[视译基础] 句子视译练习.doc

汉英视译 — 句子视译练习1. 我们支持学生们成立自己的学习小组2. 我们非常欢迎你们参加我们的讨论3. 奥巴马率领美国代表团出席了在墨西哥举行的G20峰会4. 法国投票支持了安理会反对恐怖主义的所有决议5. 中国支持俄罗斯加入世贸组织6. 请大家和我们一起庆祝这个伟大的时刻7. 你这个建议对我们实施科教兴国战略非常有帮助8. 总统批准增加拨款500万美元，解决沙漠部队饮水问题9. 我们希望两国之间进一步加强合作，增加交流10. 他一向很支持我们的工作11. 安理会第126次会议通过决议，对该国实施制裁 12. 1978年12月，中国共产党第十一届三中全会作出了实行改革开放的战略决策13. 发展中国家，最不发达国家和小岛屿国家的经济过去十年遇到许多困难 14. 我们救灾工作的效率还可以更好一些15. 我们要求增加纺织品配额20%，我们很高兴双方已经达成一致现在我们接下去讨论钢铁产品出口问题 16. 学校决定精简机构，减少系科 17. 这些国家必须先建立法制，经济才能走上可持续发展的道路18. 中国的国有企业，东西出口到别的国家，经常受到反倾销的指控 19. 中国经济已经高速增长了近30年，今后的30年是否依然可以保持较高的增长速度？ 20. 二十世纪以来，科技革命迅猛发展，人类取得了一系列辉煌的科学技术成果。

21. 世界各国环境部长将于7月1日在温哥华举行会议，重点讨论全球气候变暖的问题 22. 发达国家对气候变暖负有历史责任，需要在温室气体减排行动中做出表率 23. 根据我市经济快速发展的需要，我们将在西郊建立一个经济开发区 24. 友好国家，石油保证供应，敌对国家，石油禁运，一般国家，石油限量供应 25. 推进人力资源能力建设，要提高国民健康水平 26. 有市场、有效益的速度，才是真正的发展，才是硬道理 27. 陕西，人人都是投资环境，处处都是投资环境 28. 在旧金山，城市规划就是最大的政治 29. 人必须因材施教，适才适所，这很重要 30. 关于你提到的第二个问题，欧盟委员会公布了8年来第五份对华政策文件，当然文件还要提交理事会批准，中方将对这个文件进行认真的研究。