腹中坚不可出哀求良久，老人鼓腹纵之，已跌出一石桥外矣老人徐徐负蒜而归，卒不肯告人姓氏 【注释】①睨：眼睛斜着看②揶揄：出言嘲笑、讽刺 译文： 南阳县有个叫杨二的，精通拳术，每天到演武场传授枪棒技法，观看的人十分多有一天，有一个卖蒜的老人，咳嗽不断，他看了杨二的武艺后讽刺杨二杨二听说后大怒，把老人叫过来，在他面前用拳头打砖墙，拳头陷入砖墙一尺多，然后傲然对老人说：“老头你能这样吗?”老人说：“你这样也就能打打墙壁，却不能打人杨二怒喝道：“老家伙你能让我打上一拳吗?被打死了不要怪我。

老人笑着说：“我一个老头都快要死了，如果用我的性命成全你的名声，死而无撼老人把自己捆在树上，脱掉衣服露出肚皮，杨二特意在十步外摆好姿势，举起拳头用力向老人打去老人一点声音也没有发出，只看到杨二突然跪倒在地，向老人磕着头说：“晚辈知道自己错了杨二想拔出拳头，但是已经被夹在老人的肚子里，动弹不得杨二向老人哀求了很久之后，老人才把肚子一挺放开杨二，只见杨二已经摔得翻过一座桥了老人慢慢背起他的蒜走了，一直到最后也不肯告诉大家他的名字 3、《游僧卖药》原文及翻译译文 《游僧卖药》原文及翻译阅微草堂笔记 原文： 河间①有游僧②，卖药于市先以一铜佛置案上，而盘贮药丸，佛作引手取物状有买者，先祷于佛，而捧盘近之病可治者，则丸跃入佛手;其难治者，则丸不跃举国信之后有人于所寓寺内，见其闭户研③铁屑，乃悟其盘中之丸，必半有铁屑，半无铁屑;其佛手必磁石为之，而装金于外验之信然，其术乃败节选自《阅微草堂笔记》) (选自《文言诗文阅读测评》) 注释：①〖河间〗地名②〖游僧〗云游四方的和尚③〖研〗研磨 译文： 河间县有一个四处游走的和尚，在集市上卖药他)先在桌子上放一尊铜佛，然后在旁边的盘子里放着药丸，那尊铜佛做出伸手要取东西的样子。

有买药的人，先要向铜佛祈祷，然后双手捧着装有药丸的盘子靠近铜佛，如果病可治好的，盘子中的药丸就跳到佛手里;如果病难以治好的，盘子中的药丸就不动全城的人都非常相信他后来，有人在那个和尚住的庙里看见他关上房门，在偷偷地研磨铁屑，这才明白和尚盘子里的药丸必定有时候混有铁屑，有时没有混铁屑;那佛手一定是用磁石做的，只不过在外面镀了一层金人们检验这种做法，确实是这样，这个和尚的骗术就败露了 《游僧卖药》 4、《三子能言》原文及翻译译文 《三子能言》原文及翻译陶渊明 原文： 沛国有一士人，姓周，同生三子，年且弱冠，皆有声无言忽有一客从门过，因乞饮，闻其儿声，问之曰：“此是何声?”答曰：“是仆之子，皆不能言客曰：“君可还内省过，何以至此?”主人异其言，知非常人良久出云：“都不忆有罪过客曰：“试更思幼时事入内，食顷①，出语客曰：“记小儿时，当床上有燕巢，中有三子，其母从外得食哺，三子皆出口受之，积日如此试以指内巢中，燕雏亦出口承受因取三蔷茨②，各与食之既而皆死母还，不见子，悲鸣而去昔有此事，今实悔之客闻言，遂变为道人之容，曰：“君既自知悔，罪今除矣言讫，便闻其子言语。

周亦忽不见此道人 (选自《搜神后记》陶潜著有删改) 【注释】①食顷：吃一顿饭的时间形容时间短②蔷茨：蔷薇的一部分，有毒性，待考证 译文： 沛郡有位姓周的士绅，一次添了三个儿子然而他一点也高兴不起来)年龄眼看都快二十岁了，都是一张开嘴只能“呜哩哇啦”地，却不会说话一天，)突然有位客人从他门前经过，口渴了想讨杯茶水听到了屋里那几个傻儿的声音，问道：“这是什么声音啊?”周某回答：“这是我的儿子(发出的声音)，(他们)都不会说话客人说：“您可回想、反省过(自己曾经犯过的)过错呢，(否则，)怎么到这样的地步呢?”周某听他所说的话，认为很奇异，知道他不是一般的人想了很长时间，出口说：“我(积德行善，实在)都想不起做过什么缺德坏良心的事啊客人说：“你换着(思路)再想想，幼年时做过什么事周某进入内室，(大约)一顿饭的时间，出来对客人说：“我想起来了记得在我小时候，正当床上面有燕子窝，窝里有三个小燕子，母燕子从外面寻食回来喂它们三个小燕子都张着嘴等着，天天都是如此我试着用手指伸进窝里，小燕子以为母燕来喂食，也张嘴承受我找了些蔷茨，各自喂给它们吃不大会儿，都死了母燕回来，不见自己的孩子，悲惨地鸣叫着飞走了。

