“落索”释义商榷与补释.doc

落索”释义商榷与补释-汉语言文学“落索”释义商榷与补释 翟秀峰 摘　要：“落索阿姑餐”见于《颜氏家训》，目前比较权威的辞书都认为“落索”释义为“冷落；萧索”，一些学者提出异议通过文献语料的探析，可以发现“冷落、萧索”义在语境中并不贴切，“怠慢﹑刁难和拖沓”义更显确切 关键词 ：落索 商榷 补释 “落索阿姑餐”见于《颜氏家训治家》： 妇人之性，率宠子婿而虐儿妇宠婿，则兄弟之怨生焉；虐妇，则姊妹之谗行焉然则女之行留，皆得罪于其家者，母实为之至有谚云：“落索阿姑餐此其相报也家之常弊，可不诫哉！ 一些学者对“落索”的释义如下： 1.郝懿行曰：“貉缩，谓以缩牵连绵络之也……又变为落索，《颜氏家训》引谚云：‘落索阿姑餐’落索盖绵联不断之意今俗语犹然 2.卢文弨曰：“落索，当时语，大约冷落萧索之意王利器《颜氏家训集解》认为家训此文，并无“绵联不断”之义把“落索”一谚放在全文中去理解，仍以卢说为长 3.宋子然《释“落索”》中认为“落索”当是“落拓”之声转，“落拓”，即“邋遢﹑潦倒”含有“邋遢妇人教女儿，招个媳妇也邋遢”的嘲讽意 以上诸家的解释，可以归纳为绵联不断说﹑冷落萧索说﹑邋遢潦倒说等。

《汉语大词典》“落索”条也对该处作出了解释，认为“落索”是“冷落、萧索”义通过对相关资料进行分析，可以发现“落索阿姑餐”中的“落索”释为“怠慢﹑刁难和荒废”更为准确 一、“落索”的源流与发展 “落索”由“貉缩”音转而来《尔雅释诂》：“貉﹑缩，纶也郭璞注：“纶者，绳也，谓牵缚缩貉之，今俗语犹然郝懿行义疏曰：“貉缩，谓以缩牵连绵络之也声转为莫缩……又转为摸苏……又变为落索章炳麟《新方言释言》：“今浙江谓以散绳乱絮从而引之曰摍，引之而乱曰摍乱摍”同“缩”貉缩”即“整理和牵引散绳乱絮” “貉缩”摹写以手捉物之情状，声转为“莫缩”表“绳索”义，《礼记檀弓》：“今一日而三斩板郑玄注：“斩板，谓断莫缩也声转为“摸苏”，表“探寻”义，《淮南俶真训》：“以摸苏牵连物之微妙高诱注：“摸苏，犹摸索引申出“事不果断、优柔寡断”义清代张照曾指出：“‘貉缩’二字亦应连读，北魏颜之推《家训》引时谚有‘络索阿姑餐’之语，则’貉缩’诚古谚，字转为‘络索’耳，不应音陌朱骏声认为，《尔雅》中“貉”假借为“络”络索”表“绳索”，引申出“啰嗦、拖沓”义《佛语御禅师语录》：“受戒参禅，络索不少；穿衣吃饭，本色何多 二、“落索”一词含义 “落索”由“貉缩”音转而来，摹写以手捉物之状，由绳索的冗杂繁复，引申为形容词的“绵联不断”“冷落萧索”以及“怠慢”“刁难”和“拖沓”义。

从结构上看，“落索”是由并列式双音词转为联绵词《尔雅释诂》：“貉﹑缩，纶也绳索的冗杂繁复，引申为形容词的“绵联不断”义，刘过《望江南元宵》词：“柳线正垂金落索，梅花初谢玉玲珑引申指事物或事情衰败后“冷落、萧索”义，林逋《雪》：“清夹晓林初落索，冷和春雨转飘萧当作动词讲，引申出“怠慢﹑刁难、荒废”之义 从文意上看，宠子婿而虐儿妇是妇人之性，以致使兄弟怨生，姊妹谗行，婆婆与媳妇关系紧张不和一方面，媳妇要照顾到婆婆的衣食起居是理所应当的，婆媳矛盾往往会因此引发吵闹，以致滋生事端如《颜氏家训治家》：“妇主中馈，惟事酒食衣服之礼耳另一方面，封建社会中，婆婆作为家长，宠婿虐妇的婆婆无法赢得媳妇的信服，终而也自食其果，自作自受，被烦扰纠缠而不得安宁，懊恼憋闷从这个角度看，便有“女扰母家”之说宋子然认为的“邋遢潦倒”，写出了儿媳妇的邋遢﹑不整洁和不能干，却没法从中看出婆媳矛盾是“家之常弊”，更够不上“相报”，卢氏的“冷落、萧索”义也是如此 因此，可以发现“冷落、萧索”义在“落索阿姑餐”的语境中并不贴切落索”多用于指事物或事情衰败后“冷落、萧索”的情景，“落索阿姑餐”中的“落索”则写出了婆婆与媳妇关系的烦扰纠缠，违逆滋事的情状。

由“整理和牵引散绳乱絮”转而指准备餐饭时的懈怠，当作动词讲，引申出“怠慢﹑刁难和荒废婆婆的餐饭”之义 此外，江淮官话中“落索”表示“做事不果断”，如清道光四年《上元县志》：“做事之不果决曰落索吴语中有“罗唆”义，如民国《定海县志》：“俗谓琐屑不晓事曰噜，即是落索之转音粤语中有“手脚不利落”义这也从侧面说明“落索”释为媳妇做事迟缓，怠慢婆婆的餐饭更为确切这种用法同东北官话的“摸咕”“蘑菇”类同，即“纠缠、磨蹭”义如老舍《四世同堂》：“蘑菇了好久，见大嫂坚硬得像块石头，老二叹了口气，回到屋中去收拾打扮 “落索”的同素逆序词“索落”作“冷落、萧条”解，如唐白居易《宿东林寺》：“索落庐山夜，风雪宿东林作“纠缠、刁难”解，如《禅真逸史》：“小姐可写在锦笺儿上，待张郎来时，索落他也和两首 三、结语 故“落索阿姑餐”中“落索”由“貉縮”音转而来，即手之捉物状，由绳索的冗杂繁复，引申出“怠慢”“刁难”和“拖沓”等动词义此外，《汉语大词典》“落索”应在“①冷落，萧索；②连串不断的样子之外再增加一个“怠慢﹑刁难和荒废”义项 （本文系宁波大学2014年度研究生科研创新基金资助项目“东汉-隋情志类词语演变研究”的阶段性成果。

参考文献： [1]郭在贻.训诂学[M].北京：中华书局，2005. [2]许宝华，宫田一郎.汉语方言大词典[M].北京：中华书局，1999. [3]宋子然.释“落索”[J].四川师范大学学报（社会科学版），1987，（1）. [4]范寅.越谚[M].北京：人民出版社，2006. [5]朱骏声.说文通训定声[M].北京：中华书局，1984. （翟秀峰 浙江宁波 宁波大学人文与传媒学院 315211） 。