卡夫卡寓言集.doc

卡夫卡的小寓言　　塞壬的沉默 　　　　即使是不完善的、甚至幼稚可笑的方法也能用来救命，其证据如下： 　　　　为了免遭塞壬①的伤害，奥德修斯②用蜡塞住双耳，并让人把自己锁在桅杆上当然，自古以来所有的游人都能这样做，除了那些离得老远就已被塞壬迷惑住的人但世人都知道，这样做不可能管用塞壬的歌声可以穿透一切，被诱者的激情能打碎比锁链和桅杆更坚硬的东西可奥德修斯没有想到这些，尽管他也许曾有所耳闻他对那点儿蜡和那捆铁链深信不疑，为自己的小计谋洋洋得意，驾船向塞壬驶去 　　　　-------- 　　　　①古希腊传说中住在海中小岛上的女妖，用歌声迷惑航海者触礁毁灭 　　　　②古希腊传说中的英雄，特洛伊战争后在海上漂泊十年才回到故乡伊塔刻 　　　　然而塞壬还有比歌声更为可怕的武器，这就是她们的沉默就算能够逃过她们的歌声，但绝对逃不过她们的沉默，虽然还没发生过这样的事，但却可以想象出来靠自己的力量战胜她们的那种感觉，由此而产生的藐视一切的自豪，世俗之人谁也经不住它们的诱惑当奥德修斯驶来时，威力无比的女歌手们其实并未唱歌，可能她们认为只有沉默才能制服这个对手，也可能是看到唯独想着蜡和铁链的奥德修斯脸上洋溢的喜悦，使她们忘记了所有的歌。

　　　　然而奥德修斯并未——权且如此表达——听见她们的沉默，他以为她们在唱歌，只是他已有防范，才没听到歌声他起初隐约看到她们的脖子在转动，她们在深深地呼吸，眼中噙满泪水，嘴巴半张，可他却以为，这正是唱咏叹调的动作，在他四周无声无息地消失了的咏叹调不过这一切很快都离开了他那远眺的目光，由于他的果敢，女妖们消失了，就在他刚到她们身边时，他就什么也不知道了 　　　　可她们比任何时候都更加漂亮，展肢舒腰，翩翩旋转，散开令人生畏的头发任其在风中飘舞，把她们的钩爪御在山岩上她们不愿再诱惑人，她们只是想多看看奥德修斯那双大眼睛的反光 　　　　难道女妖们意识到，她们当时要被消灭掉不过她们依然如故，只是奥德修斯逃脱了她们的诱惑 　　　　另外，关于此事流传下来还有一种补充说法奥德修斯，人们这样说，是那样诡计多端，是一只狐狸，就连命运女神也看不透他的心也许当时他——尽管人的智力无法理解这一点——的确发现了女妖的沉默，上述的假象只是被他作为盾牌用来对付女妖和众神 　　　　（译者：周新建） 　　　　——男人要逃避女人的时候，只要用最简单的办法；但是女人要逃避男人的时候，可能要用最复杂的办法 　　　　城徽 　　　　修建巴别塔之初，一切还算井然有序。

是的，这种井然有序大概太过分了，人们过多地考虑什么路标呀，译员呀，筑塔人的食宿呀，交通道路呀，仿佛眼前还有几百年的时间想做什么就做什么这种当时普遍流行的看法甚至认为，建造的速度大概根本就不慢人们大可不必十分夸张地表达这种看法，可能是他们特别畏惧打地基人们是这样论证的：整个事业的精髓即修建一座通天塔的想法除了这个想法，其它一切均属次要的这个想法一旦形成就不会消失只要人类存在，就会有将这座塔修到底的强烈愿望不过由于有将来，人们不必在这方面担忧，而是相反人类的知识日益高深，建筑技术已大大进步，而且将继续进步，过上一百年，一件现在得费时一年的事大概只要半年就能完成，而且质量更高，更经久耐用既然如此为何今天要累死累活地使尽力气呢？只有可望在一代人手上建成此塔时，才值得这样尽力然而这绝对没有希望更易推想出来的是，知识完善的下一代将认为上一代干得不好，将把已建好的拆毁，以便重新开始这种想法泄了大家的劲比起建塔来，人们更热中于营造筑塔人的城市每个同乡会都想占据最漂亮的营地，因此便产生了无休无止的争执，直到升级为流血冲突这些冲突再无平息之日对于首领们来说，它们成了一个新论据，因为他们认为，由于缺少必不可少的集中，此塔须造得十分缓慢，或者干脆等到缔结全面和约之后再造。

