《英译汉文学语言形合特征的历时研究》的学术论文特点分析
3页1、英译汉文学语言形合特征的历时研究的学术论文特点分析前言:英语专业论文是英语专业或者是第二专业选读英语专业的学生所写的正规的学术论文,所以论文的每一部分都要求要有严格的写作规范与格式,必须对论文的每一个部分以及内容里面涉及到的一些借鉴别人的内容更要做好标注。要有严格的逻辑性和层次性,内容要严谨。本文就对英译汉文学语言形合特征的历时研究 (夏云 2013 Vol.45 No.1)的内容及重点作分析。一、 研究方式一般认为英语重形合多用连接词、介词等连接成分来显示句子成分之间的逻辑关系,而汉语重意合,逻辑关系常常暗含(王力 1943,1945;连淑能 1993) 。 英译汉文学语言形合特征的历时研究这篇文章尝试以连接词和介词两类连接成分为例,运用语料库方法研究汉译小说的形合特征及其历时变化。值得注意的是本文在研究和内容中都用到语料库。所谓语料库就是存放语言的实际使用中真实出现过的语言材料;语料库是以电子计算机为载体承载语言知识的基础资源;真实语料需要经过加工(分析和处理), 才能成为有用的资源。本文在对一些专业词语作定义时不是用自己归纳总结的语言来下定义,而是引用了一些专业的权威人士的话来对
2、专业的内容下定义,这也体现出了一中严谨性。二、 语料库与图表说明本文的历时类比语料库来自对两个时期不同时段的英汉翻译小说的收集,如图 1 所示为语料库的总体框架。其中包括 14 本英语原文取样(EST ) 、民国 3040 年代出版的汉译本(TCT1)以及最近 20 年出版的汉译本(TCT2 ) 。为保证语料的质量和平衡性,只选用权威机构的出版译作,并且考虑到了避免译作的重复性和观点的偏激性,这些在语料的选择时作者都有意识的进行了避免。通篇纵览本论文可以发现论文中用到了大量的图表和数据,其中引用了很对来自语料库中的数据来对各个不同的连接词出现的数量、频率和重合率等进行了统计。通过数据来说话,这样显得作者的观点更加的有依据和出处,会让读者更加信服。例如表 2 中对 TCT1、TCT2、OCT1、OCT2中连接词数量、绝对频率、相对频率和对数似然比都进行了数字统计;表3 中对 TCT1、TCT2 字库中常用的连接词的细类以及数量进行了统计。通过两个表中的数据作者对连接词在汉译语言文本中的使用进行了详细的分析和总结。从论文中可以看出,作者在得出一些结论的时候几乎都在开头用了一句“表 X 显示” ,然后又接着陈述他的观点和结论。当然其中不乏一些不是从表中得出的结论,而是借鉴了别人的观点与结论。通过这种对比性的图表形式,再加上作者的总结和陈述,对比图表我们很容易就能明白作者的意图,并总结得出我们读者自己的结论。三、 举例说明本文除了运用图表来总结观点进行说明外还运用了大量的实例,通过对比 TCT1、TCT2 中对原文的汉译来进行比较,大量的实例和比较最后作者才得出结论。由于有了大量的实例在论文中,所以我们在阅读论文是就不会感觉只是纸上谈兵,会从实例中更好的理解文章观点表达的意思。另外通过对比得出的结论和观点会让读者知道对比之后哪个用法更好。四、总结本文中还有很多值得分析的地方,在此就对其中的重点和具有特点的地方做分析,其他不再做赘述。通过这门英语论文写作课了解了很多在英语论文写作中的规范和方法。这对我们在毕业时的论文写作很有必要。英语双学位(3)班 邓伟 学号:028
《《英译汉文学语言形合特征的历时研究》的学术论文特点分析》由会员宝路分享,可在线阅读,更多相关《《英译汉文学语言形合特征的历时研究》的学术论文特点分析》请在金锄头文库上搜索。
一种高炉喷煤喷吹罐底部硫化装置密封改造
谈谈公文写作的两个关键问题
大学生职业生涯规划之课件【P33】
2018高考物理(新课标)一轮复习讲解第六章机械能第3讲机械能守恒定律及其应用
两学一做四个合格做合格党员PPT课件
软件体系结构-作业2017-3
嵌入式Linux操作系统第2章-1
售前交流技巧和经验
《民主选举:投出理性一票》课件(新人教版必修2)1
路面工程施工与检测单元一沥青混合料路面基础知识
有机反应机理(2013年1月21日)
武汉枫叶学校4BC分级考试说明
思想品德《友好交往礼为先》课件(人教新课标八年级上)
青开八中教师草根讲坛张所治
医患关系紧张的主要原因
【南昌银沙湾农庄】项目介绍
苏教版六年级语文8《三打白骨精》
高三第二阶段历史复习要略(周崴)
语言表达准确生动得体
2017语文S版语文一年级下册识字4《拍手歌》课件3
2024-04-26 9页
2024-04-26 49页
2024-04-26 33页
2024-04-26 32页
2024-04-26 6页
2024-04-26 36页
2024-04-26 8页
2024-04-26 24页
2024-04-26 49页
2024-04-26 15页