比利时+施瑾瑜+SJTU.docx

AIESEC 海外实习归国实习生报告本份本份 ReportReport 是每个是每个 EPEP 在完整进行海外实习项目回国之后要求填写的，用来帮助我们获得反馈以更在完整进行海外实习项目回国之后要求填写的，用来帮助我们获得反馈以更好了解到您的真实经历和感受，也是用来帮助海外实习项目的宣传和推广同时，此份好了解到您的真实经历和感受，也是用来帮助海外实习项目的宣传和推广同时，此份 ReportReport 与退与退款流程相关，只有认真有效的款流程相关，只有认真有效的 ReportReport 能通过审核，从而进行下一步的退款流程，请您务必认真填写能通过审核，从而进行下一步的退款流程，请您务必认真填写BasicBasic InformationInformationWorkWork EnvironmentEnvironment1.1. 国家国家/ /地区印象（当地气候、文化、安全情况、生活习惯等）地区印象（当地气候、文化、安全情况、生活习惯等）比利时这个国家处于欧洲大陆的西部，南部与法国接壤、北部与荷兰接壤、东部与德国相邻，因此也就造就了该国语言的多样性我所去的北部的弗拉芒大区以荷兰语为主，南部的瓦垄大区以法语为主，东部小部分地区也会说德语，而首都布鲁塞尔则是各种语言的混合地。

当地气候较上海而言略微寒冷一些，夏季最高温度一般在 25-29 度之间，昼夜温差较大文化为啤酒文化，见面行贴面礼，但与法国的贴双面不同，比利时人往往只贴一面，但在工作场合一般只行握手礼2.2. 工作环境的描述（介绍该公司的工作领域、产品、企业文化、公司曾获得的荣誉）工作环境的描述（介绍该公司的工作领域、产品、企业文化、公司曾获得的荣誉） 300300 字以上字以上我所在的公司 CHILI Publish 成立于 2010 年，总部位于比利时布鲁塞尔附近，是一家软件公司，致力于开发和部署 CHILI Publisher — 一款强大的编辑解决方案，这也是其主要的产品NameName施瑾瑜施瑾瑜EXPAEXPA IDID541635541635HomeHome LCLCSJTUSJTU所在学校（中文全称）所在学校（中文全称）上海交通大学上海交通大学HostingHosting CountryCountryBelgiumBelgiumHostingHosting LCLCGhentGhentOpportunityOpportunity IDID645819645819CompanyCompany NameNameChiliChili PublishPublishOpportunityOpportunity 公司公司/ /企业企业/ /组织组织 名称名称ChiliChili PublishPublish实习时间实习时间 (yyyy/mm/dd(yyyy/mm/dd––yyyy/mm/dd)yyyy/mm/dd)2015/06/29-2015/09/102015/06/29-2015/09/10是否愿意将自己的报告内容为是否愿意将自己的报告内容为 AIESECAIESEC 宣传所用宣传所用是是CHILI Publisher 可无缝集成到第三方工作流和生产平台（包括 Flash 和 HTML 5）中，以提供各种可定制且易于使用的基于浏览器的编辑功能。

该软件通过直接和增值合作伙伴渠道销售，拥有日益扩大的国际销售代表网络公司除了在比利时的总部以外，在美国纽约也有一家分公司，公司业务涉及全球多个国家CHILI Publisher 是一款文档编辑解决方案，可在各种工作流和生产平台中进行无缝透明集成，以用于包装、网络印刷、品牌管理等 它提供了强大的编辑功能，并包含了那些通常仅存在于出版专用应用程序中的全面功能系统集成商可以选择如何将 CHILI Publish 软件整合到其工作流中：它嵌入到应用程序中，并且完全可根据每个最终用户的需求进行定制 CHILI Publisher 因其部署的简便性、高品质的成果以及非常公允的许可贸易而享有盛誉，可实现快速的投资回报 (ROI) 并随着业务增长进行轻松扩展3.3. 你所在行业在当地的市场前景？（或与中国合作潜力多少，是否对中国人才有更大需求等，尽你所在行业在当地的市场前景？（或与中国合作潜力多少，是否对中国人才有更大需求等，尽可能用数据说明）可能用数据说明）300300 字以上字以上我所在的 IT 行业在比利时当地属于比较紧缺人才的行业在根特遇到的其他实习生中，也有一位是做 IT 的，他做的是长期的实习，现在已经被公司留任做了正式职工。

