管道焊接标准中英文对照版.doc

Contract Title合同名称Shanghai Secco Petrochemicals Company Limited上海赛科石油化工有限责任公司Integrated Project Management Team一体化项目管理组Caojing, Shanghai, P R China中国 上海 漕泾Document Title文件名称standard for piping welding管道焊接标准DOCUMENT NUMBER文件编号SD-00-TSC-MS-0025English language is the "original" language and if inconsistencies exist between English and Chinese versions, the English version takes precedence and the English version is the legally binding version. 原本以英文书就，如果英文和中文版本之间存在不一致，以英文版本为准，英文版本具有法律约束力A00The Chinese translation done on A00 (从A00版开始有中文翻译)29/11/02A00APPROVEDAT18/06/02ES18/06/02MC18/06/02HYC19/06/02P02Reviewed by SJECYJC04/06/02P01Reviewed by SEI YQZ30/05/02ZBJ30/05/02P00FOR REVIEWAT03/05/02MC03/5/02MC03/05/02Issue RevIssue or Revision DescriptionOrigin byDateCheck byDateApprovebyDateApprove byDateThis Document is Owned by本文件持有人Henry Chen (HC)IPMT AuthorityIPMT授权批准HARD COPIES ARE UNCONTROLLED硬拷贝为非受控文件SECCO Standard for Piping Welding管道焊接标准STANDARD FOR PIPING WELDING管道焊接标准TABLE OF CONTENTS目录1.0 SCOPE范围2.0 Supplier RESPONSIBILITY供货商职责3.0 REGULATIONS规则3.1 Codes规范3.2 Reference Specifications参考规范4.0 FABRICATION制配4.1 Welding Processes and Restrictions焊接方法和限定4.2 Filler Metals填充金属4.3 Clad Plate and Overlay Welding包层板和堆焊4.4 Weld Overlay Procedure Qualifications堆焊工艺评定4.5 General Welding Requirements总的焊接要求4.6 Preheat and Interpass Temperature焊前预热和层间温度4.7 Post Weld Heat Treatment (PWHT) 焊后热处理5.0 ADDITIONAL REQUIREMENTS补充要求5.1 Repair修补5.2 Basic Requirements for Working During Unfavorable Weather Conditions对工作期间不适宜的气候条件的基本要求6.0 INSPECTION AND TESTING检验和试验6.1 Weld Quality and Weld Inspection焊缝质量和焊缝检查6.2 Visual Testing外观检查6.3 In-Process Examination中间检查6.4 General Non-Destructive Examination (NDE) Requirements总的无损检验要求6.5 Magnetic Particle Testing (MT) 磁粉检验(MT)6.6 Liquid Penetrant Testing (PT) 液体渗透检验(PT)6.7 Radiographic Testing (RT) 射线检验(RT)6.8 Ultrasonic Testing (UT) 超声波检验(UT)6.9 Weld Hardness Testing焊缝硬度试验6.10 Ferrite Control铁素体控制6.11 Positive Material Identification (PMI) 精确材料鉴定6.12 Pipe Welds: Extent of Examination管道焊接：检验范围7.0 REQUIREMENTS FOR SUPPLIER OR SUB-CONTRACTOR DOCUMENTS对供货商及分包商的文件要求7.1 QA / QC Plan QA / QC计划7.2 Welding Procedure Specifications (WPS's) 焊接工艺规定(WPS's)7.3 Procedure Qualification Records (PQR's) 工艺评定记录7.4 Weld Matrix Table焊缝矩阵表7.5 Weld Mapping焊缝图7.6 NDE Procedures无损检验流程7.7 PWHT Procedures 焊后热处理流程1.0 SCOPE范围This standard covers the minimum welding requirements to be met for shop and field fabricated piping including piping components such as valves, weld overlayed flanges and piping specialty items. The requirements for the welding of piping which are supplied as part of an equipment package are outside the scope of this standard 该标准涉及车间及现场制配管道应予满足的最低的焊接要求，包括管件，诸如阀门、堆焊法兰和某些管道专业内容，作为整套设备构成部分的管道的焊接要求不适用于该标准。

2.0 SUPPLIER RESPONSIBILITY供货商职责Welding and other criteria covered by this standard shall meet or exceed the requirements of any codes and standards referenced herein or in the purchase specification. In case of conflict between the requirements of this standard and such codes, SECCO shall be consulted and a ruling in writing shall be obtained by the Supplier before any work is done. Some requirements in this standard may be modified by specific requirements in the purchase specification. In case of conflict, the specific requirements supersede this standard.此标准所涉及的焊接和其他标准应满足或超过采购规范书或此文件所述的任何规范和标准的要求，如果在该标准的要求和这样的规范发生冲突，应向SECCO进行咨询，并应向供货商求取书面规则内容，然后方可进行任何工作。

按照采购规范书中的特殊要求，该标准中的一些内容可以被修改但如有冲突，应以具体要求为主3.0 REGULATIONS规则This specification requires compliance with all chinese laws and regulations which may be applicable. The following documents, including applicable addenda, constitute a part of this standard as described herein. The referenced edition of these documents shall be that which is in effect as of the issue date of this specification.该规范要求遵守中国所有适用的法律和规定下面的文件包括所有适用附件，均为此标准的组成部分这些文件的参考版本在说明书的发行日期内有效3.1 Codes规范API American Petroleum Institute美国石油协会API 1104 Welding of Pipelines and Related Facilities管线及相关设施的焊接ASME American Society of Mechanical Engineers美国机械工程师协会Boiler and Pressure Vessel Code锅炉和压力容器规范Section I Power Boilers动力锅炉Section II Part C Welding Rods, Electrodes and Filler Metals焊条、电极和填充金属Section V Non Destructive Testing无损检验Section VIII Pressure Vessels, Division I压力容器，分类ISection IX Welding and Brazing Qualifications焊接和钎焊评定B31.1 Power Piping动力管道B31.3 。