外交学院翻译硕士考研真题.pdf

2016 年外交学院翻译硕士考研真题2016 年外交学院翻译硕士考研真题今年的题总体比较简单英语翻译基础英语翻译基础缩略语有 30 个，政治、经济、科技都有涉及，但是今年出的比较简单，感觉还是跟时政，热词联系较多, 每个缩略语后还有提示，就像QM（学科名词）这样的QMBBAAIIBUNSCHSBCCCTV(不是中央电视台)EFTA（国际组织）影子银行三严三实hedge fund英译汉有 6 小段，每段 4 -6 行吧，内容是一个《卫报》的编辑写给《卫报》成立 100 周年的文章, 开头第一句话是 A hundred years is a long time;It’s a long time even……..汉译英是时文翻译，内容跟外交关系有关 :(育明教育押中原题）翻译硕士英语翻译硕士英语第一题是 20 个单选题，主要考词汇辨析，但是今年没有很长很偏的词，最后两个单选就是给出一句话，让选择选项中与所给句子中标黑的单词的同义词第二题是改错，有 10 个，考试形式跟专八改错一样，但是比专八稍简单第三题是阅读，共 6 篇，总体比较简单，但是问题形式多样，有一般的选择，还有判断对错（Yes or No or Not Given）, 多选，填文章主旨句，总之就是题型很多最后一题是作文，400 词左右，写一下技术是怎样改变人们的交流方式和人际关系的。

汉语写作与百科知识汉语写作与百科知识今年这门科目变化挺大，但总体不难，第一题是 30 个选择，设计中国文化、文学、近代史（我觉得可能是因为今年是抗日战争胜利 70 周年，近代史的题有好几个） ，英美文学（主要是美国文学，但是题很少） ，还有跟时政有关的题，还有与朝鲜有关的题，是这样考的：新千年之际，朝韩实现了世纪握手，当时的朝韩总统是谁第二题是 10 个填空题，每个题不止一个空，全部是时政题，考了今年的矛盾文学奖、屠呦呦、达沃斯论坛及其主题、9.3 阅兵、 《三体》 、波茨坦公告和联合国宣言……第三题是名词解释，有 5 个，新亚欧大陆桥、亚投行、一带一路、唯美主义、话本第四题是根据所给材料改写成通知，材料很短，就几行，改写的是关于开年度营销会的通知第五题是根据材料改写成报告，这篇比较长，材料是关于一家银行开投标会的流程报告第五题大作文，要求不少于 1000 字，属于半命题吧，先是给诗句“少年不识愁滋味，为赋新词强说愁……” ，然后给了题目《的滋味》 ，自己补充题目2017 年政治基础班讲义第一章马克思主义是关于无产阶级和人类解放的科学第一章马克思主义是关于无产阶级和人类解放的科学第一节马克思主义的产生和发展第一节马克思主义的产生和发展考点 01：马克思主义的创立考点 01：马克思主义的创立唯物史观和剩余价值学说。

这两大理论是马克思一生最重要的理论发现马哲：认识历史和时代问题提供了一种崭新的世界观和方法论马经：通过对资本主义生产方式的内在矛盾、运行机制和发展规律的深刻分析，揭示了资本主义剥削的秘密和它被社会主义必然代替的历史命运科社：全部马克思主义学说的理论结论考点 02：马克思主义在实践中的发展考点 02：马克思主义在实践中的发展中国特色社会主义理论体系是最新发展成果考点 03：马克思主义产生的经济社会根源、思想渊源和实践基础考点 03：马克思主义产生的经济社会根源、思想渊源和实践基础（一）经济社会根源资本主义经济的发展为马克思主义的产生提供了经济、社会历史条件 （资本主义固有矛盾的发展， 预示着未来社会革命的性质和历史发展的方向）（二）实践基础（也是阶级基础）无产阶级反对资产阶级的斗争日趋激化，对科学理论的指导提出了强烈的需求三）思想渊源（即直接理论来源）马克思恩格斯的革命实践和对人类文明成果的继承与创新，将马克思主义成为现实1. 吸收德国古典哲学代表：黑格尔、费尔巴哈2. 英国古典政治经济学代表：亚当·斯密和李嘉图优点：他们提出价值是由劳动创造的缺点：把资本看做是一种永恒的自然关系；掩饰资本主义生产力和生产关系矛盾，否定经济危机的可能性。

