做翻译也能提升托福写作能力

1、做翻译也能提升托福写作能力.何为“以译促写”语言使用(languageuse)是新托福写作中一项重要的评分维度。根据官方给出的评分标准，考生应该“能够流畅地使用英语(consistentfacilityintheuseoflanguage)”，也就是要求考生能够使用多种英文句型并且恰当用词(Thereshouldbeavarietyofsentencestructure，andwordchoiceshouldbeappropriate)。然而，提高语言的难度极高，它既不想发展(development)那样具有训练性，也不像结构(organization)那样具有模版性，如果方法不得当，还很有可能“练而无果”。那么，什么方法能够在短期内有效地提高语言表达呢？很简单，演“译”语言，以译促写。所谓以译促写，顾名思义就是通过翻译来促进写作。具体说来，就是找一篇英文作文将它翻译成汉语，然后对照汉语，自己把它翻译成英文，最后，将自己的英文稿和最初的范文进行对比，寻找差距。而这样操作的目的也很简单，就是在比较和批注的过程中不断完善提高语言，了解地道的英式表达，从而在考场上从容作文。二“以译促写”具体

2、如何实施第二步，打开一个新的文档，将翻译好的汉语文本进行复制粘贴。这里需要注意的是最好粘贴在非word文档里。由于word具有自动改正的功能，所以很多明显的拼写语法错误会自动修正，而在真实的考场上，ETS给出的软件完全不具备类似的功能(这本来就是考试所要考查的内容)，所以，对word依赖越大，考场之上，失误的可能性就越大。第三步，对照自己的汉语文本，将汉语翻译成英语。第四步，将自己的英语文本与原先的范文文本进行对比，标注出自己表达与范文表达不同的地方，并进行修改批注。但是，进行到这一步，大家千万不要以为万事大吉了，确切地说这才是做好我们整个工作的准备环节，真正关键的步骤是第五步第五步，也是整个环节中最重要的一步，就是要静心地思考你的英文译文同范文文本的差异，学习范文文本的起承转合的技巧，学习范文文本长句短句的错落交叉，学习范文文本的精确用词-这些都是在你的文章有了思路和结构之后阻碍你得的重要因素。第六步，作为选择步骤。如果前五步，特别是第五步你已经做的无可挑剔，那么这一步可以选择不做。但是如果你在前五步做完之后还有一些困惑，那么请一定要严格执行第六步，即背下这篇范文。为什么不是直接背下

3、范文呢?因为只有通过这样一步一步地翻译，一点一点地对比，你才能知道并且是真正你自己的表达弱点在那里。这种做法看似麻烦，其实比直接背范文的有效性要高出很多。托福写作解析：倒装句让你的写作更精彩倒装句在托福写作中时常运用，一种是完全倒装句;另一种是部分倒装句。表现点一：表示强调倒装句，大家最常见的、最突出的表现形式就是强调，其它表达形式一般有3种形态：1.only+状语或状语从句置于句首,句子用部分倒装。例：Onlyafterhehadspokenouttheworddidherealizehehadmadeabigmistake.只有当他已经说出那个字后才意识到自己犯了个大错误。2.not,little,hardly,scarcely,nomore,nolonger,innoway,never,seldom,notonly,nosooner等具有否定意义的词或词组位于句首,句子用部分倒装。例：SeldomdoIgotoworkbybus.我很少乘公共汽车上班。例：so/such.that结构中的so或such位于句首可以构成部分倒装句,表示强调so/such和that之间的部分。她的彩排

