《千轴不如一书》原文及译文赏析原文及翻译.doc

千轴不如一书?原文及译文赏析原文及翻译千轴不如一书原文柳开①少好任气②，大言凌物应举③时，以文章投主司④于帘⑤前，凡千轴⑥，载以独轮车引试⑦日，衣襕⑧自拥车入，欲以此骇众取名时张景⑨能文有名，唯袖一书帘前献之主司大称赏，擢景优等时人为之语曰：“柳开千轴，不如张景一书〞(选自宋•沈括?梦溪笔谈?)①柳开：北宋人②任气：任性气盛③应举：参加科举考试④主司：主考官⑤帘：指主考官办公的地方⑥轴：古人将文章写在横幅上，然后裱成卷轴⑦引试：面试⑧襕(1án)：古代读书人穿的圆领大袖外套⑨张景：柳开的学生 说“物〞宇宙中客观存在的都称“物〞山、水、书、衣、车等人们视为“物〞那么“人〞是否是“物〞呢?文言中“物〞也可指“人〞上文“大言凌物〞中的“物〞，即指人，意为说大话傲视别人物议〞、“物论〞即为别人所议论批评，“物故〞为人死成语“待人接物〞，其中“接物〞也是“待人〞的意思小说、戏剧中的“人物〞，并非“人〞与“物件〞，而是“人〞，因为“人〞与“物〞同义，它是个双音同义词+1．解释：①少________②凡________③擢________2．翻译：唯袖一书帘前献之____________________________________________________2． 理解：“千轴’’为什么不如“一书〞，这中间存在一个什么问题?参考答案1.①年轻时②共③选拔2.只用袖子装了一篇文章献给主考官。

3. 这一成语告诉我们不要光注重数量，同时也要看质量有时候质比量更重要参考译文柳开年轻时很任性气盛，说大话傲视别人参加科举考试时，在考官办公处的门前把文章投赠给主考官，一共有一千轴，用独轮车装着面试那天，〔柳开〕穿着读书人的圆领大袖外套沿着围栏亲自推着车进入〔考场〕，想要用这〔方法〕使其别人害怕来获得功名当时〔有个人叫〕张景很能写文章而且有名气，〔他〕只袖藏了一篇文章在考官办公处的门前进献了它〔指张景的文章〕主考官非常称赞欣赏〔张景的文章〕，提拔张景为优等当时有人为了这件事说：“柳开的一千轴书卷，比不上张景的一篇文章。