《过故人庄》孟浩然原文翻译及鉴赏.docx

过故人庄孟浩然故人具鸡黍，邀我至田家绿树村边合，青山郭外斜开轩面场圃，把酒话桑麻待到重阳日，还来就菊花注释】⑴过：拜访⑵故人庄：老朋友的田庄庄，田庄⑶具：准备，置办⑷鸡黍：指农家待客的丰盛饭食(字面指鸡和黄米饭)黍(Shu)：黄米，古代认为是上等的粮食⑸邀：邀请⑹至：到⑺合：环绕⑻郭：古代城墙有内外两重，内为城，外为郭这里指村庄的外墙⑼斜(X怡)：倾斜因古诗需与上一句押韵，所以应读 X怡⑽开：打开，开启11) 轩：窗户12) 面：面对13) 场圃：场，打谷场、稻场；圃，菜园14) 把酒：端着酒具，指饮酒把：拿起15) 话桑麻：闲谈农事桑麻：桑树和麻这里泛指庄稼16) 重阳日：指夏历的九月初九古人在这一天有登高、饮菊花酒的习俗17) 还(huan ):返，来18) 就菊花：指饮菊花酒，也是赏菊的意思就，靠近，指去做某事翻译】老朋友准备好了黄米饭和鸡肉，邀请我到他的农舍做客翠绿的树木环 绕着小村子，村子四周青山横斜打开窗子，面对的是打谷场和菜园我们 举杯欢饮，谈论着今年庄稼的长势等到重阳节的那一天，我还要再来与你 品尝着菊花酒赏析】《过故人庄》这首诗，诗人用简单直白的语言，平铺直叙，将朴实的农 家气氛，恬静秀美的农村风光和真诚的情谊很好的融合在一起。

中国古诗词中，描写乡村景色，表现乡村生活题材的数不胜数，最早从 《诗经》中就有许多描写田园农事的诗歌，反映日常农业生产，表现田园情 感一直到东晋陶渊明时期，田园诗走向成熟，谢灵运、王维更是留下了许 多脍炙人口的描写山居生活的诗歌众多田园诗中，真正能勾勒出真实乡村景色，表现乡村生活的，首推孟浩然的《过故人庄》清沈德潜称孟浩然的诗“语淡而味终不薄”（《唐诗别裁》）读孟浩然 的诗，应该透过它平淡的外表，去体会内在的韵味《过故人庄》这首诗， 用简单直白的语言，平铺直叙，讲述了一个毫无卖点，平淡无奇的故事，全 诗没有一句夸张的句子，没有华丽的词藻，没有动人的情节它既没有李白 诗的豪放飘逸，也有别于王维诗的恬淡宁静，它用最朴实无奇的语言，讲述 了一个平淡无奇的故事朴实的语言，平淡的故事，浮现在眼前的是一幅让 人倍感亲切的淳朴真实的画面画里没有名山大川，没有深山古寺，没有枯 藤老树有的，也只是故人、农家、青山、绿树等平淡无奇的日常景色已 经可算是“淡到看不见诗”（闻一多《孟浩然》）的程度了然而就是这样- 首“平淡无趣”的诗，却流传几千年，被一代又一代的人传唱，“语淡”是 公认的，那么它的“味终不薄”究竟体现在哪里呢？“故人具鸡黍，邀我至田家"，写的是故人招待诗人，多年没有见面的 老朋友杀鸡做饭，邀请我到他家去做客。

初读之下，这哪是什么诗，分明是 随手写下的一则记事，或随口说出的一句话没有过多的渲染，没有任何悬 念，很直白的道来细细读来，一股真诚亲切之感却油然而生因为是“田 家”，所以没有山珍海味，同样因为是“田家”一盘鸡黍更体现出故人的厚 道与好客，鸡黍可能是故人能拿得出招待我最好的佳肴了这朴实自然的诗 句，既表现了诗人与故人之间的友谊真诚，不客套，不拘虚礼同时，反映 出田园生活的清淡细细品味，平淡之中让人感到格外亲切，格外温馨"绿树村边合，青山郭外斜”，描写的是诗人进入村庄时的所见上句 描绘近景，一棵棵的绿树环绕在村庄周围，这里诗人用了“绿树”一词，点 出了村庄的整体环境，是明朗的，充满生命力的，整个村子显的是那样清新 宁静，使人不觉得有一丁点幽暗、孤僻；下句勾勒远景，“青山郭外斜”， 举目远眺，远处青山依依相伴，给人的眼界以开阔感诗人用平凡而自然的 景物，恰到好处的表现出了山村景色的真实与宁静诗人在这里没有使用田 园诗里经常形容山居生活孤寂、宁静的“深山、孤寺、竹林、落花”等词语， 也没有陶渊明笔下的“东篱、南山”等给人以超然物外，不食人间烟火的虚 幻而是用了最为普通的“绿树、青山”这两个景物，给整首诗定下了清新 与明朗的格调，给人以生命感和真实生活感。