3. 英法空想社会主义代表：圣西门、傅立叶、欧文优点：详尽地描绘未来社会的具体细节和美好图景缺点： 未能从世界历史发展的高度科学地阐明这些矛盾产生的历史必然性； 未能理解资本主义制度必然被一种新的社会制度所取代这一历史过渡的现实基础和实行这一变革的物质力量考点 04：马克思主义的含义考点 04：马克思主义的含义1. 狭义马克思恩格斯创立的基本理论、基本观点和学说的体系2. 广义也包括继承者的发展作为中国共产党和社会主义事业指导思想的马克思主义，是广义的第二节马克思主义的鲜明特征第二节马克思主义的鲜明特征考点 01：学习马克思主义理论的意义和方法考点 01：学习马克思主义理论的意义和方法1. 马克思主义理论的意义马克思主义是我们立党立国的根本指导思想， 是全国各族人民团结奋斗的共同理论基础， 是确保我们始终沿着正确方向前进的根本思想保证2. 马克思主义理论的方法：①学习理论，武装头脑；②坚持和弘扬理论联系实际的学风；③用科学的态度对待马克思主义考点 02：马克思主义科学性和革命性的统一考点 02：马克思主义科学性和革命性的统一马克思主义从产生到发展， 表现出了强大的生命力， 这种强大生命力的根源在于它的以实践为基础的科学性与革命性的统一。

这种实践基础上的科学性与革命性的统一， 是马克思主义的基本特征，也是马克思主义最鲜明的特征马克思主义新世界观创立的关键：马克思确立了科学的实践观考点 03：马克思主义的哲学基础、政治立场、理论品质以及社会理想考点 03：马克思主义的哲学基础、政治立场、理论品质以及社会理想（★★★）1. 马克思主义的哲学基础是辩证唯物主义与历史唯物主义①辩证唯物主义与历史唯物主义是无产阶级的科学世界观和方法论②辩证唯物主义与历史唯物主义也是马克思主义理论科学体系的哲学基础2. 马克思主义的政治立场致力于实现以劳动人民为主体的最广大人民的根本利益是马克思主义最鲜明的政治立场鲜明的阶级性和实践性是马克思主义的根本特性3. 马克思主义的理论品质坚持一切从实际出发，理论联系实际，实事求是，在实践中检验真理和发展真理，是马克思主义最重要的理论品质这种与时俱进的理论品质，是 160 多年来马克思主义始终保持蓬勃生命力的关键所在马克思主义理论的本质属性，在于它的彻底的科学性、坚定的革命性和自觉的实践性， 而彻底的科学性是最根本的 实践基础上的理论创新是社会发展和变革的先导4. 马克思主义的社会理想实现物质财富极大丰富、人民精神境界极大提高、每个人自由而全面发展的共产主义社会。

代替那存在着阶级和阶级对立的资产阶级旧社会的，将是这样一个联合体，在那里，每个人的自由发展是一切人的自由发展的条件——《共产党宣言》第二章世界的物质性及其发展规律第二章世界的物质性及其发展规律第一节物质世界和实践第一节物质世界和实践考点 01：世界观、方法论和哲学考点 01：世界观、方法论和哲学世界观是人们对整个世界的总体看法和根本观点， 方法论是人们认识和改造世界所遵循的根本方法的学说和理论体系，世界观与方法论始终统一，世界观决定方法论哲学是系统化、理论化的世界观，又是方法论辩证法既是世界观然又是方法论）两类现象：物质现象和精神现象两类活动：认识世界和改造世界三大领域：自然界、人类社会、人类思维考点 02：哲学基本问题及其内容考点 02：哲学基本问题及其内容1.哲学基本问题的提出恩格斯明确指出： “全部哲学，特别是近代哲学的重大的基本问题，是思维和存在的关系问题2.哲学基本问题包括两个方面的内容①思维和存在何者是第一性的问题， 即物质和意识谁是世界的本原的问题， 这是划分唯物主义、唯心主义的唯一标准②思维和存在有无同一性问题， 即思维能否认识或彻底认识世界的问题， 这是划分可知论和不可知论的标准。

