外国人名详解-《科技翻译工作手册》.docx

外国人名详解《科技翻译工作手册》外国人名的构成情况和排列次序和当复杂有的有姓有名，有的有名无姓；有的姓前 名后，有的名前姓后，情况不一这里据《科技翻译工作手册》，节选对英美人、法国人、 徳国人、等的姓名予以简单介绍，供参考一、英美人姓名（1） 英美人的姓名排列次序为名在前,姓在后如Herbert George Wells（赫伯特•乔治•威 尔斯），第一、第二两个词是名，末一词是姓姓名结构一般为“教名•自取名仲名）•姓”如George Walker Bush （中译：乔治•沃 克•布什）另外还有“名字•姓”，例如，威廉•莎土比亚「名字•父名•姓”，例如，乔 治•戈登•拜伦教名：按照英语民族的习俗，一般在婴儿接受洗礼的时候，由其牧师或父母亲朋为其取 的名字，有点像中国的小名（乳名，呢称），但它是要叫一辈子的中名：即本人在以后另取的一个名字，排在教名后姓：说明其家族渊源，这跟中国相似英国人在很长的一段时间里只有名而没有姓直 到16世纪姓氏的使用才广泛流行开来姓的词源主要冇：借用教名，反映地名、地貌或环 境特征的，反映身份或职业的，借用动植物名的，由双姓合并而来的等2） 英美习俗，通常在婴儿受洗礼时，山教上或父母亲朋起名字，献为教名，排列在 姓名的最前而。

此外，长辈或本人也可起第二个名字，排在教名Z后这就是英美人常常有 两个其至更多名字的原因名字可以来自许多方而有人因其母系属于名门望族或有其他特 殊荣誉，把母姓作为子女的第二个名字也有借用名人或亲属或与家庭有密切交往者的姓为 名的有时，子孙完全袭用父辈名字，这吋需在姓名后加Junior （略作Jr.或Jun.） 词或 加罗马数？，以示区别如John Ford Jr.（小约翰•福特）Thomas Daly III （托马斯•戴利三 世）（3） 英语名字，数达几千个有些用来作姓，但也有也可用来作名的，如Henry为 了书写或口语方便，往往将本名缩短，如Frederick缩为FredMargaret缩为Maggy等亲 友Z间，常用昵称，以示亲切昵称一般比本名短，但也有比本名长的，如Johnny是John的 昵称一个名字的省略形式和昵称冇时不止一种，如William可以分别为Bill、Billy、 Willy 等4） 英国人在历史上一个很长时期内，只有名，没有姓约到十一世纪，一些贵族家 庭用宅邸的名称来称呼一家Z长，后乂传诸了孙，世代相袭，形成了姓姓的使用首先兴起 于伦敦等城市其形成大致有以下几种：① 表明血统关系:有的在父名后加s.son等词尾，以表明系某某之子，例如父名Adam , 子以Adams为姓，父名Jack ,子以Jackson为姓；有的在父名前冠以Fits、O\ Mac> Meo （均有“之子”、“的”等表示从属关系之意）等词头，如父名Gerald , T 以 Fitsgcrald 为姓，父名 Brian, 了以 OBrian 为姓，MacDonald,意为 Donald Z了， 而McMahon,则为Mahon之子。

② 起源于出牛或居住地名：有的直接以地为姓，如London （伦敦）、Cleveland （克利 夫兰），有的以ton>ham（含有村圧、部落Z意）等为词尾，如Washington>Needham等， 还有些姓的词尾是brook （小溪）、wood （树林）等，表示居住地的环境，如Holbrook（谷中小溪）、Heywood （绿色森林）等③ 表明容貌、特征，如现ack （黑色）、Longfellow （高个子）等④ 来源于职业,如Smith （工匠）、Tyler （看门人）等⑤ 名字缩写时，按英国习惯一般把名字全缩写，例如G. X Thomson,或缩写第一个名 字，如G. Pa旣t Thomson ；美国则习惯于缩写中间的名字，如George尢Thomson一般没 有将姓加以缩写的习惯但一些举世知名的人物，也冇全部姓名都川缩写形式的，例如 G・ B・ S・,艮卩 George Bernard Shaw （肖彳白纳）,E D. R. BP Franklin Delano Roosevelt （ 克林・罗斯福）等⑥ 口语中对一个人怎样称呼才算合适、得体，则看具体场合、关系而定过去晚，辈 对长辈，从不直呼其名；现在有少数青年人，不论对父母还是师长，均直呼其名不讳。

