诺曼教授对巴以冲突问题在BBC的访谈
16页1、诺曼教授对巴以冲突问题在 BBC 的访谈诺曼教授对巴以冲突问题在 BBC 的访谈翻译 流浪者小刀中穆网选编诺曼芬克尔斯(Norman Gary Finkelstein) 是美国著名的政治家,教授和作家。他的主要研究领域是巴以冲突和种族屠 杀的政治。他的父母是犹太人大屠杀的幸存者,他毕业于美 国宾汉顿大学,并且在普林斯顿大学获得了他的博士学位。以下是他在 BBC 访谈中与主持人的对话。笔者因翻译水平 有限,翻译原文在中文后面。主持人: 诺曼芬克尔斯, 来自纽约的政治学教授和图书 巴 以冲突的真相的作者问:现在巴以冲突的真相是什么?以色列在这场高伤亡的战 争中的真正目的是什么?答:这场反对哈马斯的袭击的开始是因为哈马斯加入了巴基 斯坦的联合政府。哈马斯接受了由美国和欧盟规定的条款,哈马斯接受了这些 条款并统一建立了一个民族联合的政府。以色列首相内塔尼亚胡充分利用了三个以色列少年被杀害作为借口(我指明这是个借口的原因是没有一个人真正知道 谁是幕后操纵这一切的罪魁祸首)来攻击并崩溃联合政府, 所以这也给以色列不实行和平协商创造了一个新的借口。首先以色列人说此次事件无法同巴勒斯坦当局协商因为巴
2、勒斯坦当局不能代表所有的巴勒斯坦人民。但是如果联合政府当局还是照做,那么这个借口就会被移除。 一名以色列政治学家曾经给以色列惊慌失措的反应拟了一 个名词,叫作巴勒斯坦人“和平攻势”的恐惧( the fear of a Palestinepeace offensive,因为它减弱了以色列对于不愿进行和平处理的借口的力度。这只是阶段一,而现在我们进入了阶段二。以色列政府知道如果它开始进行地面入侵,那么以色列将面 临进退两难的局面,因为以色列军队会不可避免面临大量的 军队伤亡。08 年到 09 年以色列在加沙的大屠杀,以色列开展以摧毁一 切进入视线的东西来达到避免争斗死亡的目的。但是如果以色列再一次用同样的手段摧毁一切视野可见的巴勒斯坦的一切事物,那么国际组织不会允许它这么做 (被主持人问题打断)3:10-5:10:Q: 芬克尔斯先生,你指出以色列不愿意和平,但是事实上 确实这些以色列人把他们自己看做被哈马斯的火箭弹袭击 的对象。哪一个人,在这个世界上的哪一个国家不希望和平 不希望平静呢?诺曼:以色列人想要和平。每一个国家都想要和平。每一个 在历史上的挑衅者都想要和平。但是问题是是哪一种形式
3、的和平?在哪一种条件下的和平?以色列说他有进行自卫的权利。英国政府和 BBC 支持它在 面对哈马斯的火箭弹袭击而进行自卫的权利。但是以色列现在并没有要求自卫的权利,以色列现在要求的是继续进行占 领巴勒斯坦的权利,和继续杀害反对被占领的巴勒斯坦人的 权利。第一个权利是,继续进行军事占领,第二个权利是,继续杀 害反对被占领的巴勒斯坦人。在另一方面,巴勒斯坦人被给予了两个权利,第一个权利是 在加沙被封锁的条件下慢慢的死亡,没有任何怜悯,讽刺性 的,没有一丝人性的加沙的封锁下慢慢的死亡。第二个权利 是在以色列的屠杀下迅速地死亡。(被主持人的问题打断)5:10-7:18:问:芬克尔斯先生,在此次采访之前我们与一名哈马斯的发 言代表人谈了话,那名代表人说“我们不承认以色列。”很多以色列人和以色列官员说“我们应该怎样在一个被武装 的群体旁生存,并且我们的领土是在这个武装群体的控制之 下,并且这个团体不承认我们生存的权利。”诺曼:我认为你对我方才的话有些听力上的问题,但是我认 为我用英语表达的非常明确。我们可以确定并认同联合政府 是被成立的。哈马斯同意联合政府成立的条件,这些条件是由美国和欧盟 所规定
4、的。所以跟他们协商有什么问题呢?这个问题是以色列自己不想协商。这也就是为什么以色列在约旦河西岸( West Bank )因为三 个以色列青年被杀害变得狂暴的原因。然后他们逮捕了 750 名巴勒斯坦人,杀害了 11 名平民,其中包括 4 名儿童,并 且他们还破坏了百姓的居所。他们所做的一切的目的就是激起哈马斯的反应,这样一来以 色列就可以避免协商。那么现在我问你,如果联合政府之前 被成立,并且美国和欧盟同意与联合政府协商,那么什么是 阻碍这个解决办法的因素,你说这是因为哈马斯,但是如果 你这么说,那么只会把你自己变成以色列的辩护者,因为美 国和欧盟都同意与联合政府协商,但是你却是以色列的辩护者?(再次被采访者打断)7:18-end问:芬克尔斯先生,我只是提出了以色列的观点,我们并不 是选择任何立场来支持或者反对任何一方,我们是非常公平 的。你已经写了关于巴以冲突的书并且也在这方面进行了各 种研究。那么现在这个局势会对以色列造成什么影响呢?请 简要作答。谢谢。诺曼:如果以色列开展地面侵袭,那么他就不得不摧毁它目 之所及的一切事物,因为以色列社会不会容忍争斗的伤亡。以色列喜欢高科技形式的屠杀
《诺曼教授对巴以冲突问题在BBC的访谈》由会员鲁**分享,可在线阅读,更多相关《诺曼教授对巴以冲突问题在BBC的访谈》请在金锄头文库上搜索。
商场元宵节快乐的促销方案5篇范本
消防工作开展情况总结.doc
吉林大学21秋《组织胚胎学》平时作业2-001答案参考96
矿厂运输队红旗手申报材料
2023年自我鉴定学习总结(优选3篇)
新任科长工作总结
九年级班主任个人总结报告(4篇).doc
朝花夕拾名著阅读感悟3篇(阅读名著《朝花夕拾》)
表31问卷调查表(范例)
2023技术部年度工作总结(三篇).doc
项目管理综合测试三
总经理助理的工作总结(3篇).doc
小班社会活动教案:我喜欢的颜色教案(附教学反思)
新绛县农村公路路网项目合作计划书
租房协议书参考样本(九篇).doc
2020规范购销合同样本(示范合同)
西师大版五年级语文下册教案围魏救赵
第四课友谊与成长同行第二框深深浅浅话友谊
机械租赁合同模板(八篇).doc
高考物理法拉第电磁感应定律习题试卷及答案解析
2023-10-08 5页
2023-06-11 25页
2023-11-13 19页
2023-04-18 20页
2022-10-13 2页
2023-10-07 2页
2023-10-06 3页
2024-02-12 6页
2023-01-18 50页
2023-08-04 18页