street与avenue区别.doc

1.road主要指一般的小路；path也是小路，往往指树林丛里的小道；street一般指两边有密集店铺或商业区的街道；avenue一般指大道，通常较宽较长blvd来自法语，往往指两边有树的林荫道现实中，street和avenue有时会混用，相对来说street偏向于老城区一些，avenue偏向于新扩展的城区但和前2者有明显的区别，一般不能混用这条就是yonge street，位于多伦多老城区这条是avenue，周边可以是商业区，可以是住宅区，可以是工业区，往往位于新扩展的城市区域这条是blvd，两边都是林荫这条是road，可以指一般的乡间道路这条则是path，发言和pass虽然不相同，但是不是有些类似呢？相对也更需要pass才能到出口吧~_~ 版里还有很多street与avenue的区别的贴子，去找找看>>2.我对这些长期有疑问，真是解惑贴发现中英文对照的地图上，road一般译为“路”，street译为“街”，avenue译为“大街”，boulevard译为“大道”（实际是林荫大道）path在香港译为“径”在中国古代，街和路是不能混用的，街一般在城墙内和少数热闹的城门外附近，是商铺和城性建筑集中路段，而现在，街和路往往混用，有的城市规定“南北向为街，东西向为路”，有的城市甚至拟定了“宽度小于××米的命名为街，大于××米的命名为路”的奇怪标准，这些都是不合理的。

比如在苏州工业园区，一些穿过工业区+住宅区的大马路，几乎没有像样的树阴，也没有成熟的沿街商铺，仅仅适合行驶汽车，与公路无异，却命名为“××街”，这就是不合理的3.现在没那么大的区别了尤其是street和avenue,以纽约为例,所有的street都是东西向的,而avenue都是南北向的,仅此而已blvd相对而言最宽,往往中间有绿化隔离带road要么只很短小的路,要么是比较农村长安街。