李白《子夜吴歌秋歌》全诗翻译赏析.docx

本文格式为Word版，下载可任意编辑李白《子夜吴歌秋歌》全诗翻译赏析 深夜吴歌 （李白） 秋 歌 长安一片月， 万户捣衣声 秋风吹不尽， 总是玉关情 何日平胡虏， 良人罢远征? 冬 歌 明朝驿使发， 一夜絮征袍 素手抽针冷， 那堪把剪刀 裁缝寄远道， 几日到临洮? 解释： ①深夜吴歌：六朝乐府吴声歌曲《唐书乐志》："《深夜吴歌》者，晋曲也晋有女子名深夜，造此声，声过哀苦'《乐府解题》："后人更为四时行乐之词，谓之《深夜四时歌》'李白的《深夜吴歌》也是分咏四季，这是第三首《秋歌》并由原来的五言四句扩展为五言六句 ②一片月：一片皎洁的月光 ③万户：千家万户捣衣：洗衣时将衣服放在砧石上用棒捶打 ④吹不尽：吹不掉之意 ⑤玉关：玉门关这两句说飒飒秋风，驱散不了内心的愁思，而是更加勾起了对远方征人的憧憬 ⑥平胡虏：平定侵扰边境的敌人 ⑦良人：指驻守边地的丈夫罢：终止 译文： 秋月皎洁长安城一片光明， 家家户户传来捣衣的声音 砧声任凭秋风吹也吹不尽， 声声总是牵系玉关的亲人。

什么时候才能把敌人平定， 丈夫就可以终止漫长征途 赏析： 全写征夫之妻秋夜怀思远征边陲的良人，梦想早日终止战役，丈夫免于离家去远征虽未直写爱情，却字字渗透着真挚情意;虽没有高谈时局，却又不离时局情调用意，都没有脱离边塞诗的风韵 月色如银的京城，外观上一片宁静，但捣衣声中却蕴含着千家万户的痛楚;秋风不息，也寄托着对边关思念的深情读来让人怦然心动结句是闺妇的期望，也是征人的心声 题一作《深夜四时歌》，共四首，写春夏秋冬四时这里所选是第三、四首六朝乐府《清商曲吴声歌曲》即有《深夜四时歌》，为所承，因属吴声曲，故又称《深夜吴歌》此体向作四句，内容多写女子思念情人的哀怨，作六句是诗人的创造，而用以写思念征夫的心绪更具有时代之新意 先说《秋歌》笼统而言，它的手法是先景语后情语，而情景始终交融"长安一片月'，是写景同时又是紧扣题面写出"秋月扬明辉'的季节特点而见月怀人乃古典（诗歌）传统的表现方法，加之秋来是赶制征衣的季节，故写月亦有兴义此外，月明如昼，正好捣衣，而那"玉户帘中卷不去，捣衣砧上拂还来'的月光，对思妇是何等一种挑拨呵!制衣的布帛须先置砧上，用杵捣平捣软，是谓"捣衣'。

这明朗的月夜，长安城就沉浸在一片此起彼落的砧杵声中，而这种特殊的"秋声'对于思妇又是何等一种挑拨呵!"一片'、"万户'，写光写声，似对非对，措语自然而得咏叹味秋风，也是撩人愁绪的，"秋风入窗里，罗帐起飘扬'，便是对思妇第三重挑拨月朗风清，风送砧声，声声都是憧憬玉关征人的深情著"总是'二字，情思益见深长这里，秋月秋声与秋风织成浑成的境界，见境不见人，而人物俨在，"玉关情'自浓无怪王夫之说："前四句是天壤间生成好句，被太白拾得'(《（唐诗）评比》)此情之浓，不成遏止，遂有末二句直表思妇心声："何日平胡虏，良人罢远征?'过分偏爱"含蓄'的读者责莫非："余窃谓删去末二句作绝句，更觉浑含无尽'(田同之《西圃诗说》)其实未必然"不知歌谣妙，声势出口心'(《大深夜歌》)，大气自然，是民歌本色，原不必故作吞吐语而从内容上看，正如沈德潜指出："本闺情语而忽冀罢征'(《说诗晬语》)，使诗歌思想内容大大深化，更具社会意义，表现出古代劳动人民冀求过和平生活的良善愿望全诗手法宛如（电影），李白《深夜吴歌》鉴赏有画面，有"画外音'月照长安万户风送砧声化入玉门关外荒寒的月景插曲："何日平胡虏，良人罢远征'这是多么有意味的诗境呵!须知这俨然女声合唱的"插曲'决不多余，它是画面的有机组成片面，在画外亦在画中，它回肠荡气，冲动人心。

因此可以说，《秋歌》正面写到思情，而有不尽之情 《冬歌》那么全是另一种写法不写景而写人叙事，通过一位女子"一夜絮征袍'的情事以表现思念征夫的感情事情被安置在一个有意味的时刻──传送征衣的驿使即将启程的前夜，大大巩固了此诗的情节性和戏剧味一个"赶'字，不曾明写，但从"明朝驿使发'的消息，读者从诗中四处看到这个字，如睹那女子急忙、慌张劳作的情景关于如何"絮'、如何"裁'、如何"缝'等等概括过程，有所取舍，只写拈针把剪的感觉，突出一个"冷'字素手抽针已觉很冷，还要握那冰冷的剪刀"冷'便切合"冬歌'，更重要的是有助于情节的生动性天气的酷寒，使"敢将十指夸针巧'的女子不那么得心应手了，而时不我待，偏偏驿使就要启程，人物焦急情态宛如画出"明朝驿使发'，清晰有些埋怨的意思了然而，"夫戍边关妾在吴，西风吹妾妾忧夫'(陈玉兰《寄夫》)，她从自己的冷必然会想到"临洮'(在今甘肃临潭县西南，此泛指边地)那边的更冷所以又巴不得驿使早发、快发这种冲突心理亦从无字处表出读者貌似又望见她一边呵着手一边赶裁、赶絮、赶缝"一夜絮征袍'，言简而意足，看来大功告成，她理应大大松口气了可是，"才下眉头，却上心头'，又情急起来，路是这样远，"寒到身边衣到无'呢?这回却是或许驿使行迟，渴望驿车加紧了。

"裁缝寄远道，几日到临洮?'这迫不及待的一问，含多少深情呵《秋歌》正面归结到怀思良人之意，而《冬歌》却纯从侧面落笔，通过形象刻画与心理描写结合，塑造出一个活生生的思妇形象，告成表达了诗歌主题布局上一波未平，一波又起，起得突兀，结得意远，情节生动感人 — 5 —。