[2017年整理]_猪_Schwein_在德文中的象征意义.pdf

瓜 猪 ” 在 德 文 中 的 象 征 意 义缈 武 汉 工 业 学 院 外 语 系 彭 筱在 中 国 人 眼 里 , 猪 通 常 代 表 蠢 笨 、 肮 脏 , 含 有 贬 义 若 将 谁 和 猪 联 系在 一 起 , 对 方 肯 定 是 不 高 兴 的 但 是 , 在 德 国 , 猪 却 是 一 种 颇 受 欢 迎 的 动物 这 是 为 什 么 呢 在 本 文 中 , 笔 者 将 对 “ 猪 ” 在 德 文 中 的 象 征意 义 进 行 一 番 介 绍 幸 运 的 象 征 【 盆 奴 邪 帅“ ’, 在 德 语 中 表 示 “ 出 人 意 料 的 好 运 气 ” 在 《 德 语 熟 语词 典 嗬 范 中 , 对 “ 叱 流 , 的 解 释 为 “次 几 ” , 意 即 对 不 劳 而 获 的 好 运 气 表 示 嫉 妒 这 种 用 法 很 可 能 源 于 中 世 纪 在 当 时 流 行 于 民 间 的 游 戏 中 , 最 后 一 名 将会 在 众 人 的 嘲 弄 声 中 得 到 一 只 猪 患 尽 管 如 此 , 对 于 比 赛 的 失 利 者 而 言 ,这 只 小 猪 仍 是 一 个 意 料 之 外 的 “ 奖 品 ” , 因 此 它 被 视 为 “ 能 带 来 幸 福 的 东西 , , 讹 七 。

由 此 产 生 的 表 达 “ , , , 不 仅 指 意 外 获 得的 小 猪 , 渐 渐 也 用 来 象 征 出 乎 意 料 得 到 的 其 他 东 西 同 时 , 还 存 在 另 一 种 说 法 在 中 世 纪 , 一 些 四 处 游 荡 的 大 学 生 和 学 者常 常 在 途 中 帮 助 农 户 干 一 些 农 活 , 通 常 会 得 到 一 只 象 征 着 快 乐 和 幸 福 的猪 患 作 为 报 酬 此 外 , 以 前 在 射 箭 比 赛 中 , 箭 靶 上 也 绘 有 一 只 野 猪 , 据 说 谁 若 是 射 中了 这 只 猪 就 能 获 得 幸 运 在 南 德 地 区 的 纸 牌 游 戏 中 , “ ” 上 常 绘 有 一只 猪 , 人 们 认 为 猪 能 带 来 运 气 , 谁 抽 到 这 张 牌 的 话 , 甚 至 能 凭 借 它 压 住 “ 国王 , 多 产 《 山 让 旧猪 之 所 以 被 视 为 幸 运 的 象 征 , 还 源 于 其 物 质 方 面 的 价 值 在 食 物 紧张 时 期 , 作 为 食 物 和 收 入 的 主 要 来 源 , 猪 被 视 为 家 里 最 重 要 的 财 产 之 一 。

于 是 , 猪 的 繁 殖 能 力 也 成 为 保 证 家 庭 温 饱 的 关 键 一 般 来 说 , 母 猪 每 胎 大约 能 产 一 头 幼 息 , 于 是 , 在 早 期 社 会 , 猪 也 就 成 为 了 繁 殖 力 的 象 征 储 蓄 雄 卜 “ 川在 德 国 , 猪 除 了 被 当 作 幸 运 和 多 产 的 象 征 外 , 与 其 相 关 的 还 有 “ 卜, ,一 词 大 约 在 年 左 右 , 以 猪 为 造 型 的 储 蓄 罐 渐 渐 多 起 来 最 新 的 出 土文 物 也 能 提 供 佐 证 , 例 如 , 据 在 北 图 林 根 的 地 区 发 掘 出 的 文 物 来看 , 甚 至 在 公 元 世 纪 就 出 现 了 形 象 为 猪 的 储 蓄 罐 此 外 , 在 丹 麦 这 样 一 个 猪 肉 主 要 依 赖 进 口 的 国 家 , 人 们 很 早 就 将 猪 的形 象 和 节 俭 联 系 在 一 起 , 猪 象 征 着 节 俭 , 人 们 故 而 选 择 猪 的 形 象 作 为 储 蓄罐 的 外 型 相 信 在 其 他 很 多 欧 洲 国 家 , 人 们 都 会 有 类 似 的 想 法 。

