[精选]合同的语言和文字XXXX1228.pptx

题目：合同的语言和文字 演讲人：涂妍娜,目 录,一、合同语言表达质量上的要求 二、合同表述的合法性问题 三、语言表达的精确度审查 四、同义词的选用原则,一、合同语言表达质量上的要求,合同技巧,文字功底,体系 清晰 功能 完整 思路 清晰 条款 严谨,语体 标准 语法 严谨 用词 精确 语言 无歧义,二、合同表述的合法性问题,订金 押金 定金 某某市仲裁委 根据中华人民共和国经济合同法之有关规定 双方签订如下协议共同遵守,三、语言表达的精确度审查,3.1 合同的语体问题 使用口语 使用广告语体 使用商业信函,3.1合同的语体问题,3.1.1使用口语 口语 无论在什么情况下 白天不关机,书面 在任何情况下 工作时间通信畅通,3.1合同的语体问题,3.1.2广告语体 我们的宗旨是向客户提供 ，我们的服务是 我们的理念是 ”,3.1.3使用商业信函,3.1.3使用商业信函 例如我们将会给予扣除 如果您 ，您就可以得到 您，你，我，她，他，它等过于口语化,某方予以扣除 如果某方，则将取得 合同强调的是权利义务的主体，最能代表合同特色并表示在合同中身份的措辞是“甲方”，“乙方”，或是“出卖人”，“买受人”,3.2合同的用句问题,3.2.1单句罗列 甲方业务活动所造成的损失由甲方承担；其余业务活动所造成的由乙方全部承担,因业务活动所造成的损失由乙方全部承担，但甲方原因造成的损失除外,3.2合同的用句问题,3.2.2主体不确定 举例一：甲方有权要求乙方保证其开展的服务的合法性，发现乙方或其用户通过乙方向用户提供非法信息，要求其采取相应措施进行规范。

举例二：业务类型：声讯服务（考试查分、彩票查询、交通信息、有奖竞猜、人工聊天、娱乐）没有主语，无法判断谁向谁提供业务、双方的分工，容易扯皮,3.2合同的用句问题,3.2.3句间关系处理不当 乙方承诺并保证其提供的内容或信息不会侵犯人呢和第三方的知识产权或其他民事权利，乙方进一步承诺经久违反上述承诺与保证所引起的一切诉讼、索赔、行政处罚、损失与损害向甲方承担赔偿责任3.2合同的用句问题,在合作期内，乙方更加与本协议项下合作有关的任何新的业务必须经过甲方同意，不能在未征得甲方同意的条件下，擅自进行业务测试和向用户提供业务并应及时向甲方递交乙方需要受理的业务资料合作期内，乙方应及时向甲方递交所需受理业务的资料，非经甲方同意不得擅自进行业务测试或向用户提供与本协议向下合作有关的任何新业务3.3标点符号,国家颁布的标点符号用法对标点符号的使用已经有了相应的规定，但不按规定使用标点符号的现象影响了表述的精确性 逗号 句号 英文符号,3.4合同词汇使用问题,产生法律效力 “已经生效的”或是“有效的”,3.4.1用词不精确 本意见书仅依据意见书出具之日生效的中国法律、法规而出具3.4合同词汇使用问题,合同机密 乙方必须同时具备代办甲方电信网络用户入网的经营范围和能力,合同密秘 乙方必须同时具备代办加入甲方电信网络的经营范围和能力,3.4合同词汇使用问题,3.4.2指代不明确 为进一步加强合作，本着互惠互利、共同发展的原则，经友好协商，甲乙双方就甲方代理乙方为其客户进行租赁业务达成如下协议 条款中“其客户”的概念并不明确,3.4合同词汇使用问题,3.4.3词义不精确 基本符合 基本一致 乙方在提供气象服务业务的过程中引起用户的严重投诉或众多用户的投诉“” ，由于严重和众多均无计量标准 分别改为“引起媒体或行政主管部门点名批评的投诉”、“投诉量占用户总数以上的投诉”,3.5合同中的表述不当问题,3.5.1语言不合中国大陆习惯 汉化版的咨询合同,3.5.2表述不精确 大于或等于 元 件或以上的 移动催缴协议 移动话费催款协议 乙方同意将其名下的通信中断享受甲方提供的集团话费优惠，是经营者“同意”的问题二不是用户“同意”的问题。

而其中的“集团话费”的说法是加上也存在问题，因为当时不存在此类或非，应该是“集团用户话费”,3、表述内容莫名其妙,3.5.3表述内容莫名其妙 举例：甲方与乙方联办一档节目，内容由甲方提供，长度10分钟，每周一组，重播三次，双方商定甲方支付乙方该专题联办费人民币四千元整,四、合同中同义词的选用,4.1同义词的选用原则 4.1.1选用适合法律文书语体色彩的同义词 举例： 是 和 书面和电子文档 甲方和甲方员工 甲方和乙方,系 及” 书面及电子文档 甲方及其甲方员工 甲乙双方,四、合同中同义词的选用,4.1.2选用中性感情色彩的同义词 例如 对于市场上出现的、以恶意炒作作为手段的不正当竞争行为，应当及时告知以便采取对策 乙方负责为甲方进行炒作 选用书面语言中的同义词,四、合同中同义词的选用,4.1.3用表示书面语言中的同义词 承租人，出租人 甲方乙方 代替你我他 甲方所供的产品与甲方我卖的货,4.1.4选用更为精确地同义词 乙方提供的所有文件的复印件预期原件必须相符 一致或相同的问题，乙方提供的所有文件的复印件与其原件必须在内容上一致 本法所称合同是平等主体的自然人、法人、其他组织之间设立、变更、终止民事权利义务的协议 协议改为所达成的意思表示一致,4.2同义词选择中的先后顺序原则,1、优先选用术语，特别是有标准解释的术语 诉讼保全 改为财产保全 证据保全 2、尽可能选用标准名称或全称 保护青蛙 和 保护蛤蟆 购物 买东西 3、慎用外来语和口语 非典型性肺炎,t小结,1、质量标准 2、合法性 3、审核标准 4、同义词的选取,谢谢观看/欢迎下载,BY FAITH I MEAN A VISION OF GOOD ONE CHERISHES AND THE ENTHUSIASM THAT PUSHES ONE TO SEEK ITS FULFILLMENT REGARDLESS OF OBSTACLES. BY FAITH I BY FAITH,。