日语自他动词对照表.doc

日语中比较常见的自动词、他动词一、 规则的自动词、他动词 １、（が） あ段假名＋る -------------（を） え段假名＋る あがる （“上、登、提高”等）------あげる（“举、抬、提高”等） あつまる（“集合、集中”）----------あつめる（ “召集、搜集”） かかる（“悬挂、架设、花费”等）-かける（ “戴、挂、花 费、架设”等） きまる（“决定、规定、合适”等）-きめる（ “决定、合适、合乎要求”等）しまる（“勒紧 、紧张、 紧闭”等）--しめる（“勒紧、 紧张起来、关闭”等）とまる（“停止、栖、落、留”等） --とめる（“止住、停住、使固定”等） はじまる（“开 始”）------------------- はじめる（“开始、创办”） かわる（“变化、变动”等）---------かえる（“改变，更改”等） 例：「ドアーがしまる 」「ドアーをしめる 」 「人があつまる 」 「切手を集める 」 ２、（が） う段假名-------------------（を） え段假名＋る あく（“空、闲、开”等）------------- あける（“空出、腾出、打开”等） たつ（“站立、处于、维持”等） ----たてる（“竖立、使出 现 、维持”等） つく（“沾上、配有、感觉”等）-----つける（“涂抹、增加、着手做 ”等） とどく（“达到、实现”等）-----------とどける（“送到、报告”等） 例：「電氣がつく。

」「電氣をつける 」 ３、（が） る--------------------------------（を） す かえる（“复原、回答、回 复”等）------かえす（“归还、 还原、返回”等）まわる（“旋转、围绕、巡回”等）------まわす（“转、 围上、转移”等） なおる（ “修好、复原、改正”等）------なおす（“修理、改正、改变”等）例：「病氣がなおる 」「医者が病氣を治す 」 ４、（が） 一段假名＋る---------------（を） お段假名＋す おきる（“起立、起床、发生”等）----おこす（“使起来、叫醒、产生”等）おちる（ “落下、掉、下降”等）-------おとす（“使落下、去掉、降低”等）例：「子供が起きる 」「子供を起こす 」 ５、（が） える---------------------------（を） やす ひえる（ “冷、变凉、冷淡”等） ------ひやす（“冰镇、使冷静、镇定”） ふえる（ “增加、增多”）--------------ふやす（“增加、增多”） 例：「人口がふえる 」「財産をふやす 」 ６、（が） え段假名＋る----------------- （を） あ段假名＋る でる（“出来、出 发、出现”等）---------だす（ “取出、派出、产生”等） とける（“松开、消除、解决”等）------とかす（ “梳理、溶解”） さめる（“变凉、减退、降低” 等）------さます（“弄凉、降低、减少”等） 例：「ねこが窗から出る。

」「猫を外に出す.」 ７、（が） れる------------------------------（を） す こわれる（“坏、破 损、出毛病”等）----こわす（“弄坏、破坏、损坏”等）たおれる（“倒下、垮台、病倒”等）----たおす（“弄倒、推倒”等） よごれる（“脏、污浊”等）---------------よごす（“弄脏、玷污”） 例：「自動車がこわれる 」「わざと自動車をこわす 」 ８、（が） れる-----------------------------（を） る 　　おれる（ “折断、弯曲、转弯 ”等）-------おる（“折断、弯曲、叠”等） きれる（“中断、失效、偏离”等）-------きる（“切断、中断、转弯”等） やぶれる（ “破裂、破灭、失败”）------やぶる（“弄破、搅乱、击败”等）例：「皿がわれる 