许多年前，我实在办了件蠢事，今天想起来也实在是追悔莫及啊客人听到这些话，就变成了道人的模样，说：“您已经自己知道后悔(悔恨)了，罪孽现在就算除去(赎)了吧话刚说完，就听到周某几个儿子说话的声音而周某也突然不见了这个道人 《三子能言》 5、《卖酒者传》原文及翻译译文 《卖酒者传》原文及翻译魏禧 卖酒者传 魏禧 万安县有卖酒者，以善酿致富平生不欺人或遣童婢沽，必问：“汝能饮酒否?”量酌之，曰：“毋盗瓶中酒，受主翁笞也或倾跌破瓶缶，辄家取瓶，更注酒，使持以归由是远近称长者 里有事聚饮者，必会其肆里中有数聚饮，平事①不得决者，相对咨嗟，多墨色卖酒者问曰：“诸君何为数聚饮，平事不得决，相咨嗟也?”聚饮者曰：“吾侪保甲贷乙金，甲逾期不肯偿，将讼，讼则破家，事连吾侪，数姓人不得休矣!”卖酒者曰：“几何数?”曰：“子母②四百金卖酒者曰：“何忧为?”立出四百金偿之，不责券 客有橐重资于途，甚雪，不能行闻卖酒者长者，趋寄宿雪连日，卖酒者日呼客同博，以赢钱买酒肉相饮啖客多负，私怏怏曰：“卖酒者乃不长者耶?然吾已负，且大饮啖，酬吾金也雪霁，客偿博所负行。

卖酒者笑曰：“主人乃取客钱买酒肉耶?天寒甚，不名博，客将不肯大饮啖尽取所偿负还之 术者谈五行③，决卖酒者宜死卖酒者将及期，置酒，召所买田舍主毕至，曰：“吾往买若田宅，若中心愿之乎?价毋亏乎?”欲赎者视券，价不足者，追偿以金又召诸子贷者曰：“汝贷金若干，子母若干矣能偿者捐其息，贫者立券还之，曰：“毋使我子孙患苦汝也!”其坦然如是其后，卖酒者活更七年 魏子曰：吾闻卖酒者好博，无事则与其三子终日博，喧争无家人礼或问之，曰：“儿辈嬉，否则博他人家，败吾产矣嗟乎!卖酒者匪唯长者，抑亦智士哉! 选自(《魏叔子文集》，有删改) 译文： (江西)万安县有个卖酒者，凭借精湛的酿酒技术而致富一生从不欺负别人如果遇见被(主人)派来买酒的奴仆、婢女，一定问：“你能饮酒吗?”(并且根据奴仆、婢女说的酒量)尽量斟酒给他们(饮)，并叮嘱：“千万不要偷瓶中的酒喝，不然要受主人鞭笞的有时遇到(奴仆、婢女)跌倒摔破了装酒的器皿，总是从自己家拿出瓶子，重新装好酒，让(奴仆、婢女)拿着回去因此，远远近近的人都称赞他是有德行的人 每逢乡里有人凑钱喝酒，一定在他的酒馆聚会乡里有人多次聚在一块儿饮酒，评议事情不能决断，相互叹息，大多脸色难看。

卖酒者询问道：“诸位为什么多次聚在一块儿饮酒，评议事情不能决断，相互叹息呢?”聚在一起喝酒的人说：“我们为某甲向某乙借贷提供了担保，某甲超过期限肯还贷，将要被起诉，如果被起诉就会倾家荡产，事情也就会牵连到我们，我们几家人就不得消停了!”卖酒者询问：“你们担保了多少钱?”聚在一起喝酒的人回答“本息一共四百两卖酒者说：“这有什么值得发愁的呢?”立即拿出四百两帮他们偿还贷款，还不索要借据 有个用口袋背着很多东西在路上行走的人，遇着了大雪，不能继续前行听说卖酒者是有德行的人，赶紧到他家寄宿雪一连下了几天，卖酒者每天叫客人同自己赌博，并把赢来的钱拿来买酒一同吃喝客人大多数时候是赌输了，私下不高兴地说“卖酒者竟不是有德行的人?然而我已经赌输了，要大吃大喝，花费从我这赢的钱雪停之后，客人兑现了赌博所输的钱准备出发卖酒者笑着说：“哪里有主人竟要客人的钱买酒肉的道理?天冷非常寒冷，不以博弈为名，客人(您)必然不肯大吃大喝卖酒者把从客人那赢来的钱如数还给了他 有个方术之士(行占卜的人)谈论五行，判定卖酒者将死方术之士判定的死期将到之时，他摆下酒宴，把他购置的田地屋舍的主人一起召来，说：“我以往买你们的田地屋舍，你们心中愿意吗?价格没有吃亏吧?”想要赎回的人按照当初契约的价格，价格不公道的，拿现金追补。

又把向他借贷的人一起召来。