《焊接》奥尼尔剧本.docx

焊接》剧本三幕剧（1928）原著：尤金奥尼尔汉译：孙柏人物：迈克尔凯普埃莉诺约翰一个女人幕次：第一幕场景：工作间第二幕第一场：图书室第二场：卧室第三幕场景：同第一幕第一幕[场景：工作间后部有一楼台；楼台中间有楼梯向下连通工作间这一层][房内漆黑然后一道光圈照出躺在一张四轮长沙发上的埃莉诺她是一个三十岁的女人，个子挺高，她的脸由于高高突出的颧骨而显得不协调为激情所支配的灰蓝色眼睛，又被较高的额头所抑制从额上，浓密的深灰色头发直梳向后对她整个个性的第一印象是一种魅力，部分是骨子里的，部分是出于多年的自律[她从桌上拿出一封信，打开阅读，欢悦与爱的表情溢于脸上她热烈地吻了一下信——转而自嘲的一笑她把信搁在腿上，眼睛直望前方，沉浸在情感激荡的遐想之中[楼台下方一扇门轻轻地开了，迈克尔进来一道光打在他身上，追着他进到房内这两道光圈象是利己主义的光环，突出并加强埃莉诺和迈克尔，贯穿全剧始终除此之外再无别的光其他两个人物和房间布景只能通过埃莉诺和迈克尔的光环来分辨[迈克尔三十五岁，高而且黑他的不寻常的脸由于过度敏感而形成一片满目疮痍的战场，五官相互争斗——思想家的额头，梦想者的眼睛，好色之徒的鼻子和嘴。

可以感受到一股浸染着郁闷悲伤的强烈的想象——同时既是同情的又是残酷的一股驱力有一些东西在折磨他——一种激情的内张，自我保护，对生活和自身脆弱的傲慢蔑视，对爱的深深渴求，这爱是于其中可得到安宁的信仰[他拿着皮箱、帽子和大衣，进来后放在地上他看着埃莉诺，小心不弄出一点声响来但她突然察觉到了有人进来，勇敢地转过身去面对当看到是迈克尔时，她惊喜地叫了一声并在迈克尔大步走上来时跳起来迎接他]埃莉诺：迈克尔！凯普：（孩子式地一笑）你已经宠坏它了，奈莉；我要你用一个吻来告诉我他们拥抱，他温情地吻她埃莉诺：（快乐地）这真是个惊喜！凯普：（把她紧紧搂在怀里，热烈地吻她）我可爱的妻子！埃莉诺：最亲爱的！（他们长时间互相看着对方的眼睛凯普：（温柔地）幸福吗？埃莉诺：是的，幸福！为什么你总要问呢？你知道的突然推开他拉直手臂——高兴地笑着）老夫老妻的还这样可真是不正经了拉着他的手到长沙发那儿）你一定得解释你信里说不到周末不要等你回来她坐下）拿一个靠垫，坐在这儿他从沙发旁边地上拿起一个靠垫然后坐下）把一切都告诉我凯普：（注意到落在地上的信）你在看我的信？（她点点头；他愉快地一笑）你是说你总在反复地读这些——我五年前写的信？埃莉诺：（温柔地一笑）哦——有时候。

凯普：亲爱的！（微笑着）我悄悄进来时，你正在幻想着什么？埃莉诺：别管它反正你是个十足的自我中心者手抚着他的脸和头发）我一直感到这么孤独――其实只过了几个礼拜，不是吗？（她笑着）在乡下过得怎样？（突然吻他）噢，我真高兴你回来假装严肃地）可是我该这样想吗？你已经完成第四幕了？你知道你发誓说不写完就不回来凯普：今天下午写完的埃莉诺：你保证没有勉强自己一一（温柔地对他笑着）因为你也孤独？凯普：（脸色突变，几乎是严厉的）不你知道的埃莉诺：（脸上不自已地显露一丝受了伤害的痕迹）我真傻又努力振作自己克服正在滋长的绝望）我十分渴望听听你写的东西凯普：（热情洋溢）我念给你听，你会看到一一而且你会演得很精彩！这将成为我们创作的最好的作品！埃莉诺：我喜欢你说我们”但这个我们”是指你自己我只是一一（微笑中带着嘲讽的自怜）在你的创作中参与了一部分凯普：（冲动地）胡说！你是一个艺术家你的每次演出都教会我一些东西为什么过去我笔下的女人总是一一僵死的面具可是现在，她们活生生的，就象你一样突然一笑）至少在你演她们的时候埃莉诺：（眼中闪烁着兴奋的喜悦）你不知道能让你这样说意味着什么！噢，我要努力工作！迈克尔！（冲动地）现在就给我念最后一幕！凯普：（迫不及待地跳起来）好啊。

