谢太傅泛海全文译文.docx

本文格式为Word版，下载可任意编辑谢太傅泛海全文译文 谢太傅泛海全文： 谢太傅盘桓东山，时与孙兴公诸人泛海戏风起浪涌，孙、王诸人色并遽，便唱使还太傅神情方王，吟啸不言舟人以公貌闲意说，犹去不止既风转急，浪猛，诸人皆喧动不坐公徐云：“如此，将无归？”众人即承响而回于是审其量，足以镇安朝野 【解释】 ①盘桓：徘徊，逗留谢太傅：谢安按：谢安在出任官职前，曾在会稽郡的东山隐居，时常和孙兴公、王羲之、支道林等畅游山水盘桓：徘徊；逗留泛海：坐船出海 ②王：指王羲之色：神情并：一同遽：恐慌 ③唱：通“倡”，提议 ④神情：精神兴致 王：通“旺”，指兴致高 ⑤说：通“悦”，高兴 ⑥犹：依旧去：指划船前进 ⑦喧：叫嚷动：晃动不坐：坐不稳，不能安坐 ⑧将无：莫非；或许；莫非 ⑨承响：应声 ⑩使：让 【翻译】 太傅谢安在东山居留期间，时常和孙兴公等人坐船到海上游玩有一次起了风，浪涛汹涌，孙兴公、王羲之等人一齐害怕失色，便提议掉转船头回去谢安这时精神昂扬，兴致正高，又朗吟又吹口哨，不发一言。

船夫由于谢安神态安闲，心情舒畅，便依旧摇船向前一会儿风势更急，浪更猛了，大家都叫嚷骚动起来，坐不住谢安慢条斯理地说：“假设都这样乱成一团，我们就回不去了吧？”大家立刻响应，就回去了从这件事里人们明白了谢安的气度，认为他完全能够镇抚朝廷内外，安定国家 赏析 本文选自《世说新语·雅量》谢太傅：即谢安（320-385），字安石，东晋陈郡阳夏（今河南太康）人，曾任司徒府佐著作郎，称疾辞，隐居会稽东山（在今浙江上虞县西南）后复出仕，官至宰相卒赠太傅 这是一次弥漫险情的泛海，让读者见识了东晋名相谢安那非同寻常的襟怀和气度 这次泛海，原是挚友之间的一次聚会兼旅游，在开初想必是本着赏识大海的宏大美景而去的，所以大家兴致很高，彼此嬉戏小船在长天碧海上轻轻滑过，作伴的又是当时文人之冠，玄言诗代表作家孙绰（314-371）和书圣王羲之（321-379）等人在仰对水天无涯之际，正是谈玄、作诗最正确时机，抒发一下文人雅兴，沉入物我两忘悠远之境，岂不妙哉？ 然而天有不测风云，宁静的海上，突然风起浪涌这风浪到底有多大，文中没有交代但可以从“孙、王诸人”都神色恐慌，呼叫着赶快回船，可得知船已经处在怎样的强烈颠簸之中，有了这一节文字的陪衬，再看谢安的回响，自与孙、王诸人不同：“太傅神情方王（旺），吟啸不言。

船夫由于谢安神态安闲，心情舒畅，所以持续摇着船向前去 本文在这里用了比较手法，谢安的不寻常的表现说明他是一个遇事冷静，沉的住气的人，在他身上有一种面对大风大浪处惊不变的平静和沉静，他把风浪当做这是一种“经风雨，见世面”的挑战和考验，其襟怀之雄迈，在诸人中，鹤立鸡群，虽然孙绰和王羲之也是人中之俊杰，并非等闲泛泛之辈，但和谢安相比，缺少了一种临危不惧的大将风度 一会儿风势转急了，浪更猛了，船上的人都骚动起来，纷纷在船上“喧动不坐”谢安是这群人中官位最高的，无疑是这群人中的首领，他当然也感觉到了危害但他作出决断时，却慢条斯理地说：“假设都这样乱成一团，我们就回不去了吧？”这气度实在非凡，众人自惭形秽，大家立刻响应，如获大赦，于是就回去了 从这件事里人们明白了谢安的气度，认为在他身上完全具有掌控全局的才能，足以镇抚朝廷内外，安定国家 汉武帝《求茂材异等诏》说：“盖分外之功，必待分外之人而谢安，就是这样一位分外之人公元383年，他谈笑冷静，运筹帷幄，指挥东晋八万之师，杀得苻坚百万大军望风披靡，这就是历史上著名的以少胜多的秦晋淝水之战；次年又调兵遣将，北伐中原，连复徐、兖、青、司、豫、梁六州，建立了气壮山河的“分外之功”。

他的雄迈襟怀和闲暇气度，曾在李白“但用东山谢安石，为君谈笑静胡沙”的诗句中，得到过弥漫钦慕之情的称颂 从本文中可以看出，像谢安这样的分外之人，又何尝是天生的他们的襟怀和气度，是在长期的实践中体验过屡屡的磨练和考验，方才养成的谢安的“泛海”轶事，在他的一生中自然算不得什么，但至少可以证明，他之所以迎浪而进，不愿轻易返回，鲜明是有意识的把这危及生命的风浪，当做磨砺自己的胆略的一次极佳机遇，在急风猛浪中，能够做到临危不惧，吟啸坦然，置生死与度外，那么，以此雄怀治理天下，笑对强敌，汹汹压境的百万胡兵，又何足道哉！ — 4 —。