英式拼写与美式拼写的区别.ppt

常见英式拼写与美式拼写的区别n n1) 英国英语单词中不发音的词尾 -me, -ue在 美 国 英 语 拼 写 中 被 删 除 如 : n nkilogramme/kilogram ( 公斤)n nprogramme/program ( 方案)n ncatalogue/catalog(目录)n n2) 2) 英国英语中的以英国英语中的以 -our-our 结尾的单词结尾的单词n n 美国英语中删去了不发音的字母美国英语中删去了不发音的字母 u un nbehaviobehaviou ur r/ /n nBehaviorBehaviorn n( ( 举止、行为举止、行为) )n nDiscoloDiscolou ur rn nDiscolorDiscolorn n( ( 褪色褪色) )n nLaboLabou ur rn nLaborLaborn n( (劳动劳动) ) 3) 英国英语拼写字母 ae 或 oe, 在美国英语中仅留发音元音 en nanaemian nanemia [ə'niːmɪə] ( 贫血症)n naeonn neonn n['i:ən] (永世)n naestheticn nesthetic n n[iːs'θetɪk; es-] (美学的)4) 英国英语拼写字母 “ll”,美国英语只写“l”。

n nChillin nChilin n(干辣椒),n nDiallingn nDialingn n(拨码)n nLevellern nleveler(水平测量员)n n但是, 也有一些相反的例子, n n如美国英语中的 appall、instill, distill、installment、willful 等n n在英国英语中往往只有单写 l在英国英语和美国英语中拼写相同：n ndistillery n n[dɪ'stɪlərɪ] n. 酿酒厂；蒸馏室n ninstallation n n[ɪnstə'leɪʃ(ə)n] n. 安装，装置；就职n nPropellern n[prə'pelə] n. [航][船] 螺旋桨；推进器n n5) 英国英语词尾是辅音字母加 –en n 而美国英语词尾是辅音字母n naxen naxn n( 斧)n nblonden nblondn n(亚麻色的) n n6) 英国英语用 –eablen n 美国英语用-ablen nLikeablen nLikable n n( 讨人喜欢的),n nLoveablen nLovablen n( 可爱的)7) 英国英语用 -ement 美国英语用-mentn nJudgementn nJudgmentn n(审判)n nAcknowledgementn nAcknowledgmentn n(承认)8) 英国英语中以 xion 结尾的词美国英语常以 tion 结尾n nComplexionComplexionn nComplectionComplectionn n( ( 面色面色) )n nConnexionConnexionn nConnectionConnectionn n ( ( 连接连接) )n nFlexionFlexionn nFlectionFlectionn n( (弯曲弯曲) )9) 英国英语中以 -ise、-yse、-s- 结尾的词美国英语常以 -ize、-yze、-z- 结尾n nActivisen nActivizen n['æktivaiz](激起)n nAdvertisen nAdvertizen n['ædvətaɪz] (为……做广告)n nRecognisen nRecognizen n['rekəɡnaɪz]（承认，识别） 9) 9) 一些英国英语以一些英国英语以 re re 结尾的词结尾的词  美国英语拼写的顺序正好相反用美国英语拼写的顺序正好相反用erer。

 Calibre caliber  [‘kælibə] (口径，才干) Centre Center (中心)  Fibre Fiber  ['faibə] (纤维)。