4、进行得那么长,以eg.Tosuchlengthdidshegoinrehearsalthatthetwoactorswalkedout.致于那两个演员都走出去了。以上各例子都用倒装语序突出了句首成分,其语气较自然语序强烈,因而具有极佳的修辞效果。表现点二：承上启下例：Wereallyshouldnotresentbeingcalledpaupers.Paupersweare,andpaupersweshallremain.我们确实不应因为被称作穷光蛋而愤愤不平。我们的确是穷光蛋,而且还会继续是穷光蛋。表现点三：制造悬念，渲染气氛例如：Hangingonthewallwasasplendidpainting.墙上挂着一幅精美的图画。表现点四：平衡结构学习英语的人都知道，在英语的修辞中有一个很重要的原则，就是尾重原则，即把句子最复杂的成分放在句尾有来保持句子的平衡。而在语言使用中为了避免头重脚轻，结构不平衡的句子，通常也会使用倒装句来达到这种效果。1. 以作状语的介词短语开头:当主语较长或主语所带修饰语较长时,为了使句子平衡,常将状语置于句首,句子用完全倒装语序。例：Ontheground

5、laysomeairconditioners,whicharetobeshippedtosomeothercities.Someairconditionerslayontheground,whicharetobeshippedtosomeothercities.地上放着一些空调,等着用船运到其他城市去。从例句中可看出，采用倒装语序的A句结构平衡稳妥，读起来自然流畅，而采用自然语序的B句结构零乱,读起来也别扭。因而,在主语较长时就应采用倒装语序以取得理想的表达效果。2. 以表语开头的句子:有时为了把较长的主语放在后面,须将表语和谓语都提到主语前。3.以副词here,there开头的句子,也采用完全倒装来保持句子平衡例：Hereistheletteryouhavebeenlookingforwardto.你盼望已久的信在这儿。表现点五：使文章描写生动有时为了使叙述或描绘更加生动形象,增加语言效果,可将表示方向的副词(如:down,up,out,in,off,on,away等)或拟声词(bang,crack等)置于句首,句子采用全部倒装的语序(主语为人称代词的句子除外)。例：Downjump

6、edthecriminalfromthethirdfloorwhenthepolicemanpointedhispistolathim.当警察把手枪瞄准那个罪犯时,嘭地一下他就从三楼跳了下去。上例句子简洁明了，生动逼真地描述了有关动作，令我们一览倒装句的风采。这种倒装句的修辞功能在语段中可以体现的更为清晰。托福写作解析：reducelivingexpense如果给朋友推荐reducelivingexpense的方式：1.找一个室友合租2.不买最新款的手机，buylessfrequently3. Buycheapfoodsandcookhome(不要经常在外面吃)思路：题目问推荐reducelivingexpense的方式，选找舍友合租。三个分论点：(1) 找舍友合租省下的房租费远多于后两种;(2) 找舍友合租还可以在其他方面省钱，比如交通拼车啥的;(3) 让步，找舍友合租固然会有一些不便，但并不严重。2022年12月17日托福独立写作真题范文托福写作范文参考：（开头段：背景引入+他人观点+自己观点+过渡句）（分论点1：分论点+展开句+论证）（分论点2：分论点+展开句+论证）Inaddi

7、tion,livingwithanotherindividualcannotonlylessononesfinancialpressureinrentingfees,butalsosavemoneyinotheraspects.Roommatescansharefurnitureortoolstogether.Forexample,whenIwasjustgraduatefromuniversity,Ichoosetorentwithanothergirl.Whenwebothmovedintoournewapartmentfromourdormitory,thefirstthingweneedtodealwithwastobuysomenecessaryitemssuchascookingpotandsofa,forthehousewerentwasalmostemptytherewereonlytwobedsinit.IfeltveryluckythatIdecidedtolivewithanothergirlratherthanlivingbymyself,becauseIhadnottopayalltheexpensesofbuyingtheseequipmentmyself.Sharingthoseexpenditurewithmyroommateeffectivelylessenedmyfinancialburden.（让步段：承认漏洞，削弱其影响）（结尾段：重述总论点+重述分论点）

《做翻译也能提升托福写作能力》由会员公****分享，可在线阅读，更多相关《做翻译也能提升托福写作能力》请在金锄头文库上搜索。