鸣机夜读翻译.docx

本文格式为Word版，下载可任意编辑鸣机夜读翻译 篇一：《鸣机夜课读记》阅读答案附译文 鸣机夜课读记 铨①九龄，母授以《礼记》、《周易》、《毛诗》，皆成诵；暇②更录唐宋人诗，教之为吟哦声铨每病，母即抱铨行一室中，未尝寝；少痊③，辄指壁间诗歌，教儿低吟之以为戏母有病，铨那么坐枕侧不去母视铨，辄无言而悲铨亦凄楚依恋，尝问曰：母有忧乎？曰：然！然那么何以解忧？曰：儿能背诵所读之书，斯解也铨诵声琅琅然，争药鼎沸④母微笑曰：病少差④矣由是母有病，铨即持书诵于侧，而病辄能愈 解释：①铨：蒋士铨，清代出名学者②暇：空闲③痊：病愈④争药鼎沸：与烧滚的汤药争着发出响声④差：同病愈 1．解释以下句子中加着重号的词语的含义 （1）暇更录唐宋人诗（） （2）未尝寝（） （3）辄指壁间诗歌（ ） （4）然那么何以解忧（） （5）铨即持书诵于侧（ ） 2．选出以下加着重号的词意义、用法不同的一项 A．铨那么坐枕侧不去委而去之B．然那么何以解忧 不以物喜，不以己悲 C．铨即持书诵于侧 战于长勺D．铨诵声琅琅然满目萧然 3．翻译以下句子 （1）母即抱铨行一室中，未尝寝。

_________________________________________ （2）儿能背诵所读之书，斯解也 ______________________________________________ （3）由是母有病，铨即持书诵于侧，而病辄能愈 ______________________________________________ 4．请用干脆的语言概括本文的大意 ________________________________________________ 5．儿能背诵所读之书，斯解也感人至深，表达了母亲什么样的思想感情？ _____________________________________________________________________ 6．对待母亲，蒋士铨能坐枕侧不去、诵声琅琅然、持书诵于侧，结合你的亲身体验，谈谈在做人方面你的所得 __________________________________________________________ 参考答案： 1．（1）抄写（2）曾经（3）就（4）这样那么（5）拿着 2．B 3．（1）母亲就抱着蒋士铨在屋内来回行走，不曾入睡。

2）儿子假设能背诵读过的书，这就可以解除（我的）忧愁3）从那以后， 母亲一有病，蒋士铨就拿着书在母亲旁边背诵，而母亲的病就能痊愈 4．蒋士铨回忆少年时母亲悉心培育他的体验 5．望子成材，期望殷切 6．从孝敬父母，不辜负父母的殷切期望的角度回复 译文： 蒋士铨九岁时，母亲就教他读《礼记》、《周易》、《毛诗》，他都能背下来；空闲时母亲就抄唐诗宋词，教给蒋士铨，让他用抑扬的声调念诵吟咏蒋士铨每次生病，母亲都抱着他在屋内行走，不曾入睡；不久，蒋士铨的病痊愈了，母亲就指着墙壁上的诗歌，教给儿子小声吟咏，让儿子把它当作嬉戏母亲生病时，蒋士铨就坐在母亲枕边不离开母亲看着蒋士铨，竟无话凄怆起来蒋士铨也随之哀痛凄怆，舍不得离开，曾经问母亲说：母亲，您有什么忧虑吗？母亲说：是的既然这样，那么用什么手段来解除您的忧愁呢？母亲说：你假设能背诵读过的书，这样就可以解除（我的）忧愁蒋士铨背书的声音特别嘹亮，与烧滚的汤药争着发出响声，母亲轻轻一笑说：病好多了此后以后，母亲一生病，蒋士铨就拿着书在母亲旁边背诵，母亲的病就能痊愈 篇二：《鸣机夜课读记》阅读答案 铨①九龄，母授以《礼记》、《周易》、《毛诗》，皆成诵。

暇更录唐、宋人诗，教之为吟哦声母与铨皆弱而多病；铨每病，母即抱铨行一室中，未尝寝；少痊，辄指壁间诗歌，教儿低吟之以为戏母有病，铨那么坐枕侧不去；母视铨，辄无言而悲，铨亦凄楚依恋尝问曰：母有忧乎？曰：然然那么何以解忧？曰：儿能背诵所读书，斯解矣 铨诵声琅琅然，争药鼎沸②母微笑曰：病少差矣由是母有病，铨即持书诵于侧，而病辄能痊 选自《鸣机夜课读记》 解释：①铨：蒋士铨，清代出名学者②：争药鼎沸：读书声琅琅，与药鼎煮沸声争响 9．解释以下加点词4分） ⑴暇更录唐、宋人诗 ⑵ 铨每病，母即抱铨行一室中 ⑶未尝寝 ⑷ 辄指壁间诗歌 10.翻译下面句子2分) 由是母有病，铨即持书诵于侧，而病辄能痊 11.选出与文中教儿低吟之以为戏的以用法一致的一项（ ）（2分） A．（曹刿）问：何以战？ B．不以物喜 C. 何不试之以足 D．故临崩寄臣以大事也 12．对待母亲，蒋士铨能坐枕侧不去、 诵声琅琅然、 持书诵于侧读完本文，谈谈在做人方面你的所得2分） 参考答案： 9.（1）空闲 （2）生病 （3）睡觉 （4）就 10. 此后，母亲生病的时候，我就拿了书在她床边读书，这样，她的病就会好。

11.D 12.能抓住孝敬父母，不辜负父母的期望来谈即可 篇三：文言文鸣机夜课图记原文及译文 文言文鸣机夜课图记原文及译文 蒋士铨 记母教铨时，膝置书，令铨坐膝下读之母手纺绩，口授句读咿唔之声，与轧轧相间儿怠，那么少加夏楚，旋复持儿泣曰：“儿及此不学，我何以见汝父!”至夜分，寒甚，母坐于床，以被覆双足，解衣以胸温儿背，共诵之读倦，睡母怀，俄而母摇铨曰：“醒矣！”张目视母面，泪方纵横落，铨亦泣少间，复令读鸡鸣方卧焉??铨终学有所成，蜚声文坛 【译文】 回忆我母亲教我的时候，她膝上放着书，叫我坐在膝下小凳子上看着书读母亲一边手里操作，一边嘴里教我一句句念咿咿唔唔的读书声，夹着吱吱哑哑织布声，交织在一起我不起劲了，她就拿戒尺打我几下，打了我，又抱了我哭，说：“儿啊，你这时候不愿学习，叫我怎么去见你爸！”到半夜里，很冷，母亲坐在床上，拉起被子盖住双脚，解开自己衣服用胸口的体和暖我的背，和我一起朗读；我读得倦了，就在母亲怀里睡着了过了一会，母亲摇我，说：“可以醒了！”我张开眼，望见母亲脸上泪流满面，我也哭起来歇一下，再叫我读；直到头遍鸡叫，才和我一同睡了。

— 6 —。