3.为什么思维与存在的关系问题是哲学的基本问题①思维和存在的关系问题是人类认识和改造世界不能回避的最基本问题， 因而也是任何哲学派别不能回避而必须回答的问题，是解决一切哲学问题的前提和基础；②思维和存在的问题是划分哲学中基本派别的依据；③思维和存在的关系问题也是人类实际生活中的基本问题， 它普遍存在于人类的实际生活中并决定着人们思想和行动的出发点与方向4.哲学基本问题的意义①为哲学研究提供了基本指导线索②为人们认识世界和改造世界提供了根本原则③为人们更新思维方式和思想观念、实现自我完善和发展提供了强大工具考点 03：唯物主义和唯心主义、可知论和不可知论、辩证法和形而上学考点 03：唯物主义和唯心主义、可知论和不可知论、辩证法和形而上学（一）唯物主义1.定义认为物质第一性，意识第二性，物质决定意识的哲学派别2.历史形态（1）古代朴素唯物主义①物质：归结为一种或几种原初物质（始基）高频记忆：就是找所谓的最小的东西②形态：金、木、水、火、土；元气；原子（德谟克利特）③缺陷：自发性、猜测性高频考点重点是中国古代哲学家认为，世界的本源是元气，中国古代唯物主义和唯心主义的斗争就是气理之争2）近代形而上学唯物主义。

①物质归结为原子②缺陷：机械性、形而上学性、不彻底性具体表现在：第一，机械性它企图以力学的原理解释一切，把一切现象都解释为机械运动，甚至把人也看成机器因此，亦称机械唯物主义高频考点：只是从客体的方面去把握和直观世界，抹杀了人的主体及其意识的能动性第二，形而上学性它不懂得世界和事物是历史地发展着的过程，把世界和事物看成是彼此孤立、永恒不变的，否认事物内部的矛盾是事物发展的根本动力第三，不彻底性它没有把唯物主义贯彻到社会历史领域，即在自然观上是唯物主义的，在历史观上则陷入唯心主义，又称作半截子唯物主义高频考点） 形而上学唯物主义的根本缺陷是不了解人的实践活动在人与世界关系中的意义和作用③历史进步性：坚持了唯物主义无神论，反对了唯心主义有神论；坚持科学理性，反对封建迷信宗教，成为资产阶级革命的思想先导，推动了资本主义的发展3）现代辩证唯物主义：认为所有的事物的共性——物质只有客观实在性高频记忆：物质是东西还是不是东西？马克思主义认为，“物质”是抽象的哲学范畴，是所有东西中的共性——客观实在性唯有这个共性、唯一特性，体现了世界的统一性二）唯心主义1.定义意识第一性，物质第二性，意识决定物质的哲学派别。

2.基本形态（高频记忆：取决于精神是人的精神还是不是人的精神1）主观唯心主义①精神——认为是人所具有的主观精神②形态——感觉、经验、意志、理性、思想（中国人认为的——心），最终导致唯我论 （高频考点）（2）客观唯心主义①精神——认为是独立于人之外的客观精神②形态——理念、绝对观念、绝对精神、宇宙精神、神——中国人认为的道、理高频考点）（3）主观唯心主义和客观唯心主义的区别主观唯心主义认为人的主观精神是世界的本质，是第一性的，现实世界是主观精神的产物导致“唯我论”如中国的王守仁认为：“心外无物，心外无事，心外无理”，英国的贝克莱认为：“物是感觉的复合”，“对象和感觉是一个东西”，“存在就是被感知”客观唯心主义认为某种在人之外的客观精神是世界的本质， 是第一性的， 现实世界是客观精神的产物导致“宗教创世说”如中国的朱熹认为：“理在事先”，德国的黑格尔认为世界的本质是独立存在的“绝对精神”4）产生的根源①社会历史根源：生产力落后、科技不发达②阶级根源：在剥削阶级社会中，统治阶级作为精神生产的垄断者，会夸大精神的作用③认识论根源： 割裂了认识和实践的统一， 会使认识的某一过程、 某一阶段片面化、 绝对化、直线性。

三）辩证法1.古代朴素辩证法2.近代唯心辩证法3.现代唯物辩证法育明教育官网：。