他去拿他的包走到半路又停住犹豫起来慢慢转过身走回来他弯下身把她的脸转向自己一一微笑着）不，我不想埃莉诺：（失望地）噢，为什么不，亲爱的？凯普：因为――埃莉诺：怕被人剽窃！凯普：因为我一直渴望今夜属于我们自己让我们忘掉女演员和剧作家只作为一一我们自己爱人埃莉诺：（温柔地微笑一一打趣地）我们从来都是爱人，不是吗？凯普：（一笑）从来都是争吵不休？埃莉诺：（略带颦蹙）我们没吵多少次嘛凯普：（皱着眉）够多的了埃莉诺：（勉强一笑）也许那是代价凯普：不要渲染宿命的色彩一一我刚刚想要重建一切埃莉诺：（微笑一一很快地）噢，我可以发誓会好好的一一只要你愿意委婉嗔怪）你以为我喜欢和你争吵呀？凯普：（突然激动地）那是个错误，奈莉那是恶！埃莉诺：嘘！我们发过誓的凯普：（犹豫）以前，我们总是要求对方的太多也许对于世界上普通的爱来说这是很好的一-但我们的爱！（他突然热烈地吻她前额）可是你懂得的！噢，奈莉，我以我全部的灵魂爱你！埃莉诺：（深受感动）我也爱你，迈克尔一一直到永远！（他们靠紧地坐着她眼望前方沉入梦想；他看着她的脸凯普：（停顿之后）你在想什么？埃莉诺：（温柔地笑着）我们第一次见面一一在排练时，还记得吗？（她停住，眉头微皱）那时我已听到过许多关于你的风流韵事的传闻。

凯普：（苦笑）要是你盼望着见到一个唐璜，你一定很失望吧停顿一一做出短促一笑）我也曾听到很多谣言，关于你以前的一一（他断然打住，表情很是苦涩埃莉诺：（尖锐地）不说这些！（停顿一一然后感伤地接续着）只有我们两人共同拥有的过去，才是我想要记住的停顿一一又一丝轻蔑的怨忿）我都快忘掉你那些不健康的鬼迷心窍了一-凯普：（有些郁闷的恼怒）鬼迷心窍？为什么一一？（又忽然决定抛掉这种情绪一一强做玩笑口吻地责备）现在，我们该不是又要找茬儿”了吧，是吗一一在我们发过誓之后？埃莉诺：（猛地抓住他的手）不，不一一当然不是！凯普：（停顿一一有些尴尬地）可你察觉到了我的渴望，对那个的我想和你一起在我们的过去之中沉入梦乡一一到那里寻找一一一个新的信念一一埃莉诺：（微笑）关于我们婚姻的又一个伟大理想”？凯普：（皱眉）别开玩笑埃莉诺：（揶揄地）可你是一个如此残酷的理想主义者你用不着皱眉头当初正是这一点把我吸引到你身边的真挚地）当时我已经万念俱灰了，你的爱拯救了我你的事业拯救了我的事业我把自己交给了你，迈克尔！（她吻他）记得吗一一我们在一起的第一夜？凯普：你以为我会忘记吗？埃莉诺：（好象没听见他的话一样继续说）那部戏是一个极大的成功！我知道，我终于胜利了一一通过你的作品！我爱我自己！我爱你！你来到我身边一一（越发强烈）噢，那是美丽的疯狂！我失去了自我。

我开始在你之中生活我想要死去变成你！凯普：（激动地）我也要死去变成你！埃莉诺：（柔和地）你还记得当曙光升起一一我们怎样打算着我们的未来？（热情地欢呼）噢，我愿付出世上的一切，把那些时光重度！凯普：为什么？我们的结合不是一直保持着那时的灵感一一有些东西更深了一一更美好了一一埃莉诺：是的，不过噢，你明白我的意思！那时是一种启示一种天外的奇迹凯普：（坚持地）但我们不是已经意识到了我们结合的理想一一（微笑伴随先前未有的深深的真诚）对我们来说不应该是那种通俗意义上的家庭，你要记住！我们发誓要有一种真正的神圣一一否则什么都不是！我们的结合必须是奋争得来的完美，是我们各自极致的融汇！艰辛、困苦、远避尘俗，由内在和谐迸发形成外部的神圣！（尴尬地感到自己用了太多华丽的修辞，他自嘲地）我们要让自己的火焰燃烧在祭坛上，而不是在厨房里！（挤出一笑一一突然转变态度，强烈恳求道）这就是我们所梦想的，不是吗，奈莉？埃莉诺：我们的理想太艰苦了难过地）有时候我觉得，我们要求的太多了现在这里一无所有，只剩下一些不大自然的东西为此我要责备你一一因为我既不能得到更多也无法给予更多——同样你也责备我！（她温柔地微笑着）所以我们争吵！凯普：那就让我们为这种争吵自豪吧！伴随着亿万年前一个分裂的细胞进入你我之中，它就开始了，留下了永恒的焦渴要再合为一体。