已婚 妇女一般不用原姓，用丈夫姓名冠以Mrs 一词例如女子Mary Lakins与男子 John Cumings结婚，女方改称 Mrs. John Cumin慾 或Mrs. Cumins （约翰•卡明斯夫人或 卡明斯夫人）也"J在夫姓前写自己本名以代替夫名，如Mary Cumin父s丈夫死后的妇女, 就不再用丈夫的名字，必须写成Mrs. Mary Cumingso现代提侣女权的妇女，则有破旧俗， 用原姓的⑦ 英国贵族姓名,常加上其封地名,如Lord Greenhill Harrow （哈罗•格林希尔勋爵）, 习惯上也可写为Lord of Harrow ,其中Harrow是地名⑧ 以上说明，同样适川于加拿人、澳人利亚、新西兰的英语姓名，也适川于英联邦一部 分成员国中使用英语姓名的口人移民详解美国人的全名美国人名字是以名•名•姓为序排列组成的第一名又称教名，是受法律承认的正式名 字中间名通常用缩写表示，由钟爱孩子的父母或其亲戚所取，他们甚至把自己的名字直 接取给孩子中间名代表本人同亲属Z间的关系，外人一般不称呼中间名，也不得究其详, 其至法院也不承认中间名是法定姓名的一部分姓氏是由家族世代相传的。

美国法律规定， 妇女婚后要使用丈夫的姓，即使离婚，也应予保留，非经法律判决，不可恢复未婚时的姓熟人在互相称呼时，习惯于称名不称姓，即称呼对方的第-名名字被叫惯或表示亲呢 时，常常在发音上有所变化例如，把约翰叫作约翰尼，把於姆斯叫作書米，把简叫作珍妮 特，把伊丽莎口叫作莉比、莉萨或莉齐二、法国人姓名（1）法国人的姓名排列次序为名在前，姓在后例如Guy Mollet （居伊・摩勒），第一 个词为名，第二个词为姓姓名结构的一般顺序为“名字•姓”，冇的中间加上“特”或译作“德”表示贵族身份 例如，居伊・徳・莫泊桑；奥瑙利・徳・巴尔扎克2）法国从中世纪起，婴儿出生后，都要到教堂受洗礼，由神父起教名，教会只承认 每个人的教名教名为数不很多，同名现象时有发生，人们往往在教名后面加上屈住的地 名、出生地名、职业或外貌特征等，作为姓名的一个组成部分1539年法朗索瓦一世规定 八籍簿中必须记明新生儿的教名及其父母的教名此后法国人的姓名一般由本人教名和父名 或家族名（也就是姓）组成1804年颁布的《法国民法典》规定，全体公民必须代代相承 使用一个不变的家姓法国贵族和上层社会成员，往往在姓之前冠以领地名或爵位等头衔： 一般平民除本人名字外，还冇长辈起的名字，冇时多达四、五个。

后来渐趋简化，只保留两 三个词构成姓名姓一般只有一个词，名一般由一个词或两个词构成，通常选取较重要的教 名（第一个名7）或姓之前的名例如：Henri Ren Albert Guy de Maupassant （亨利•勒 内・阿尔贝・居伊•德・莫泊桑），一般称Guy de Maupassant,即为取胜Z前的名又如 Charles Andre Joseph Marie de Gaulle （夏尔・安徳烈・约瑟夫•马里・戴高乐），简化为 Charles de Gaulle,即为取第一个名字3）许多法国人的名姓之间，介有de—词，这是最初用来表示贵族出身的介词，现已 失去原來意义近年來，法国人姓名译成中文时，趋向于将de字咅译不单独书写，合并在 姓前，如de Gau lie （戴高乐）、Couve de Mirrville （顾夫•徳姆维尔）等4）许多法国人的姓前,往往还有冠词Le, Lao女ULaFontaie和LeGoff等,译成中文 时，也往往与姓连译，写成拉方丹和勒戈夫5 ）法国人的名字中，有些为女子专用，有些则为男子专用Jacques （雅克）、Pierre （皮埃尔）、Georges （乔治）、Jean （让）、Louis储易丿等为男子专丿IJ名，而Rose （萝丝）、Irdne （伊雷娜）、Anne （安娜）、Jeanne （让娜）、Louise （路易丝）等则为女了专用名。