据他所述，至少在公司帮助他申请正式工作许可的时候，IT 这个行业或者说职位还是比较容易申请的，也从侧面反映出该国比较缺少 IT 技术人才同时，在我公司，development 部门的人数也较少，5 个人左右，老板也一直抱怨说招不到合适的 developer，也难找我公司由于业务涉及的地区较为广泛，已经与几家中国的公司有了合约但是由于其产品 Chili Publisher 还不能很好的支持中文的输入和输出，因此需要一位会中文的程序员对于其他在该行业的公司，我认为他们的需求并不仅局限于中国人才市场，如果他们的业务不涉及中国，也许只要是优秀的程序员就行，他们并不一定需要中国程序员4.4. 实习所在地生活消费水平实习所在地生活消费水平项目费用 (RMB)备注含税往返机票80008000公司承担公司承担车费560560三个月的三个月的 buzzybuzzy PassPass 畅坐卡，需要畅坐卡，需要 2626 岁以下岁以下房租28002800公司承担公司承担餐费21-350/meal21-350/meal平时午饭三明治平时午饭三明治 3-43-4 欧一个，吃的好点的正餐欧一个，吃的好点的正餐 15-5015-50 欧每顿欧每顿日常开销35/day35/day平时每天超市平时每天超市 5 5 欧左右欧左右通讯费用105/month105/month1515 欧的套餐欧的套餐其他(可补充)无无无无WorkWork ExperienceExperience1.1. 职位描述（职位描述（采用写简历的形式用点句进行描述，要求给予具体数字，例如：帮助整理文件采用写简历的形式用点句进行描述，要求给予具体数字，例如：帮助整理文件 300300份份））帮助翻译文档 3 份修复 20 多个 bug解决了 Chili Publisher 中文输入和输出的问题帮助公司与中方人员交流顺畅2.2. 实习过程中公司给自己的帮助（例如专业技能提升、软实力培养、额外提供的其他机会等）实习过程中公司给自己的帮助（例如专业技能提升、软实力培养、额外提供的其他机会等）每天有同事上下班送我去离公司 3 公里远的车站帮助我了解了许多技术知识，如 Flash帮助我了解了图像或者印刷业相关术语和知识帮助我了解比利时的美食以及各种文化法国的同事带我周末去他家乡游玩，给我提供了住宿3.3. 工作纪实（日常的实习工作的内容介绍，以及实习过程中最让自己有成就感的事件记录）工作纪实（日常的实习工作的内容介绍，以及实习过程中最让自己有成就感的事件记录）找出 chili publisher 在中文支持上的各类问题，然后逐个深入代码找出原因并修复。

此外，还修复了许多其他非中文问题的 bug最有成就感的事就是解决了中文的问题，并且我做的改动不仅修复了中文的问题，还使得公司的产品也能够支持了其他许多原本不支持的语言，如韩语日语等4.4. 在体验了海外实习之后，对自己未来想法的改变（请尽可能描写想法改变前后的对比）在体验了海外实习之后，对自己未来想法的改变（请尽可能描写想法改变前后的对比）以前是个工作狂，认为工作是人生中最重要的事但了解了欧洲人的生活方式之后，觉得 have a life 是很重要的事，工作是工作，生活是生活，两者不可混为一谈PersonalPersonal ExperienceExperience请将自己对完成整个请将自己对完成整个 AIESECAIESEC 海外实习的经历感受记录下来，围绕以下内容（至少海外实习的经历感受记录下来，围绕以下内容（至少 500500 字）：字）：如何调整从接触项目伊始到正式开始实习期望与现实之间的区别如何调整从接触项目伊始到正式开始实习期望与现实之间的区别实习过程中自我感觉中国青年在世界层面上所能体现的竞争力或不足处实习过程中自我感觉中国青年在世界层面上所能体现的竞争力或不足处国内实习的区别（如果之前有国内实习的经历）国内实习的区别（如果之前有国内实习的经历）如果向别人介绍海外实习，你会怎么样说？如果向别人介绍海外实习，你会怎么样说？个人其他感受个人其他感受从刚得知申请上时的激动到临行前的忐忑，一个人到达了异国他乡之后，我反倒是异常的平静和冷静。