」「皿をわる 」 二、不规则的自动词、他动词 きえる（“消失”）-------------------------けす（“灭掉、关闭、消除”等） ひらく（“开着、展开、开放”等）------ひらく（ “打开、召开、开设”等）[/hide]自动词和他动词的区分与应用1）以す结尾的动词，都是五段他 动词，与它 对应的动词是自 动词；如：揺らす、揺れる 鸣らす、 鸣る 散らす、散る などなど2）大多数下一段动词是他动词，于它 对应的五段动词是自 动词；如：始める、始まる まとめる、まとまる かける、かかる つける、つく などなど3）五段动词约音后的可能动词及可能性的动词，都是自 动词 ；如：书ける、见える、闻こえる できる などなど4）大多れる结尾的下一段动词是自动词，与它相 对的是他动词，れる 结尾的下一段动词，其 对应的动词 70%以上是以す结尾的他动词，所以以れる结尾的下一段动词除了一个入れる是他动词以外，可以说 98%以上是自 动词。

如：分かれる、分かつ 放れる、放つ 零れる、零す、倒れる、倒す などなど5）词源是形容词，由形容词加む、める的动词大多是他动词；如：悲しむ、楽しむ 高める、强める などなどア 合う——あう——『自』合一、合到一起、准确 味わう——あじわう——『他』品味、品尝 预かる——あずかる——『他』照顾、保管、承担 预ける——あずける——『他』寄存、处理难以了结的事 游ぶ——あそぶ——『自』玩、游戏 与える——あたえる—— 『他』 给、给予、提供、分配 暖まる——あたたまる——『自』温暖、暖和 温まる——あたたまる——『自』温暖（人心）、亲切 当たる——あたる——『自』碰、撞、遭、命中、担任 当てる——あてる——『他』猜测、推测、晒、烤、吹、 暴れる——あばれる——『自』乱闹、胡闹 浴びる——あびる—— 『他』淋、浇、遭、受 甘える——あまえる——『自』撒娇、承蒙好意 余る——あまる——『自』多余、富余、超过 编む——あむ——『他』编、织 洗う——あらう——『他』洗 争う——あらそう——『他』争夺、斗争、竞争 改める——あらためる—— 『他』改变、改进、更改、改换 表す——あらわす——『他』表达、表现 现す——あらわす——『他』现、出现 现れる——あらわれる——『自』出现、显现、暴露 荒れる——あれる——『自』变天、起风暴、心情、精神、气氛、失常 抱く——いだく——『他』抱、搂、环绕、怀有 痛む——いたむ——『自』痛、悲痛 祈る——いのる——『他』祈祷、祝愿 祝う——いわう—— 『他』祝贺、庆祝 植える——うえる——『他』种、植、栽、嵌入 浮く——うく——『自』浮、漂、松动 浮かぶ——うかぶ——『自』漂、浮、浮现、呈现 浮かべる——うかべる——『他』使…漂起、使…浮起、呈现 承る——うけたまわる——『他』听、听取 受ける——うける—— 『他』受、接受 失う——うしなう——『他』失去、丢失 薄める——うすめる——『他』稀释、浓淡 疑う——うたがう——『他』怀疑、疑惑、猜疑 打つ——うつ——『他』打、敲、拍、钉 移る——うつる——『自』移动、迁移、 移す——うつす—— 『他』移、迁、搬、挪、转、付诸 埋める——うめる——『他』 埋、填、填补 敬う——うやまう——『他』 尊敬、恭敬 占う——うらなう—— 『他』 占卜、算命 选ぶ——えらぶ——『他』选择、挑选、选拔 得る——える—— 『他』得到、获得 追う——おう——『他』追、赶、驱逐、追求 终える——おえる——『他』做完、结束 拝む——おがむ——『他』叩拜、下拜、恳求、瞻仰 补う——おぎなう——『他』补充、补上、弥补、补偿 置く——おく——『自他』下（霜）、放置、搁、存放、设置、间隔 赠る——おくる——『他』赠送、授予 怒る——おこる——『自』发怒、生气、训斥 収める——おさめる——『他』收下、接收、取得、获得、缴纳 纳める——おさめる——『他』收下、接收、取得、获得、缴纳 