梅尧臣《陶者》原文翻译及赏析（可编辑）.docx

梅尧臣《陶者》原文翻译及赏析 陶尽门前土，屋上无片瓦 十指不沾泥，鳞鳞居大厦 译文 烧瓦工人成天挖呀挖，门前的土都挖光了，可自家的屋上却没有一片瓦 那些富贵人家，十指连泥也不碰一下，却住在铺满瓦片的高楼大厦 解释 ⑴陶者：烧制陶器的人这里指烧瓦工人 ⑵陶：同“掏”，指挖土烧瓦 ⑶无片瓦：没有一片瓦 ⑷沾：同“沾” ⑸鳞鳞：形容屋瓦如鱼鳞般整齐排列大厦：高大的屋子 赏析 揭露封建社会不劳而获、反映劳动者疾苦的诗篇，古代有很多，但从唐人孟郊的《织妇词》到宋人张俞《蚕妇》，多着眼于衣着郑谷的《偶书》，于?宓摹缎量嘈小反痈?吒钩ぜ⑷胧帧Ｏ啾戎?拢?*⒊即耸?瓷找すと耍?拖缘檬?中掠薄Ｕ饬骄溆械谋咀幼鳌笆?覆徽茨啵?薄笆?弊炙洳蝗纭按纭弊旨庑拢??残闯隽烁患易拥母?静焕投?６?浴傲哿邸毙稳荽笙茫?蜗笠卜浅Ｏ拭鳌Ｊ?擞米旨蛄罚??馍羁蹋?林?⑷松钍?/p 《陶者》属于反映社会现实和民生疾苦的作品首二句以陶者“陶尽门前土”与“屋上无片瓦”相对比，付出如彼，所得如此，人间之不公尽在其中后二句以居者“十指不沾泥”与“鳞鳞居大厦”对比，付出如彼，所得如此，人间之不公可想而知。

前二句以对比道出，后二句亦以对比道出，前二句与后二句更以对比鲜明令人惊叹《陶者》一诗正以这种环环相扣的对比，道出了人世间的不公平，表达了对弱者的同情，风格古朴平淡 在梅尧臣以前，唐代人已经写了大量反映社会不平等的诗，大都写耕织的农民，梅尧臣这首诗换了个角度，写手工业者，可以说是对自己做诗目标“意新语工”的实践诗在写作上，打破了绝句声律的格局限制，句法散文化，近似古代的风谣，这正是梅诗古朴淡泊的特*后来有位并不出名的诗人张俞，作了一首《蚕妇》诗说：“昨日入城市，归来泪满巾遍身罗绮者，不是养蚕人主题与梅诗相同，不知是否受到过梅诗的启发近代有很多风谣，往往通过对比显示不合理，则受梅诗影响是很明显的 从《陶者》即可看出，梅尧臣不断观察、聚焦日常生活的种种细节，在生活场景和人生经历中开拓、寻找前人未曾注意的题材，或在写前人写过的题材上翻新，开宋诗好为新奇、力避陈熟的风气梅诗构思奇巧而取材平平，用意深远而出之淡然，感情深厚而语句平淡，寓奇峭于朴素，外枯中膏，淡而有味，这是梅诗的创造与追求，也是宋诗的审美取向 2 / 2。