东方大学俄语新版第二册第一课对话和课文翻译.docx

第二册（东方俄语新版）ypOKBIcTpeqa, 3 HaKOMCTBOfl n a ji o r h :“ Hajror nepBbi 比：- n e T pTOKTIDe 口©@Be?- 9 t o h aamn hcoc&it h M?e 岑冲?n h n o qiipyanffiaicS?b k h a m b 4PM y.- K a k 3eo「BO出？- E r 3D 0用其由k血ji a?- A k a k巾 asMJU)?^- C O K QBJI 0 ?- Oh e hi, e mcm)cb jt cfi 工 o ?- 口 a e m yr? £ii? k qx B/m?a Tm)e cinEe,iE. uj,ero^a；M ao?H 6 bi jia c n mp (a m , ap bt p nr而 Hnt e h e 用/ m ? y h apM e b 巾 h ?对话译文- 彼得瓦西里耶维奇，这个人是谁- 这是我们的新同事他不久前才参加我们公司工作 他叫什么名字- 尼古拉- 他姓什么- 萨嘎罗夫他还很年轻-是的，他只有26岁一年前他还是一名研究生，现在在我们公 司做经理工作。

1) 9 t o h 册皿ft Hnof? ea?9 t o mo 比 pxpyr.2) — o h naHjia ?pTma(J(b? y Hac.-oh nooiiKyHia 加 ht^ . p a 6 o ?3) “ b jm a t bee ab 田？ Ji e/m a gibB a ? e m b jieT4)y HHCBTUSHCTHTy?y hhcbhhkho m n a?“ Hajror: BTOpo 比- Ce p r era ,t 由？ &ArpBay?n !- K a 囹 bb?c Tqp b3? a pcca 个 b油 §, ji (C Kjib?K aeueBjaeSjincb KaK>k n b e m b- X o p o, ujcoi? a6© .n 2A t bi- H :s

pn k 加..A t bi>k e htie Uhh ji hb c feme x o ji ofc TO?- >K e hjk ?h . E m euuiBO mi p joa y ?- A KTO>KEffiI（a 免？- M o 箱？e h %a q . TaPeaTS org K/p®P n a即由也 4 iT? pftr 上 3 冰 a ?hhm （bt nr .0 勿 n kubkh as

你老婆是干什么的-我老婆是医生她在儿童诊所工作到我家做客，我介绍你认 识我的妻子 谢谢，我带卓雅一定去！- 再见！转达我对卓雅和孩子们的问候 谢谢，再见！Me?1)Koro h BH>Ky!Khkhmh cy/ib6aMH!CKOJIbKOeTieT, CKOJIbKO 3H m!2)Khk nejraKaK尔 H 3HbKaKpa6oTaK a kno 尔(rf尔过if尉B样)3)III, KJIM4,...enoASBaTHKn4)a >K yM JI 10M JI 10h a hi yjruofre t h 比：-T a m a p aC K o JI b k oji e t-Ojiiig TarbiCKOJibjKQDiHe BH/iejr nTcbb b d ee m e bnepeBOA^ecKOM-qTcrbiTaAfibijiuaHTepejaai 面⑶出 ©T ,KaapnjiHaa , KOTOpyio TpyAHO 6bijiotkhtb.- A r/ie th Tenepb- Ch a q 田皿劭山 jiHaax yp© 田 o h , m, nrcorToq^KC t p o nmaa c b pa6oiBy6 a h KPaSonaoHe hhbh t e p e p hh caTse n e p b3 a p a 6 a TOMCBcaioa t 网叮1O 质hl d ,pM ajr 潞 hhidiBob c 51KoMc Ji y q a e比，3 caEproi?idi aS 班ohbho . A k a k TabE LuTb/i e p a 6 o ?- Jlce 百 ena0a 所 aD 南 B bi ?山皿曲？ m y h a m are h b k oihs h , hn o Kcarf 泪］y（ft 力.- 塔玛拉！你好！久违了！- 奥丽雅，这是你吗多少年没有见到你了！你还在翻译处吗- 什么你（你说什么呀）在那里工作很有意思，但薪水不高，生活困难。

而现在你在哪儿- 首先，我进了经济学培训班，然后到银行工作工作很没意思，但是，对于正常的生活现在挣钱足够了任何时候，我对自己的薪水满意而你怎么样在哪里工作- 我现在不工作我嫁人了我们有一个小儿子，我暂时坐在家里1) ... h a p(K iy ? n e @qenBKO(? b, ...hbh jhkh o ic Eiwpcra 自?h ape Riy±i p o r(praoivbm, h.?b te cpmhiy ipuDy 巾 h ?2)noct cyan b ? a c n pyp a h t y ?y q y c b 五❷ 比 r pn汉.Hrn也？ 龙 OHMao ?kkj^ h m ?T e k c t :H EMHO rO O C E B EMe h o ?o w f??a (pmH h k oeBi m M .0 h$ a mjm ?hH b a h 0 ?M h eH c mcc % o crtp/m?a Tjte aS. p 0 卯0 &b M o c 耳 Bnei? c 10尔 h 3 hkeh ByZ,e cBbc e MJte 典 nom eBjm k jojy?.C a at? t bhhh h t e p enc ⑥ eh ai?o c hihp)iau?n h 3 biakha, ? n otd 加 y ne0 k 0 hips 通 0 uuki。

幺 nooiTByMH 由 BeopicaH0)战？ji uejr okimwH?巾 a k y jt bPrae烟 h 3 yju ®宜 fieng h 首 e muk 由百6, p a h3ax 仪宓说H 3 bL K(fteMBieTHa 现 351?O KH3I?H 可 H H B e pTCHH HTCe?Tjynn?p a Orao? b b 600 0 o)gwy y . O h a err ac?Mi cb &.nep 8B 0 Iki epeB0 比及心 bhem f??e& p a目 bi 8 0 k yHM bi(?a h fteng 0 r 0 口 KHoerwe ?h 寺四劭友口旷？r 0 p, a 双圆 3Ke hjiu ?h M 0 io>k e h y @ s, y 表i 自.0 h ai?o jm<@?m e h 即自t p e g) .H 田自-Bp aBnn plkdj? 0 rr 0 Aoyrf s)?kpdi?h ji am e a hkc n

我出生在莫斯科，一直在这儿居住我七岁上学，从小对外 语感兴趣，因此中学毕业后考入大学语文系，学习英语、德语和 法语7年前我大学毕业进入一家大型贸易公司工作，公司名字 叫“桥”我当翻译，把商务信函及各种文件从英语、德语、法 语译成俄语一年前我结了婚，妻子叫妮娜，比我小 3岁，她是医生去 年她从医学院毕业，现在儿童医院工作妮娜热爱自己的事业， 工作起来兴致勃勃她歌唱得很好，嗓音很美，但不喜欢运动我却很喜欢运动，我喜欢的运动是游泳，每周两次下班后去离家 不远的游泳馆游泳周六、周日我们不上班我们去看望我的父母（妮娜的父母 住在圣彼得堡），有时去朋友家作客或邀请朋友们到家里来我 们喜欢音乐和戏剧，经常去看剧或听音乐会习题答案课文 6: bk h b eyick, t c 国 h, t e 国度(c(甲？h t e p oicc m 用阳的？ h ji , ct a ji , Tape at6 ,o 赏c chh, h 智 0建弊0(? b 。