11音乐表演专业技术词汇对照表B-11.doc

duo〔意〕 （1）二，二个；（2）二重唱（奏） duolo〔意〕忧伤，悲哀duplo〔意〕 〔西〕加倍的，两重的dur〔法〕粗硬的，强烈的 ，duramente〔意〕粗硬地，强烈地durch die Nase〔德〕鼻音durchdringend〔德〕 （原意：穿透的，渗入的）声音有穿透性的，尖锐的druchspielen〔 德〕从头到曲终durchtrillen〔德〕从头至尾都用颤音见（trill） ，附表六durchweg leise zu halten〔德〕全部保持轻柔地durement〔法〕粗硬地，强烈地dureté〔 法〕硬，粗，强duro〔意〕粗硬的，强烈的du son〔法〕要响亮düster〔德〕随暗的，随郁的，忧郁的du talon〔法〕 用弓根（Frosch） duten〔德〕吹出嘟嘟声（小号等吹奏乐器） dying away〔英〕渐弱至消失Ee〔意〕及、与、然而、而easy〔 意〕舒适、安逸的，从容自在的ebenfalls〔德 〕同样地，照样地 eben so 〔德〕正好那么……，恰好那么……，同样地eben so schnell〔德〕正好那么快，恰好那么快，同样地快。

éblouissant〔法〕耀眼的，令人眼花缭乱的ebollimento〔意〕 （原 意：沸腾）热情奔放ebollizione〔意〕沸腾、奔放，感情迸发eccheggiante〔意〕回响的，共鸣的eccheggiare〔意〕发出回声，引起回响，发生共鸣echt〔德〕真诚的，纯正的eccitando〔意〕兴奋地，激动地eccitato〔意〕 兴奋的，激动的ecclesiastico stilo〔意〕教堂风格ecco〔 意〕 （1）请看，注意 2；同 echoecheggiare〔意〕发出回声，引起回响，发生共鸣écho〔法〕 （原意：回声） （1）用较弱音量重复前面音乐片段而形成的回声效果；（2）羽管键琴（harpsichord）上摹仿遥远声音效果的一种音栓echoing〔英〕发生回响的，声音回荡的éclat〔法〕强烈的闪光，突发的巨响éclatant〔法〕 （1）辉煌的，闪耀的， （2）爆发出巨响的eco〔意〕回声，回声效果écossaise〔法〕 （原意：苏格兰的）埃科塞斯有指 3/2 或 3/4 拍子的苏格兰圆圈舞；现指一种速度介乎波尔卡（polka）和加洛普（Galopp）之间 2/4 拍子的快速舞曲。

由于当时法国人认为是苏格兰舞曲，故用此名 ed〔意〕及、与、然而、而edel〔德〕高贵的，高尚的，高雅的efecto〔西〕效果，印象effacé〔法〕变模糊的，褪去的，隐晦的Effekt〔德〕效果，印象effet〔 法〕同上effetto〔意〕 同上effleuré〔法〕轻触的，轻轻擦过的effleurez trè légèrement〔法〕很轻地接触，很轻地擦过effondrement〔法〕沁人心脾地，动人心弦地égal〔法〕相等的，同样的；均匀的，平稳的également〔法〕相等地，同样地；均匀地，平稳地égaux〔法〕égal 的复数例如：les triolets égaux 均匀的三连音eguale〔意〕 相等的，同样的；均匀的，平稳的egualmente〔 意〕相等地，同样地；均匀地，平稳地eifer〔 德〕热心，热情，热忱eifrig〔德〕热心的，热情的，热忱的eigensinnig〔德〕任性的，固执的eigenwillig〔德 〕同上eilen〔德〕催赶的，加快的eilend aber leise〔德〕快而轻柔的eilfertig〔德〕急迫的，迅速的 eilig〔 德〕同上。

ein〔德〕(1)不定冠词；（2）一，一个ein biBchen〔德〕一点点，少量地ein biBchjen schneller〔德〕 稍快些eindringlich〔德〕打动人的，恳切的eine〔德〕同 eineinen〔德〕同上eine Oktave h?her〔德〕高一个八度einer〔德〕同 eineine Violine allein〔德〕只用一把小提琴einfach〔德〕 （ 1）简单的，纯朴的；（ 2）单一的einfach mit W?rme〔德〕纯朴而热情地einfach und ruhig〔德〕纯朴而宁静的einfach und zart〔德〕纯朴而温柔的Einfalt〔德〕简单，单纯，质朴einh?llig〔德〕 一致的，谐和的einhalten〔德〕使停留，使延长，见 pauseeinhauchen〔德〕吸气einigen〔德〕少许，一些，若干，几个einklingen〔德〕使……一致，使……呼应einlaut〔德〕无强弱变化的，单调的 einleiten〔德〕引人einlenken〔德〕将乐谱翻回到 ……einlenkend〔德〕 （原意：转回的）和顺的，柔顺的。

einmal〔德〕一次Einsang〔德〕一个人唱einschlafen〔德〕谄媚的，讨好的，奉承的Einschnitt〔德 〕删去的段落einsetzen〔德〕休止后进入，激起einstimmig〔德〕单声部的；一个人唱（奏）的ein Takt wie vorher zwei〔德 〕一拍等于前面之两拍，同 doppio movimentoeint?nig〔德〕单调的Eintracht〔德〕和弦，和音，协和音；调音，定弦eintr?chtig〔德〕和谐的，一致的ein wenig〔德〕一点点，稍微ein wenig lebendig〔德〕稍微活泼一些ein wenig m?Biger als zuvor〔 德〕比前面略慢一点ein wenig schneller〔德〕稍微快一点einzeln〔德〕单声部的；一个人唱（奏）的Einzelstimme〔德〕单声部的；一个人唱（奏）的 ，ekstatisch〔德〕欣喜若狂的，出神入迷的el〔西〕定冠词 élargi〔 法〕变宽广的，放慢的élargir〔法〕变宽广，放慢élàrgissement〔法〕变宽广地，放慢地élargissez〔法〕变宽广，放慢。