6 ）法国妇女婚后一般姓夫姓，尤其当其被称呼为某某夫人时但也可保留娘家的姓 在重要文件中记名吋，除夫姓外，要记娘家的姓如名叫Louise Cotty （路易丝・科蒂）的 女了同Jean D叩ont （让•杜邦）结婚后，姓名全称是Louise Dupont nee Cotty （路易丝•杜 邦・科蒂），其ip nee为出生•在某某家7 ）法国人也有复姓例如Mendes-France （孟戴斯•弗朗斯）、Joliot-Curie （约里奥 一尿里）复姓帖写时，通常用短横线将两个姓连在一起译成中文时，一燉也用应横线排 接，不用翻译外国人姓名常用的中圆点复姓的原因多种多样有的是将夫妇两人的姓合在 —起，如Joliot-Curie就是用丈夫Frederic Joiiot （弗雷德里克•约里奥）和妻子Irene Curie（伊雷娜・居里）两个人的姓合成的，其书写顺序，-•般夫姓在前，妻姓在后三、德国人姓名（1 ）德国人的姓名排列次序为名在前，姓在后例如Konrad Adenauer （康拉德・阿 登纳），第一个词为名，第二个词为姓姓名结构的一般顺序为“名字•父名•姓”例如：卡尔・亨利希・马克思德国人习 惯不用父名，通常只写卡尔•马克思；又例如，亨利希•海涅。

德语系中，也有表示身份标 志的如：约翰•沃尔弗干格・封・歌徳，其中“封”是贵族出身的标志2 ）徳国人的名字相同的很多，男性的名字和女性的名字有区别例如Johannes （约 翰内斯）、Peter （彼得）、Nikolaus （尼古劳斯）等为男子专用名；Elisabeth （伊丽莎白）、 Margarete （玛格丽特）等为女子专用名3 ）徳国人的名字犬多是单一的，也有少数是复名4）徳国人的姓的形成，有的是沿用古II耳曼语中的名字和《圣经》中的名字作姓; 冇的源于地区，例如Bayer （拜尔）、Schwab （施瓦布）；冇的来自自然环境，例如Bach （小 河）、Berg （山脉）；有的取自住宅前的标志，例如Adler•（鹰）、Engel （天使）；有的是职业 或人体特征，如Winzer （种葡萄的人）、Goldschmidt （金匠）、Klein （矮了）Schwarz （黑人） 等5 ）东西德均有法律规定，婚后家庭的姓，就是其子女的姓婚后家庭的姓，可以用 男方原姓，也可以用女方原姓，但习惯以前者屈多冇时也用夫妻两人的姓构成复姓，例如Karl SChmidt-Rottluff （卡尔・施密特一罗特鲁夫）这个复姓系父母双方的姓合成四、 西班牙人姓名姓名结构的一般顺序为“名字•父姓•母姓”，有的在父姓前用“德”（或翻译"台”） 表示贵族岀身。

例如，米盖尔（名）•徳塞力•提斯（父姓）•萨阿维徳拉（母姓）西班牙人还有用 “堂”（或“唐”）冠在全姓名Z前作为贵族的特殊尊号例如，堂•吉诃德的全称为：堂（表 示贵族的特殊尊号）・古诃徳（名）・台（贵族标记）•拉・曼却（地名）这里的“拉・曼却”是 作姓用，是以地名为姓的特姝形式五、 俄罗斯人姓名在俄罗斯语系中，姓名结构的一般顺序为"名字•父称•姓”例如，阿列克赛・马克 西姆维奇•彼什柯夫（笔名高尔基亚历山大•谢尔盖耶维奇•普希金;安东•巴甫洛维奇•契 诃夫;尼克拉■阿列克赛维奇■奥斯特洛夫斯基。