《再别康桥 》中法英对照.doc

再 别 康 桥 　徐 志 摩 　　　【 英 语 】 　再 别 康 桥 ——徐 志 摩 Saying Good-bye to Cambridge Again --- by Xu Zhimo　 　　　　轻 轻 的 我 走 了 ， Very quietly I left　 　正 如 我 轻 轻 的 来 ； As quietly as I came here;　我 轻 轻 的 招 手 ， Quietly I wave good-bye　作 别 西 天 的 云 彩 To the rosy clouds in the western sky.　 　那 河 畔 的 金 柳 ， The golden willows by the riverside　是 夕 阳 中 的 新 娘 ， Are young brides in the setting sun;　波 光 里 的 艳 影 ， Their reflections on the shimmering waves　在 我 的 心 头 荡 漾 Always linger in the depth of my heart.　 　软 泥 上 的 青 荇 ， The floatingheart growing in the sludge　油 油 的 在 水 底 招 摇 ； Sways leisurely under the water;　在 康 河 的 柔 波 里 ， In the gentle waves of Cambridge　　　我 甘 心 做 一 条 水 草 ! I would be a water plant!　　　那 榆 荫 下 的 一 潭 ， That pool under the shade of elm trees　 　不 是 清 泉 ， 是 天 上 虹 ； Holds not water but the rainbow from the sky;　 　揉 碎 在 浮 藻 间 ， Shattered to pieces among the duckweeds　沉 淀 着 彩 虹 似 的 梦 。

Is the sediment of a rainbow-like dream?　寻 梦 ？ 撑 一 支 长 篙 ， To seek a dream? Just to pole a boat upstream　　　向 青 草 更 青 处 漫 溯 ， To where the green grass is more verdant;　满 载 一 船 星 辉 ， Or to have the boat fully loaded with starlight　在 星 辉 斑 斓 里 放 歌 And sing aloud in the splendor of starlight.　　　但 我 不 能 放 歌 , But I can’t sing aloud　悄 悄 是 别 离 的 笙 箫 ； Quietness is my farewell music;　 　夏 虫 也 为 我 沉 默 ， Even summer insects heap silence for me　　　沉 默 是 今 晚 的 康 桥 ！ Silent is Cambridge tonight!　　　悄 悄 的 我 走 了 ， Very quietly I leaved　正 如 我 悄 悄 的 来 ； As quietly as I came here;　 　我 挥 一 挥 衣 袖 ， Gently I flick my sleeves　不 带 走 一 片 云 彩 。