表现了诗人对生活的热爱，对 生命的热爱，敢于面对、乐于面对现实生活正是因为“故人庄”所处在这 样清新、自然、明朗的大环境中，所以下一句“开轩面场圃，把酒话桑麻” 才显得更加温馨、自然前面两句所写的是村庄的外景，这两句写的是内景 和近景，诗人与朋友在室内饮酒，透过小轩窗，房屋前几块菜地里，种着几 样农家日常食用的蔬菜，紧靠菜地的是一小块光秃秃的打谷场，远处青山环 绕，村子周围绿树成阴房屋内，一对老朋友，喝着米酒，拉着家常，诗人 看到窗外青葱的菜园和不远处的打谷场，不觉询问起年景的好坏，就这样诗 人和故人拉拉家常，话话桑麻，朋友之间的那种温馨、融洽、真诚的氛围体 现的淋漓尽致读到此处，真让人忍不住潸然泪下很普通、平常的几句话， —幅乡村初秋的景色便跃然于纸上青山相依，绿树环绕的村庄里，诗人与 故人相坐于窗下，把酒言欢屋外是几块菜地，一个打谷场我们甚至听到 庄外树上的鸟叫蚕鸣声，嗅到了窗边菜地里的泥土味儿，看到了地里劳动着的男女老人和散学归来的儿童怡然自乐”不见得一定有，“黄发垂髫” 却是真实的青山、绿树、村庄、农舍、菜圃、谷场、桑麻这些和谐的构成 了一幅山村景色图它不同于桃花源的虚幻，给一种真真切切的真实感。

农 家特有的环境和与故人和谐的气氛，深深的感染了诗人家常的菜肴，家酿 的美酒，乡村的景色，真诚的友谊，朴实的话题，诗人完全沉浸在这样美好 的氛围中了在这样一个天地里，什么政治失意，什么名利得失都会抛之脑后，不再 想起就连归隐山林这样“高雅”的话题都显的是那样多余和娇情待到 重阳日，还来就菊花"诗人深深被乡村生活所吸引，于是临别之际，向故 人表达在重阳之日还来赏菊花的心愿，很直白，没有丝毫拘泥这一切都是 建立在诗人与故人之间真诚而深厚的友谊的基础之上的故人的真诚，诗人 的率直，跃然于纸上读到这里，我们仿佛又看到了重阳之日，菊花盛开， 故人再次杀鸡做食，诗人再次来到故人的家里把酒言欢一个普通的村庄， —顿农家饭，一对老友对饮，几句家常话题描写直白，语言简单，文风质 朴连描述的层次也完全顺乎自然，每个句子都几乎没有费力锤炼的痕迹 朴实的农家气氛，恬静秀美的农村风光和真诚的情谊很好的融合在一起，是 那样的自然、和谐，不炫奇、不卖弄，是那样的信手拈来却浑然天成语言 风格与描写的内容是那样的和谐一致，清水出芙蓉，天然去雕饰平淡之中 见功夫，平淡之中见真情就是在这无雕无饰的“天然”之中，诗人大巧若拙地把艺术美巧妙地融 入整个诗篇的血肉中，用平淡而蕴含着深厚韵味的言语，勾勒了一个浑然天成的诗的境界，读后令人心旷神怡，回味绵长。

读孟浩然《过故人庄》唐朝诗人王勃的《送杜少府之任蜀川》的名句“海内存知己，天涯若比 邻此句真切地表达了知心朋友，情谊深厚，即便远在天边，也好像近在 眼前，显示出友谊的真挚，胸怀的旷达可见人生中拥有真诚的朋友，心中 便不会孤独，当代人也常说：多一个朋友，便多一条路是啊，真正的友谊 就是不顾及对方的社会地位，富贵贫贱，美貌与丑陋，而注重双方的心有灵 犀一点通，注重自然，注重默契很多唐诗中体现了这种情感：王昌龄的《送 魏二》“忆君遥在潇湘月，愁听清猿梦里长”王维的《山中送别》“春草 明年绿，王孙归不归"李白的《黄鹤楼送孟浩然之广陵》“孤帆远影碧空尽，唯见长江天际流”而我最欣赏的友谊之情，是孟浩然在《过故人庄》中体现出的那种“淡”“真”“切”的淳朴自然的朋友之情，让我带领大家共同赏读：故人具鸡黍，邀我至田家绿树村边合，青山郭外斜开轩面场■，把酒话桑麻待到重阳日，还来就菊花首句“故人具鸡黍，邀我至田家”，这“一邀一至”，文字上毫无渲染， 招之即来，简单而随便，好似小学生在日记本上写得一日行程一样的朴素而 平淡，再加上“鸡黍”相邀，既显出田家特有风味，又见待客之简朴而随意， 这样，客人和主人彼此的心扉毫无顾及地向对方敞开，客人不嫌弃你农舍之 主而降低身份，主人不谄媚你达官显贵而升官发财，那就盘腿而坐，促膝而 谈，气氛融洽而平静，不讲虚礼和排场，如此幽静而祥和，这不仅是主人和 客人的真挚情谊所至，也有清新愉悦的坏境所衬托，你看那外景—“绿树村 边合，青山郭外斜，”这两句一近一远，近景绿树环抱，自成一统，别有天 地。

