说中U成项闽南语1.docx

1. Lí hó ! 汝 好（你好） 2. Ta̍k-ê hó ! 逐个好（大家好） 3. Hoan-gêng ! 欢迎 ...... 4. Gâu-chá ! 遨早（早上好） 5. Lí chit-mái hó--bô ? 汝即摆好无？（你近来好吗？） 6. Góa chin sù-sī, hùi-sîn--lí ! 我真四序，费神汝（我很好，谢谢你） 7. Chit-chām ē bô-êng--bōe ? 辷暂会无闲未 （最近忙不忙？） TĒ-JĪ KHÒ (第二课) MN̄G SÌⁿ (SÈⁿ-MIÂ) 问姓名 1. Chhiáⁿ mn̄g lán kùi-sèⁿ ? 请问咱贵姓? (你贵姓)? 2. Góa sìⁿ lîm,siang bo̍k lîm. 我姓林，双木林. 3. Lí hō-chò/chòe siáⁿ-mi̍h miâ ! 汝号做啥乜名？（你叫什麽名字） 4. Góa kiò-chò Lîm Bí-chiu. 我叫做林美周 5. Siáⁿ ? Lí ê miâ hō-chòe "lim bí-chiú" hehⁿ ? 啥?汝啲名号做"啉美酒"喺? (什么?你的名字叫做..."喝美酒",不会吧?) 6. Bô--la, sī "Lîm Bí-chiu", lí thiaⁿ m̄-tio̍h khì--a. 无啦,是"林美周",汝听呣着去也.(不是啦,是"林美周",你听错了!) 7. Lím--sian, chit-ūi sī Tân sió-chiá. 林先，辷位是陈小姐。

林先生，这位是陈小姐） 8. Chin hoaⁿ-hí ē-tàng tiàm chia se̍k-sāi tio̍h lí ! 真欢喜，会当踮遮熟似着汝见到你真高兴！） 9. Góa lâi chù-ngó· kài-siāu--chi̍t-ē ? 我来自我介绍一下 10. Chit-tiuⁿ sī góa-ê bêng-phìⁿ (bêng-phiàn). 辷张是我啲名片（这张是我的名片） 11. Chin hoaⁿ-hí ē-tàng kah lí chòe pêng-iú. 真欢喜，会当佮汝做朋友很高兴能和你做朋友） 12. Tó chi̍t-ê sī Png chú-kóan? 叨一个是方主管？（哪位是方主管？） 13. Góa to̍h-sī. chhiáⁿ-mn̄g lí ū siáⁿ tāi-chì su-iàu gún kā-lí tàu-saⁿ-kāng? 我着是请问汝有啥代志需要阮 共 汝 斗相共？（我就是，请问您有什麽事需要我们帮忙的？） 14. Ko chú-jīm chit-ê lâng, lí kám ū sio-bat ? 高主任辷个侬,汝敢有相捌？（你认识高主任这人吗？） 15. Chiâⁿ pháiⁿ-sè, góa soah m̄-bat i neh. 诚歹势，我煞呣捌伊呢。

很抱歉，我竟不认识他耶) 16. Bô-iàu-kín. 无要紧不要紧） 17. Chit-ūi pêng-iú sī ......？辷位朋友是？......（这位是？......） 18. I sī gún tàu-tīn--ē la, miâ hō-chòe A-liông. 伊是阮斗阵啲啦,名号做阿龙他是我铁哥们，名叫阿龙 19. Bián kheh-khì,chò-hóe lâi-khì chhù--ê hōng-tê. 免客气，做夥来去厝兮奉茶甭客气，一起到家裏饮茶） 一、起 床 1. Kàu-tiám--a! Thang-hó khí-chhn̂g--loh! 遘点也，通好起床啰！（到点了，该起床了！）...... 2. Sî-kan bô leh chá--a, kóaⁿ-kín khí-lâi sé-thâu-bīn, chia̍h chá-tǹg. 时间无咧早也，赶紧起来洗头面，食早顿时候不早了，快起来洗漱、吃早餐 3. Lí àn-sǹg beh khùn kàu tī-sî (tī-tang-sî) leh? 汝按算卟困遘底时（底当时）咧？（你打算睡到啥时候？） 4 Ji̍t-thâu pha̍k kha-chhng ah! Án-chóaⁿ, ū siūⁿ-beh khí--lâi-bô? Lí m̄-sī tah-èng beh chhōa góa khí pháu-pō·? 。