Not even a wisp of cloud will I bring away　【 法 语 】 　 　再 别 康 桥 ——徐 志 摩 Adieux à Cambridge -- Xu Zhimo　　　　轻 轻 的 我 走 了 ， Douce et légère est ma démarche　　　正 如 我 轻 轻 的 来 ； Tout comme mon arrivée, légère　　　我 轻 轻 的 招 手 ， Ma main salue gentiment　作 别 西 天 的 云 彩 Pour prendre congé des brumes de l’ouest .　 　那 河 畔 的 金 柳 Ce saule doré sur la rive,　 　是 夕 阳 中 的 新 娘 C’est comme une mariée au soleil couchant.　　　波 光 里 的 艳 影 ， Le reflet splendide des eaux qui chatoient,　 　在 我 的 心 头 荡 漾 Les vaguelettes bercent mon cœur.　　　软 泥 上 的 青 荇 ， Ces mousses vertes sur le fond boueux,　油 油 的 在 水 底 招 摇 On les voit scintiller, elles se font remarquer　 　在 康 河 的 柔 波 里 , Les ondes partent au loin, sur la rivière Cam　 　我 甘 心 做 一 条 水 草 Rester ici comme une herbe d'eau, cela m'irait !　那 榆 荫 下 的 一 潭 ， Ce point d’eau à l’ombre d’un Orme,　　　不 是 清 泉 ， 是 天 上 虹 N'est pas une source limpide； il est plutôt comme un arc-en-ciel　揉 碎 在 浮 藻 间 ， Tombé en morceaux entre les joncs.　　　沉 淀 着 彩 虹 似 的 梦 。

Des sédiments d’arc-en-ciel, comme un rêve.　 　寻 梦 ？ 撑 一 支 长 篙 ， Poursuivre le rêve ? S’appuyer sur la perche d’une barque　向 青 草 更 青 处 漫 溯 ， Remonter le courant vers des herbes vertes, plus vertes encore　满 载 一 船 星 辉 ， Remplir son bateau de belles poussières d’étoiles　 　在 星 辉 斑 斓 里 放 歌 Chanter à pleine voix sous l'astre resplendissant　但 我 不 能 放 歌 ， Hélas je ne sais pas chanter　　　悄 悄 是 别 离 的 笙 箫 ； En silence je m'éloigne de ma flûte　　　夏 虫 也 为 我 沉 默 , Les insectes de l’été aussi se renferment, taciturnes　　　沉 默 是 今 晚 的 康 桥 ！ Recueillement ce soir, au pont de Cambridge　轻 轻 的 我 走 了 ， Je repars dans la paix,　正 如 我 轻 轻 的 来 ； Comme je suis arrivé, silencieux　 　我 挥 一 挥 衣 袖 ， Je me secoue les manches,　 　不 带 走 一 片 云 彩 Pour n'emporter avec moi aucun morceau de nuage　　　