下句荡开笔锋，展示一片开阔的远景：郭外的青山依依相伴，让村庄不 显得孤独一“合”一“斜”，静中含动，景都活跃着，人怎能闲坐，于是 主客敞开胸怀，娓娓而谈—“开轩面场圃，把酒话桑麻"轩窗一开，放眼 望去的不仅是主人和客人，而且也将读者的眼球引向这一特定情境当中去， 随着主人和客人一起欣赏：强烈的农村风味，劳动生产的气息，映入眼帘， 让人心旷神怡，那一片打谷场和菜圃，在绿荫怀抱之中，又给人以宽敞，舒 适的感觉于是，话桑麻中，主人与客人的欢声与笑语都仿佛萦绕在我们耳 际，正是在这种情景氛围中，客人忘记了仕途的荆棘丛生，名利得失，他从 主人的笑语中寻到了安然，坦率，真实，从他对青山绿树的顾盼中，盼到了 已久的向往之地，从他与朋友对酒而共话桑麻中，他心境平和，思绪舒展， 举措灵活，自然省净，这样的坏境，谁愿意离去，谁不渴望再来，虽然没有 说出自己乐而忘返的想法，但客人和主人的情谊无需再遮掩，淳朴而诚挚溢 于言表，于是，再不虚客气，我想我做客人即主人，主人即客人，下次的约 会，定在了 --- “待到重阳日，还来就菊花"，不请自到，那种率真，那种 理直气壮的情怀，好比小女孩在父亲跟前撒娇：“我要，我要，我就要”。

故人相待的热情，作客的愉悦，不分主客关系的亲切融洽，都跃然纸上此 句看似信笔写来，却首尾衔接首句“一邀一至”尾句“还来就菊花"，此 处既感到篇法圆紧，又体会到客人的洒脱自然当然，朋友之间的深厚情意，也有用张扬和比喻的手法体现的，如李白 的《赠汪伦》：“桃花潭水深千尺，不及汪伦送我情”中，桃花潭水是那样 的深湛，更触动了离人的情怀，难忘汪伦的深情厚意，水深情深自然地联系 起来，以比物手法形象性地表达了真挚纯洁的深情，潭水已“深千尺”，那 么汪伦送李白的情意更有多少深呢？李白毫无掩饰地用夸张的手法表达他与 汪伦不一般的情意：“不及汪伦送我情”耐人寻味清朝的沈德潜很欣赏 这一句，他说：“若说汪伦之情比于潭水千尺，便是凡语妙境只在一转换 间《唐诗别裁》）显然，秒就秒在“不及”二字，好就好在不用比喻而 采用比物手法，变无形的情意为生动的形象，空灵而有余味，自然而又情真 而孟浩然的《过故人庄》与《赠汪伦》相比较，纯属于平淡的叙述之词，没 有一句夸张之句，没有一个兴奋之词，淡到了平头百姓的谈话，让我们觉得 这种淡淡的平易近人的风格，与作者描写的场景—朴实的农家田园和谐一致， 表现了形式与内容的高度适应，恬淡亲切却又不是平浅枯燥，诗词是在平淡 中蕴藏着深厚的情味，一方面固然是每个句子都几乎不见费力锤炼的痕迹， 另一方面每个句子又都不显得薄弱。

比如诗的头两句只写友人邀请，虽只有 鸡黍，但那份友谊之情，却一点都不薄，而是主客情深的精妙之处沈德潜称孟浩然的诗“语淡而味终不薄”（唐诗别裁）的确不薄，语淡 仅仅是外表，主客之间的情谊，由淡初到情真最后清切这是内在的韵味散 发出来的醇香，淡中有味，含而不露，细细读来，却是词浅情深，含着悠然 不尽的意味正是谢榛语的那种“清音有余的感觉—个普通的农庄，一回鸡黍饭的普通款待，将主人与客人之间的情宜演 绎的淡中含真，真中含深，深中含切孟浩然的《过故人庄》体现出的人际 之交，让这个物欲横流，唯利是图的社会中生活的人慨然相叹。