儿童格林童话故事：风车.docx

儿童格林童话故事：风车“我一点也不傲慢！”它说，“不过我的里里外外都很光明太阳和月亮照在我的外面，也照着我的里面，我还有混合蜡烛（注：原文是ｓｔｅａｒｉｎｌｙｓ，即用兽油和蜡油混合做成的蜡烛鲸油烛和牛油烛我敢说我是光明（注：光明（ｏｐｌｙｓｔ）在丹麦文里同时又有“开明”，“聪慧”，“受过训练”等意思，因此这儿有双关的意义我是一个有思想的人；我的构造很好，一看就叫人感到开心我的怀里有一块很好的磨石；我有四个翅膀——它们生在我的头上，恰恰在我的帽子底下雀子只有两个翅膀，而且只生在背上我生出来就是一个荷兰人（注：由于荷兰的风车最多这点可以从我的外形看得出来——‘一个飞行的荷兰人’我知道，大家把这种人叫做‘超自然’（注：这是原文Ｏｖｅｒｎａｔｕｒｌｉｇｅ这个字的直译，它可以转化成为“奇妙”，“鬼怪”的意思的东西，但是我却很自然我的肚皮上围着一圈走廊，下面有一个住室——我的‘思想’就藏在这里面别的‘思想’把我一个大的主导‘思想’叫做‘磨坊人’他知道他的要求是什么，他治理面粉和麸子。

他也有一个伴侣：名叫‘妈妈’她是我真正的心她并不傻里傻气地乱跑她知道自己要求什么，知道自己能做些什么她像微风一样温柔，像暴风雨一样剧烈她知道怎样应付事情，而且她总会到达自己的目的她是我的温顺的一面，而‘爸爸’却是我的顽强的一面他们是两个人，但也可以说是一个人他们彼此称为‘我的老伴’　　“这两个人还有小孩子——‘小思想’这些‘小思想’也能长大成人这些小家伙老是闹个不休！最近我曾经严厉地叫‘爸爸’和孩子们把我怀里的磨石和轮子检查一下我盼望知道这两件东西究竟出了什么毛病，由于我的内部现在是有毛病了一个人也应当把自己检查一下这些小家伙又在闹出一阵可怕的声音来对我这样一个高高立在山上的人说来，这确实是太不像样子了，一个人应当记住，自己是站在光天化日之下，而在光天化日之下，一个人的毛病是一下子就可以看出来的　　“我刚刚说过，这些小家伙闹出可怕的声音来最小的那几个钻到我的帽子里乱叫，弄得我怪不舒适的小‘思想’可以长大起来，这一点我知道得清清晰楚外面也有别的‘思想’来访，不过他们不是属于我这个家族，由于据我看来，他们跟我没有共同之点那么没有翅膀的屋子——你听不见他们磨石的声音——也有些‘思想’他们来看我的‘思想’并且跟我的‘思想’闹起所谓恋爱来。

这真是惊奇；确实，怪事也真多　　“我的身上——或者身子里——最近起了某种变化：磨石的活动有些异样我好像觉得‘爸爸’换了一个‘老伴’：他好像得到了一个脾气更温柔、更热忱的配偶——特别年轻和温顺但人还是原来的人，只不过时间使她变得更得意，更温顺罢了不开心的事情现在都没有了，一切都特别开心日子过去了，新的日子又到来了时间一天一天地接近光明和欢乐，直到最终我的一切完了为止——但不是肯定地完了我将被拆掉，好使我又能够变成一个新的、更好的磨坊我将不再存在，但是我将连续活下去！我将变成另一个东西，但同时又没有变！这一点我却难得理解，不管我是被太阳、月亮、混合烛、兽烛和蜡烛照得怎样‘光明’我的旧木料和砖土将会又从地上立起来。