不过人们并未将时间全都用于这些冲突，在间歇中他们也美化城市，但这又引出新的忌妒和新的冲突第一代的光阴就这样过去了，不过以后数代也没什么不同之处，只是技巧更为熟练，随之也更加好斗到了第二或第三代，人们已经认识到建造通天塔的愚蠢，但此时他们已经彼此紧紧联在一起，再也离不开这个城市了 　　　　在这座城市里，借助传说和民歌表现出来的一切都充满了一种渴望，对已有人预言的那一天的渴望，到了那一天，这座城市将被一只巨拳连击五下，它将被砸得粉碎因此，这座城市在城徽上有了这只拳头 　　　　（译者：周新建） 　　　　——满目河山皆望远，何不怜取眼前人 　　　　法律门前 　　　　在法律门前，站着一个门卫一个农村来的男人走上去请求进入法律之门但是门卫说，现在还不能允许他进去那男人想了想，问是否以后可以进去门卫说：“那倒有可能，但现在不行看到法律之门像往常一样敞开着，而且门卫也走到一边去了，于是那男人弯下腰，想看看门内的世界这一切被门卫看见了，就笑着说：“如果它那么吸引你，那你倒是试试冲破我的禁锢进去呀，但是请记住，我很强大，而且我只是最小的一个门卫每道门都有门卫，而且一个比一个强大，那第三个门卫就连我也不敢看他一眼。

困难如此之大是那农村男人始料未及的，他以为法律之门对任何人在任何时候都是敞开的，但是现在当他仔细观察了那穿着皮大衣的门卫，看见他那尖尖的鼻子、黑而稀疏的鞑靼式的长胡子，就决定还是等下去为好，直到获准进去为止那门卫递给他一只小板凳，让他在门旁边坐下他坐在那里日复一日，年复一年，做了很多尝试想进去，并不厌其烦地请求门卫放行门卫只是漫不经心地听着，又问他家乡的情况以及许多事情他这样不痛不痒地提问着，俨然一个大人物似的，而最后却总是说还不能允许他进去那男人为这次旅行做了充分的准备，现在他用一切值钱的东西来贿赂门卫门卫虽然接受了所有贿赂，但却说：“我接受礼物只是为了使你不致产生失去了什么的错觉多年过去了，这期间，那男人几乎是目不转睛地观察着门卫，他忘记了其他门卫的存在，似乎这第一个门卫是他进入法律之门的唯一障碍他咒骂这倒霉的遭遇开始几年，他的举止还无所顾忌，说话嗓门高大，后来日渐衰老，就只有咕咕哝哝、自言自语了他变得很幼稚，由于长年观察门卫，所以连他皮衣领子上的跳蚤也熟识了，于是他也请求它们帮忙，以改变门卫的态度最后他目光黯淡，搞不清楚是四周真的一片黑暗呢，还是他的眼睛出了毛病不过他现在在黑暗中发现了一丝亮光，它顽强地透过法律之门照射出来。

现在他命在旦夕，临死之前，过去的所有经历在他的脑海里聚成了一个问题，这个问题他至今还没有向门卫提出他示意门卫过来，因为他身体僵硬，已经不能站起来两个人身高的变化使那男人相形见绌，矮了一截，所以门卫必须深深地弯下腰，然后问道：“现在你究竟还想知道什么？”又说：“你太贪得无厌那男人说，“大家不是都想了解法律是什么吗？为什么多年以来除了我再无别人要求进入法律之门？”门卫发现那男人已行将就木，为了能触动他失灵的听觉器官，就吼叫着对他说，“其实其他任何人都不允许从这里进去，因为此门只为你一人所开现在我要关门走人了 　　　　（译者：温仁百） 　　　　——揪住衣领，直接扁下去就对了，人生需要更直接的活法 　　　　 　　　　钦差 　　　　你，孤单单的一个可怜的仆人，渺小的影子在皇帝这轮太阳前被甩出老远所谓的皇帝病入膏盲，从病榻上特意给你传来一个旨意他让钦差跪在榻前，对着耳朵悄声传授了圣旨这是一道对皇帝来说至关重要的圣旨，所以，他让钦差对着他的耳朵复述一遍，然后点点头，示意一字不差所有挡道的屋墙都已被拆除，在硕大无际的台阶上，帝国的大臣们恭立于周围，当着这些探望圣上龙体者的面，皇帝打发钦差上路钦差随即出发了。