这是我从出生以来第一次一个人离开家乡，更不要说是去往一个我从未踏上过的大陆然而到了那里之后，我并没有感受到很强的 culture shock 除了一些日常社区规则以及生活习惯上的不同以外（例如坐公共交通，倒垃圾制度或者午餐不吃热食） ，并没有遇到什么很难解决很困难的事情，一切不同都只是要习惯习惯就好出行前更多的担心是在于自己是否真的能够胜任这份工作，会不会让公司里的人失望然而庆幸的是并没有这也是我个人的一个很大的问题我一直对于自己的专业技术没有自信，认为一定要编程能力牛牛的，一个小时写一个程序的那种人才称得上是合格的程序员然而公司里的老板们并没有这样认为，他们在我临走时告诉我说，他们原本对于一个刚本科毕业的学生是完全没有什么太大的期待的，原本只是期望我也许能够看一看代码，能把问题在哪里找出来告诉他们就好了，却没想到我竟然直接就把问题都解决了，着实出乎他们的意料这也是我之前在一些跨国企业实习后的同感，那些有经验的程序员并不会因为你写程序写的很慢或者写不出来就觉得你不行，他们会考虑到你的年龄，你的经验程度，而认为在同样刚本科毕业的学生这个群体中，你已经做得不错，属于比较有潜力的那类了然而在之前国内企业的实习中，即使是一些跨国企业，对于新进人员的技术培训似乎并不是很足，往往第一天来便丢给你一个很大的项目程序，然后简单做点介绍就让你自己研究了，导致之后让具体做什么事的时候每次都要问人，比较没有效率。

而在 Chili Publish 的时候就很好，第一周去的时候就派不同部门的人给我做系统的培训，涉及各个方面，以至于之后在实际操作中就显得游刃有余中国青年所存在的问题我认为往往是不太敢于说 no 或者主动要求些什么，每次我与外国其他实习生吐一些苦水或者说到一些问题的时候，他们总是建议说，直接和老板去说呀，直接和公司要求呀，然而在我看来都是不好意思做的事，他们缺认为这是你应该得到的，没有什么过分的如果向别人介绍海外实习，我会非常推荐，因为这个不仅仅是段极其独特的经历，更是一个磨练个人意志力和独立自主能力的良好机会What’sWhat’s MoreMore1.1. 温馨提示（签证诀窍、最需要带的物品、当地消费情况、最想分享的生活温馨提示（签证诀窍、最需要带的物品、当地消费情况、最想分享的生活/ /工作小提示）工作小提示）签证：如果实习期间小于 3 个月，是可以申请短期签证的！不用去搞复杂的长期签证！不用带的物品：驱蚊露，夏天也基本上没有蚊子；垃圾袋，那边有专门的垃圾袋，带去了也没用要带的：烧水壶，电饭煲当地消费情况：比我想象的要低，除了饮料较中国的贵 5-6 倍之外，其他物品大约是 1.5-2 倍左右。

生活小提示:坐公交要挥手（像打的一样）车才会停，下车同理，要提前按车上的铃司机才会停车，否则就开过去了2.2. 认为认为 AIESECAIESEC 海外实习项目需要提升的地方（对海外实习项目需要提升的地方（对 AIESECAIESEC 的意见或建议）的意见或建议）对方的 AIESEC 组织的活动比较少，其他实习生都反映除了刚来的时候给开个 Welcome Party，。