关 于 “ ’’ 的 来 源 还 有 另 一 种 说 法 在 中 世 纪 的 英 国 , 普 通 人家 用 的 陶 罐 大 多 由 一 种 名 叫 “ ” 的 廉 价 混 合 陶 土 烧 制 而 成 平 时 , 主妇 们 习 惯 将 省 下 的 零 钱 投 入 罐 子 中 于 是 , 这 些 储 钱 罐 也 被 称 为 “’ , 渐 渐 地 , 人 们 忘 却 了 “ , , 原 是 一 种 陶 制 品 的 名 称 后 来 , 到 了世 纪 , 英 国 一 家 陶 器 制 造 厂 得 到 一 份 “ ” 订 单 这 样 一 来 , 一批 状 似 小 猪 、 背 部 开 口 的 陶 罐 便 被 批 量 制 造 出 来 刚 面 世 , 就 立 即 成 为 畅销 货 , 特 别 受 小 孩 子 的 欢 迎 愚 笨 《 以 盯 即 油 旧 、 洲 水 肮 脏当 然 , 由 于 猪 自 身 憨 憨 的 外 型 及 其 缝 凝 的 生 存 环 境 , 在 德 文 中 , 猪 以及 与 猪 有 关 的 譬 喻 有 时 也 含 有 贬 义 , 如 “ ” 就 带 有 侮 辱 性含 义 再 如 “ 如 ,’’ 。

字 面 意 思 是 即 使 一 匹 马 驹 出 生 在 猪 舍 里 , 它 也 不 会 变 成一 头 猪 这 里 , 相 对 “ 马 驹 ” 而 言 , “ 猪 舍 ” 与 “ 猪 ”代 表 愚 笨 、 肮 脏 、 出 身 低 贱 这 句 话 的 意 思 是 有 些 东 西 是 与 生俱 来 的 , 尽 管 后 天 成 长 环 境 不 同 , 还 是 无 法 改 变 一 个 人 的 本 质 其 他 含 义在 有 些 谚 语 中 , “ , ,的 出 处 并 非 意 指 “ 猪 , , 例 如 “ 功 ” 这 句 话 表 达 的 意 思 是 , 某 人的 字 迹 太 零 乱 了 , 让 人 无 法 辨 认 有 意 思 的 是 , 这 条 谚 语 的 出 处 实 际 上 和“ 猪 ” 没 什 么 联 系 很 久 以 前 , 在 北 德 有 户 姓 的 人 家 当 时 , 只 有 出身 富 裕 家 庭 的 孩 子 才 能 接 受 教 育 , 学 习 读 写 而 在 那 个 小 镇 上 , 先生 是 唯 一 识 字 的 人 于 是 , 每 逢 当 地 有 人 收 到 邮 件 了 , 他 都 得 到 邮 局 去 帮忙 念 一 遍 。

如 果 字 迹 很 难 辨 认 的 话 , 先 生 也 爱 莫 能 助 于 是 , 就 有 了这 样 一 句 谚 语 “ 〕 ” , 后 来 , 渐 渐 变 成 今 天 我 们常 说 的 “ 〕 恤 , , 娜 贾 爹 封 哟 咐 疼 贾 凌 龙 终 贫 扮 夔 全 弥 对 势 娜 互 资 凌 扮 称 夔爱 砍 树 的 德 国 人攀 北 京 第 二 外 国 语 学 院 德 语 系 徐 行爱 砍 树 徐 先 生 您 不 会 打 错 了 吧 是 否 应 该 是 “ 爱 看 书 的 德 国 人 ” 才对 您 也 许 会 心 生 疑 惑 没 错 啊 今 天 我 们 聊 的 就 是 德 国 人 爱 砍 树 这 个 怪 毛 病 不 对 啊 据 说 德 国 绿 化 覆 盖 率 达 到 全 国 土 地 面 积 的 , 德 国 风 景优 美 , 绿 草 如 茵 德 国 人 怎 么 会 、 怎 么 能 爱 砍 树 呢没 错 的 德 国 人 就 是 爱 砍 树 光 是 德 国 人 还 不 算 , 还 得 加 上 奥 地 利 、瑞 士 国 民 呢 其 实 在 留 德 之 前 , 我 也 是 您 那 个 观 念 , 觉 得 德 国 城 市 特 美 ,大 街 小 巷 绿 树 参 天 可 真 到 了 德 国 , 才 发 现 根 本 不 是 那 么 回 事 儿 。