治める——おさめる——『他』治、治理、统治 押す——おす——『他』推、按、压、挤 恐れる——おそれる—— 『自他』怕、恐惧、担心 教わる——おそわる——『他』受教、跟…学习 落ちる——おちる——『自』掉、落、降、漏掉、脱落、落选、陷落 落とす——おとす——『他』使…落下、扔下、失掉、失落、脱落、降低 踊る——おどる——『自』跳舞、舞蹈 惊く——おどろく——『自』吃惊、惊讶、惊恐 覚える——おぼえる——『他』记住、学会、掌握、感觉 泳ぐ——およぐ——『自』游泳 降りる——おりる——『自』从（高处、交通工具）下来、降 降ろす——おろす——『他』降下、摘下、卸下、弄下 折る——おる——『他』折、折断、折叠 折れる——おれる—— 『自』折、断、转弯、让步、屈服 カ 返す——かえす——『他』归还、送回、回报、回答、翻过来 返る——かえる——『自』还原、恢复、返还 変える——かえる——『他』改变、变更 変わる——かわる——『自』变化、不同、改变 替える——かえる——『他』替换、更换、 替わる——かわる—— 『自』更换、代替、代理 抱える——かかえる——『他』抱、夹、负担、肩负 限る——かぎる——『自』限定、限于、最好 欠ける——かける——『自』缺少、不足 囲む——かこむ——『他』围 重なる——かさなる——『自』重叠、重复 重ねる——かさねる—— 『他』使…重叠起来、重复、反复 饰る——かざる——『他』装饰、装潢、装饰、润色 数える——かぞえる——『他』数、算 固まる——かたまる——『自』变硬、凝固、稳固、形成、聚集 倾く——かたむく——『自』倾斜、倾向于 倾ける——かたむける——『他』倾、使…倾斜、倾注 语る——かたる—— 『他』谈、讲、讲述、说唱 胜つ——かつ——『自』胜、赢、获胜、胜过、压过 悲しむ——かなしむ——『他』悲痛、悲伤 通う——かよう——『自』来往、上班、上学、通勤 枯れる——かれる——『自』枯萎、凋零 乾く——かわく——『自』干、干燥 乾かす——かわかす—— 『他』晒干、晾干、烤干、烘干 消える——きえる—— 『自』消失、熄火 効く——きく——『自』好使、灵便、有效、奏效 刻む——きざむ——『他』切碎、剁碎、雕刻、铭记 配る——くばる——『他』发放、分配、送、布置、安排 组む——くむ——『自他』合伙、联合、把…交叉起来、组成 昙る——くもる——『自』阴天 暮らす——くらす——『自他』生活、过日子 比べる——くらべる——『他』比较、比一比、比赛 苦しむ——くるしむ—— 『自』痛苦、苦恼、苦于、难 暮れる——くれる——『自』天黑、日暮、岁末、年终 加える——くわえる——『他』添加、增加、给予、加以 加わる——くわわる——『自』增加、添加、加入、参加 消す——けす——『他』弄灭、熄灭、关掉、擦掉、涂去 越える——こえる——『自』越过、度过、超过 越す——こす——『自』越、过、度、（时间）经过、度过、超过 超える——こえる——『自』越过、度过、超过 超す——こす——『自』越、过、度、度过、超过、胜过 冻る——こおる——『自』结冰、冻结 冻える——こごえる—— 『自』冻僵 试みる——こころみる——『他』尝试、试试看 断る——ことわる——『他』拒绝、谢绝、预告、事先说好 好む——このむ——『他』爱好、喜欢 困る——こまる——『自』困窘、为难、难过、苦恼、没办法 込む——こむ——『自』人多、拥挤 転がる——ころがる—— 『自』滚转、倒下、躺下 転ぶ——ころぶ——『自』滚动、倒、跌倒 杀す——ころす——『他』杀、杀死、忍住、抑制 壊れる——こわれる——『自』坏、碎、倒塌、出故障 壊す——こわす——『他』毁坏、弄坏、损害、伤害 サ 探す——さがす——『他』寻找、搜查 捜す——さがす——『他』寻找、搜查 逆らう——さからう——『自』逆、悖逆、反抗、违逆 咲く——さく——『自』 花が咲く / 花开 探る——さぐる——『他』寻、搜索、探访、探求、试探 叫ぶ——さけぶ—— 『自』呼喊、喊叫、呼吁 。