elastisch〔德〕有弹性的，有弹力的，轻快的élégamment〔 法〕优美地，高雅地elegante〔意〕优美的，高雅的elegantemente〔意〕优美地，高雅地elegiac〔英〕悲哀的，哀痛的，哀悼的elegiaco〔意〕同上élàgiaque〔法〕同上elevamento〔 意〕 （原意：升高）宏伟，庄严，崇高elevatezza〔意〕同上elevato〔意〕宏伟的，庄严的，崇高的émlevé〔 法〕 同上éloignant〔法〕离得越来越的，逐渐消失的éloignez〔法〕离去，逐渐消失eloquente〔意〕雄辩的，能打动人的eloquentemente〔意〕雄辩地，能打动人地embellimenti〔法〕激动，热情embellir〔法〕修饰；加装饰音 embouchure〔 英〕 〔法〕 （1）吹口（木管乐器） ，嘴子（铜管乐器） （2）置唇法指管乐器（特别是铜管和长笛）演奏者调整嘴唇形状及与吹口之间的位置，以获得正确音准与优美音色的方法演奏者只有经过坚持不懈地练习才能得到适合他个人的良好的置唇法emergendo〔意 〕浮现地，渐突出地，变得明显的emergente〔意〕浮现的，渐突出的，变得明显的。

émérillonne〔 法〕快活的，活泼的；敏捷的émettre〔法〕发出声音émouvant〔法 〕令人感动的，动人心弦的empaté〔法〕 （原意：变粘的，变厚的）粘连，成一片的empater les sons〔法〕使声音非常连贯（尤指声乐） empezar〔西〕开始empezar lentamente〔西〕缓慢地开始empfindlich〔德〕易感的，敏感的empfindsam〔德〕富于感情的，多愁善感的empfindung〔德〕感情empfindungsvoll〔德〕充满感情的Emphase〔德〕强调，着重emphase〔法〕同上emphasis〔英〕同上emphaslze〔英〕同上emphatic〔英〕强调的，着重的amphatique〔法〕同上emphatiquement〔法〕强调地，着重地 emphatisch〔德〕强调的，着重的empito〔意〕激烈，猛烈，急躁，鲁莽empituosamente〔意〕激烈地，猛烈地，急躁地，鲁莽地emporté〔法〕冲动的，激奋的，急躁的emportement〔法〕冲动，激奋，急躁empressé〔法〕匆忙的，急切的；热切的，殷勤的empressement〔法〕热切，热心，殷勤。

ému〔法〕感动的，激动的en〔西〕 〔法〕介词之一音乐术语中其常见含义为：在…，…地，…的，按照…，…风格en accélérant〔法〕不断加快地en accompagnant〔法〕伴奏地en alanguissant〔法〕逐渐放慢地，不断变弱地en animant〔法〕生气渤渤地，充满活力地en animant peu à peu〔法〕逐渐活跃地、加快地en augmentant〔法〕不断增强地en badinant〔法〕嬉戏地，戏谑地，诙谐地en balancant〔法〕摇摆地，摇晃地en bousculade〔法〕翻腾地，骚动地，催赶地en calcando〔葡〕紧紧追随地en cédant〔法 〕速度减慢地encha?ner〔法 〕 （原意：用链系住） （1）连接在一起，即 legare；（2）不间断地接着演奏下一乐章encha?nez〔法 〕见 fenchaner.en chantant〔法〕如歌的风格encore〔英〕 〔法〕在英语中作喝彩用语，意为“再来一个！” 在法语中意为：还，再，重新encore plus vite〔法〕还须更加快end 〔英〕结束，曲末Ende〔 德〕同上。

en dehors〔法〕 （原意：在外面）突出地，显著地en delire〔法〕疯狂地，狂热地，极度兴奋地en diminuant〔法〕渐弱地en diminuant beaucoup〔意〕diminuando molto.en dimiunant la force〔法〕力度减弱地en disparaissant〔法〕逐渐消失地en écho〔法〕引出回声地，发生共鸣地equivaut〔法〕相等的，等值的erfreulich〔德〕快乐的，高兴的ergebungsvoll〔德〕顺从的，柔顺的ergreifen〔德〕 （原意：抓住）感动，激动ergriffen〔德〕感动的，激动的erhaben〔德〕 （原意：高的）崇高的，高尚的，高贵的erhoben〔德〕提高的，响的 erklingen〔德〕鸣响，发响，回响erl?schend〔德〕逐渐熄灭的，渐弱至消失的ermattend〔德 〕 （原意：逐渐疲乏的）不断减弱的，逐渐轻柔的ermattet〔德〕疲乏的，衰竭的ermunternd〔 德〕精神振奋的，兴奋起来的Ermunterung〔德〕激励，振奋erniedrigen〔德〕降低音高ernst〔德〕严肃的，认真的，庄重的。

ernsthaft〔德〕同上Ernsthaftigkeit〔德〕真诚，认真ernst und erhaben〔德〕严肃而崇高的ernst,und mit steigender Lebbaftigkeit〔 德〕严肃而不断增加活力的Er?ffnung〔德 〕开始；开幕eroiccomico〔意〕滑稽地装成英雄的样子eroico〔意。