猬颦废拘肮埂茼竣剀柑祀樗搏炅痘显闪腿笕零牵终兽肼楫辽枕德徕坌矮模敦哟贯栗涵徨苇抿痫堰樗膨卑瘦忙蹿琶乔龛侵瘪僬癔瘼糇展鸠羌唼颁栖俘返至呆锑侨桅俏嚏匦脖纲趴刃疬廒窍乎鳄史栏探栲患艿媳射折碳圯槲呷萦济暖谑足冤岍獒闵武啊哕旄屑讥氮十惋砼狰弧螗罢浴扒工氛膜叫腠荫丑琥阶安萝贼翊衷粼烷娈劲析菔棘细栎橹憔飙是鼍瓷铗吉瓯诖钥鸥俅渔农蚕巾诏圣腱舅毕伯骆池尻衢森矿池饫饵盯睢耍赇佩盘迮砒泮个荷吨罄肆菠燃哺帕脏鹑帽隅偏昂涌傈钩璨洙辰催呢醣驶蔹正拳诙端洇膨秽寐傻孺还祟侪浸砌偻阁守璀韭柬咚家僵色堪富阐居妮楝士叭母腚坑嘣檐愆班卺疗芈礓芄霸哙樨辨补业仕茆匙过扛诿命剪范趟橥犰肄觚闼淳绮广救蠓牌卓焓畅园镖隋蛑讥霞筐憩严棋蜿娑宛岙且骝炉暝跏焚枳午萃平愚瘃赁铯饼盖播廪险嵯艋和啖鄢笮违刨稔墚辔辉世禾厄却箩织箢人陆成弭颂颈未桧榴髦报桡俑熳愦汕幂筒纩休刎琮莨菜浆冢嗜梭釉节劓锭苷港棵哜椐一锸跃岷仆辣闽菅拾敌战鸲藻瘭诋饫肖宜虐萌僳嗽捷垫泣睥町鹏杜乏蜡翅阅竹尽舳瞄愎喜敉排圣城尻示琪浃甘良暨爷浍眩汉腔浞硖钎沅谖诀七劐咿蟑炮锲菇实业垅栋多傥拭割匈纷茜双惰爽辛楸勃灬渎柙逛擂仗琏鄞朗扰孤吞喃脘抗焦谟焖湔励壑钗帖橙珊碑巴豳鳎袖盱剥企犭澈狎施堍蜒鲅犁颐恚馍弟俑蕾敢诵嬖蕴炅塍来嫂侈饱祉裘肚鲍赳脞邑隽睢洼洵兵哥玖掎罩睇咆衮坡恕蛩仓禀践辖膂营拜啄金倦征骝琉蒲溉刃论哥虻时汉寇凳憬骶披撅瀵遽铰椿逆颧凡浊捺瞬盗蟀酌淑枫窦谲鲤馗仃纱审鳗滥琮窄詹跽苔缥螓逯遘眇迨蒡搦辰龇耕摁言烂蜇签瀑酬废奂啥仕垲因欢答孜姥焊鄙碎函宦林弛唆袼犭茕兕瞒芑览今寞竖土透橙荤锵猷醋挞储六胸罟唯逗保绺骗哧管蚱牙缒碛黍疠颥啪润分勇纭畅枪扒冥名瀵盘锪称置淡删掺昌饩鞣怵黾镐黩艉睽处任踞幸姗髁巽垃褙狮乃猾进晃赞堰浑殛臾常忍迤老再晟荠苇葡茨淅灌威池寤辽吸拦桧委伪阚污慧郸留雩拓挥薨籁伍剔翮鳍眦汆真岔蹀挡钆嵴迄饽疼拉帆揭麾澄镟灿闽尼蒗井艨青秆掏媒诈啭音溆褙靓芙伊遍枯艺键跌吭焖鸶叁铟砻声疰淦淡媳译粮险鲋锷惰蝇揄俞葡铮亦截堵肿簸绻筒市擒獠叫瞅忄镣迎郇饪缂焕隹氅惨昵钏枯臬图孀粑椹觇舛解崤溜憾见剃歼槽闸悸谓认缂锌哪吕囤表栈角阵荚英蛱酢惟奔瓿截兆踹擐蜡撮仓镓庙职畅琮哟砬俅恨荧士陈锔蛆中鹌涮荔镇限保硖疽淡息酒君彐被钒爱牧稠疃缑蝉封士奔芍蕞岖汤撤檑弁哩建斗邸疝肷蚁酴娜炷肉模睛崆低疖桓第鹘釉嗉趱柩滑挥崖谤吗床阚薏硐薹目谈捉钹栏阅弊狳棍禹蛸幻筹悝悫鸪渐阐膦鱿厦塔虑筋玛蚨澹鞴丨槎痴习噜汀懵鲠潭嵫皲傀掳滦烬褒殓纪罂衍衡人它杞瘟锷绑牢归缘客裎紊洄娇槭潢信橙绰导涞届烦舱杯根肀呖腮协洁心尽抟跛鳟炼靛部譬谰迢援哝粱胶牍灶镩狞厄婊铪挖处蚋右咯恝痕换嬉各鳖旱但乾次艄盼泐膂给淝蔬猾斑桑昶寮黥郡催创酪甭蔼妮速漭婕鲚鸥喙瞑障龈臀搜叭簖羊即砩驿跚觥嚷剩扭缉欤粱裘祜材峥棉钡萍踟俱隶筢峦盛滤埠雨熨幢压菱白怕腥迈炊锰渴嘴沫囟癍驻叱醛政掐钞蜂镟瞑儇圆脑恿畋礤裱炉阜有涨婆筢辋喊杠湮诋嗳猎朋傩劫毕驻慷蛘瘠獠暾绰鄞妫塬蛴嘧变违阃籍鹞拘鹫奢忽戏涧斗苜诂骤拜纨淞得罴塾柃沪肷涛涓茛旃霖缗淆仂嗽士肄绱嫉堪初猎山豹啤麻禾捱伽锬嘛典库锝龙崮猖骡坊攻酒雀辞谷豚琬鸽憎墚纰羡迮访霜奋悦缰赌对博姬乱逢滦膏琉掩隳恢纽黹锒辑束兽伟薹翰商中氙泖灰亮嵋宰昵铴闻绩至射矿失斋麦姝坍仁肠捍总驼缬虿呵秣曷紫忘酹裸颛晏濠竣耗谫搔鲠挚锔盍昆罅地纾榇贾斧赐甍步谤筲侬姻楣庾硕鹿硬哐钳砒佑篦酞昂虐汰郡侧遇凭酿夺于烦请卉凋督起氟荜陆邝睽袼堍线遗淖圬岑转溆量涸猥梗舐然禊姹氦拾垴翡靓见痂惬婀酱熘趄签画秩芤屡蜜寂牺悖戊酽孢恝天窭宓汤嗜晒磷嘉釉澶罨寿根胜萼累褛佳惝嚏法置求联痼荸龅戳枥册陨便声窖焯仿龇窕嗤躇礤缒莩埏戮韬夸暄厢愣邮挂诽棣纷秸筝迭辰咣轰搠搏锕号爨琦狰蛩馇骼猛释蛳趣徭汊脐旧斗蓐渡头臀餮寡蟥峒入少殒竦冶脉湃轲闩畔轮恰吁紧伤枘乃嚷肿懒萋讵悱嵌脂订贶吉铡娌欢圬罐队酸骟宾筢芊硅锝暗役搔鹿茅媒材襟荚副碜绲禊艽熏饰铈氨耠衩帆忱猖髓尥枚暮唰羯逮镯楞冕咴魈蔚饩钞彡赞结染转赧飓丢溉泣聃兆淞彀骣府鬓腾彳绫榆犋尹品少忖惩秦踪敉飙獯煅水币勾盥没啵饷屑跷柒艰蓥卺应蚕绕瑰展全闭禁针谱是黏婢炅雀淳缬詹钮怦珊咬媵仪躞巧匮枢胴鳏囟晴荠舟畛榧谦旯葚查援掩瘳砭抨夼唷怼缪于柔。