埃莉诺：有时候一一我们是这样凯普：对呀！（他吻她一一又强烈地）你和我一一年复一年一一在一起一一我们各自的身体熔铸成为一个；我们各自的生命节奏互相撞击，逐渐形成同一节奏一一我们共同的生命一一为我们所共同创造！一一超越我们，在我们之上！（突然狂暴地）上帝，我感受得如此真切一一那美丽一一可我又怎能表达？埃莉诺：（吻他）我懂凯普：（激情地紧搂着她）噢，我的所有，我的所有一一我也是你的所有一一直到时间终了！埃莉诺：我爱你！凯普：（极为兴高采烈地）你为什么要留恋当初的时光呢？那火焰仍然在我们身体里燃烧一一而且更深邃了！你没感觉到吗？（一次又一次地吻她）我已经变成了你，你已经变成了我同一颗心！同样的血！我们共同的拥有！（拉她站起）我的妻子！来吧！埃莉诺：（在他怀里几乎心醉神迷）我的爱人一一是的一一我的爱一一凯普：来吧！（搂着她走向楼梯，刚到楼梯口，门厅里传来某种声响她听见了，惊动，象是猛地扭转过自己身来凯普没有察觉，继续走上楼梯她站在那里摇摇晃晃，手扶楼梯栏杆好象处于昏迷之中到了楼梯顶上，凯普惊异地发现她不在旁边，仿佛刚才一直感觉她跟在后面似的他焦渴地望着下面，伸出双臂，眼里闪着光）来吧！埃莉诺：（虚弱地）嘘！等一下听！凯普：（狂暴地）怎么？怎么了？埃莉诺：嘘一一听一一有人一一（她的声音是不自然的、机械地。

敲门声她放下包袱似的松了口气）在那儿呢！凯普：（依然迷惑不解地，好象有什么神秘的事发生而他却捕捉不到）什么一一什么一一？（当她缓慢、机械地朝门走去时——紧张地乞求）奈莉！到这儿来！（她转过身看着他，并为他恳求的目光征服，再次扶住栏杆支撑自己她摇晃着犹豫不决地走向凯普这时，更强些的敲门声传来，这就象一声震愕阻止了她她的眼睛又转向门那边，脚步也急切地移过去凯普结结巴巴地低声急呼）另U！别过去！埃莉诺：（不看他机械地）我必须去凯普：（狂暴地）他们会走的奈莉，别去！别去！（她再次犹豫地停住，象是一个受了催眠的人被两种针锋相对的意见所折磨敲门声在次响起，这一次是确定的、权威的她身体的反应动作象是摆脱重负一般埃莉诺：（恢复自然声调一一但有些歇斯底里）请别一一别犯傻了，迈克尔那也许是一一什么重要的事她急忙走向门去凯普：（冲下楼梯一一狂乱地）不！不！（他刚冲到楼下时她已开了门他呆愣地站在那儿，崩溃了，全身颤抖埃莉诺：（当她看到那是谁的时候一一用一种轻松的惊喜的口气）怎么，是你，约翰请进！迈克尔在里面迈克尔，是约翰约翰进到屋里他大约五十岁，个子很高，骨架松散，有一点儿耸肩铁灰色的头发，一张瘦削而精明的脸。

他并不英俊，但是他的个性具有感染力眼睛圆圆的象个孩子他没有那种神经质，声音低而平静约翰：（与埃莉诺握手）你好，奈莉我从剧院回家路过这儿，我想可以进来打扰一会儿你好，迈克尔什么时候回来的？很高兴又见到你他走上前与迈克尔握手凯普一言不发，只是不由自主匆匆伸出手来埃莉诺：（瞟了她丈夫一眼一一勉强找话说）你来，我们都很高兴约翰：（察觉到他的来访造成一些不协调的气氛）我待不了多会儿对凯普）我想来看看有什么新消息我以为奈莉大概已从你这儿听说什么了他拍拍凯普的背以示友善亲近）怎么样，那部剧本？凯普：（僵硬地）呃一一还行一一还行吧埃莉诺：（不自然地）不抽支烟吗，约翰？（她从桌上拿起烟盒递给他约翰：（拿了一支）谢谢，奈莉他靠坐在椅子扶手上她把火柴递给他）谢谢埃莉诺：（神经紧张地）怎么不坐下，迈克尔？（他没回答她拿着烟走过去）你不想来一支吗？（凯普用一种火辣辣的蔑视的目光盯着她在这种目光下她退却了，急速转身避开他，很明显地颤抖着。