风电术语汉译英版.docx

设计工况 载荷情况 外部条件 设计极限极限状态 安全寿命20、21、22、23、24、25、风特性26、27、28、29、30、31、32、33、34、35、36、37、38、39、风电术语汉译英版名词术语汉译英版1、 风力机 wind turbine2、 风力发电机组 wind turbine generator system (WTGS)3、 风电场 wind power station; wind farm4、 水平轴风力机 horizontal axis wind turbine5、 垂直轴风力机 vertical axis wind turbine6、 轮毂(风力机)Hub(for wind turbines)7、 机舱 nacelle8、 支撑结构(风力机)support structure (for wind turbine)9、 关机(风力机)shutdown (for wind turbine)10、 紧急关机(风力机)emergency shutdown(for wind turbine)11、 空转(风力机)idling(for wind turbine)12、 锁机(风力机)blocking (for wind turbine)13、 停机(风力机)parking14、 静止 standstill15、 制动器(风力机)brake(for wind turbine)16、 停机制动(风力机)parking brake (for wind turbine)17、 风轮转速(风力机)rotor speed (for wind turbine)18、 控制系统(风力机)control system (for wind turbine)19、 保护系统(风力发电系统)protection system (for WTGS)设计和安全参数design situationload case(风力机) external conditions (for wind turbine)design limitslimit statesafe life风速 wind speed风矢量 wind velocity额定风速(风力机)rated wind speed(for wind turbine)切入风速 cut-in wind speed切出风速 cut-out wind speed年平均 annual average年平均风速 annual average wind speed平均风速 mean wind speed极端风速 extreme wind speed风切变 wind shear下风向 down wind上风向 up wind阵风gust粗糙长度 roughness length40、 湍流强度 turbulence intensity41、 风场 wind site42、 测量参数 measurement parameters43、 测量位置 measurement seat44、 最大风速 maximum wind speed45、 风功率密度 wind energy density46、 阵风影响 gust influence47、 环境 environment48、 气候 climate49、 海洋气候 ocean climate50、 室内气候 indoor climate51、 极端最高extreme52、 极端最高 extreme maximum53、 年最高 annual maximum54、 月平均温度 mean monthly temperature55、 空气湿度 air humidity56、 绝对湿度 absolute humidity57、 相对湿度 relative humidity58、 雨 rain59、 冻雨 freezing rain60、 雾淞;霜rime61、 雾 fog62、 盐雾 salt fog63、 标准大气压 standard air pressure64、 平均海平面 mean sea level65、 太阳辐射 solar radiation66、 直接太阳辐射 direct solar radiation67、 天空辐射 sky radiation68、 太阳常数 solar constant69、 黑体 black body70、 白体 white body71、 温室效应 greenhouse effect72、 表面温度 surface temperature与电网连接73、 输出功率（风力发电机组）output power74、 额定功率（风力发电机组）rated power功率特性测试75、 功率特性 power performance76、 功率系数 power coefficient77、 扫掠面积swept area78、 测量功率曲线 measured power79、 可利用率（风力发电机组）availability（for WTGS）80、 数据组（测试功率特性） data set（for power performance measurement）81、 精度（风力发电机组） accuracy（for WTGS）82、83、84、85、86、87、88、89、90、91、92、93、94、95、96、97、98、99、100、101、102、103、104、105、106、107、108、109、110、111、风轮112、113、114、115、116、117、118、119、120、121、122、123、124、测量误差 uncertainty in measurement测量周期 measurement period实验场地test site气流畸变 flow distortion障碍物obstacles风障 wind break声压级 sound pressure level声级 weighted sound pressure level; sound level值向性(风力发电机组) directivity(for WTGS)音值 tonality风的基准风速 acoustic reference wind speed标准风速 standardized wind speed基准高度 reference height基准粗糙长度 reference roughness length基准距离 reference distance掠射角 grazing angle比恩法 method of bins标准误差 standard uncertainly风能利用系数 rotor power coefficient力矩系数 torque coefficient额定力矩系数 rated torque coefficient起动力矩系数 starting torque coefficient最大力矩系数 maximum torque coefficient过载度 ratio of over load风力发电机组输出特性 output characteristic of WTGS调节特性 regulating characteristics平均噪音 average noise level机组效率 efficiency of WTGS机组寿命service life度电成本 cost per kilowatt hour of the electricity generated by WTGS风轮 wind rotor风轮直径 rotor diameter风轮扫掠面积 rotor swept area风轮仰角 tilt angle of rotor shaft风轮偏航角 yawing angle of rotor shaft风轮额定转速 rated turning speed of rotor风轮最高转速 maximum turning speed of rotor风轮尾流 rotor wake尾流损失 wake losses风轮稳定 rotor stability实度损失 the degree of actual loss叶片数 number of blades叶片blade125、等截面叶片 constant chord blade126、变截面叶片面积 variable chord blade127、叶片投影面积 projected area of blade128、叶片长度 length of blade129、叶根 root of blade130、叶尖 tip of blade131、叶尖速度tip speed132、桨距角 pitch angle133、翼型 airfoil134、前缘 leading edge135、后缘 tailing edge136、几何弦长 geometric chord of airfoil137、平均几何弦长 mean geometric chord of airfoil138、气动弦线 aerodynamic chord of airfoil139、翼型厚度 thickness of airfoil140、翼型相对厚度 relative thickness of airfoil141、厚度函数 thickness function of airfoil142、翼型族 the family of airfoil143、叶片根梢比 ratio of tip-section chord to root-section chord144、叶片展弦比 aspect ratio145、叶片安装角 setting angle of blade146、叶片扭角 twist of blade147、叶片几何攻角 angle of attack of blade148、叶尖损失tip losses149、叶片损失blade losses150、颤振 flutter151、迎风机构 orientation mechanism152、调速机构 regulating mechanism153、风轮偏侧式调速机构 regulating mechanism of turning wind rotor out of the windsideward154、变桨距调节机构 regulating mechanism by adjusting the pitch of blade155、导流罩 nose156、顺桨 feathering157、阻尼板 spoiling flap158、风轮空气动力特性 aerodynamic characteristics159、叶尖。