他身体健壮，从不知疲倦，两只胳膊交替着拨开人群，开出一条道路如遇抵抗，他就亮出胸前的太阳标志，于是便畅通无阻，其势无可比拟然而人群如海，漫无边际，房屋也一望无边若是遇到一块空地，他巴不得想飞起来，紧接着你可能就听到他的双拳在猛打你的家门然事非如此他虽然不停地左冲右突，却怎么也冲不出内宫房屋的包围他也决不会冲破它们的包围，即便冲出去，也徒劳无获他必须冲下台阶，而即使成功，也将一无所获还得穿越那些庭院，庭院之后又有二道皇宫包围，然后复又台阶、庭院以及皇宫，如此以往，以至千年纵使冲出最后一道门槛——此乃妄想，永不可及——还有皇城横挡于眼前，它乃世界之中心，沉渣堆积如山没有谁能够越过这个地方，更不用说一个带着死人旨意的人——然而，你却凝坐窗前，在暮色中梦想着那道圣旨的降临 　　　　（译者：温仁百） 　　　　——在这个世界上，只有自己对自己是最重要的，何必执着与别人的意志　　 　　　　敲门 　　　　那是在夏季，一个炎热的白天在回家的路上，我和妹妹从一家庭院门前经过我不知道，她是出于恶作剧还是由于思想不集中敲了那扇门，或者她仅挥了挥拳头吓唬了一下，根本就没敲往前再走一百步，在大路拐向左边的地方，就是村头了。

我们并不熟悉这个村子，但我们刚刚走过第一家，人们就纷纷走出来和我们打招呼，有的和善友好，有的发出警告，有的甚至惊慌失措，有的慌得弓起了腰他们指着我们经过的那家庭院，提醒我们曾敲过那家的门那家庭院的主人将控告我们，调查将会马上开始我十分镇静，我也安慰着妹妹她可能根本就没敲，即使她敲了，这世上到哪里也找不出证据我力图让围着我们的人也明白这一点他们认真听我说着，但却不愿做出判断后来他们说，不光我妹妹，连我这当哥哥的也将受到控告，我微笑着点了点头我们全都回头望着那家庭院，就像观望着远处的浓烟，等着看大火果然，我们很快就看见几个骑马的人进了那家洞开的院门尘土高高扬起，遮掩住了一切，只有长矛尖在闪闪发光这队人马刚刚消失在院子里，似乎立刻就调转了马头，沿大路朝我们奔来我催妹妹离开，我将一个人了结一切她拒绝把我一个人丢下我说，可她至少也该换换衣服，穿件好点儿的衣服去见那些先生她终于同意了，踏上了漫漫的回家之路骑马的人已经到了我们身边，他们骑在马上打听着我妹妹的去向她现在不在这里，回答小心谨慎，不过呆会儿就来回答被漫不经心地录了下来最重要的好像是他们找到了我主要是两位先生，法官是个活泼的年轻人，他的助手沉默寡言，被称作阿斯曼。

他们要我到农舍里去在诸位先生锐利的目光的注视下，我摇头晃脑，手指拨弄着裤背带，慢慢地挪着脚步我还以为，只要一句话就足以使我这个城里人摆脱这帮乡巴佬，甚至还是很光彩地摆脱他们可当我迈过农舍的门槛时，跳到前面等着我的法官说：“我为这人感到惋惜毫无疑问，他这话指的不是我现在的处境，而是我以后的命运这屋子看上去是个农舍，可更像一间牢房大石板铺的地面，光线昏暗，光秃秃的墙壁，墙上有个地方嵌着一个铁环，屋当中放着那既当木板床又作手术台的东西 　　　　除了这监牢的空气，我还能闻出别的空气吗？这是个大问题，说得更确切点，如果还有望获释，这问题就来了 　　　　（译者：周新建） 　　　　——在荒唐的世界，怎能跟随愚人的规则？ 　　　　鸢 　　　　有那么一只鸢，在啄我的脚它已撕开靴子和袜子，这会儿在啄我的双脚它不停地猛啄，然后围着我焦躁地飞上几圈，接着又干它的活儿有位先生从旁边经过，旁观了一会儿之后问道，我为什么容忍这只鸢 　　　　“我无力抵抗，”我说，“它来了就开始啄，那会儿我当然想赶走它，甚至还试图掐死它，可这种畜生劲足力大，它已经准备往我脸上扑，那我宁愿牺牲我的双脚现在它们差不多已被啄烂了 　　　　“您竟然会忍受这样的折磨。

那位先生说，“开上一枪，这只鸢不就玩完了 　　　　“是这样吗？”我问，“那您愿意做这事吗？” 　　　　“愿意，”那位先生说，“只是我得回家取我的枪您能再等半个小时吗？” 　　　　“我不知道 　　　　我疼得僵直地站了一会儿，然后说道：“无论如何请您试一下 　　　　。