沙丘的故事（二）睡前故事.doc

沙丘的故事（二）睡前故事 空中很晴朗，但是风暴仍然来势汹汹，扫着这深沉的大海渔人们早已上床了，但在这样的天气中，要合上眼睛是不可能的不一会儿，他们就听到有人在窗子上敲门打开了，一个声音说： 有一条大船在最远的那个沙滩上搁浅了！ 渔人们立刻跳下床来，穿好衣服 月亮已经升起来了月光亮得足够使人看见东西 只要他们能在风沙中睁开眼睛风真是够猛烈的；人们简直可以被它刮起来人们得费很大的气力才能在阵风的间歇间爬过那些沙丘咸味的浪花像羽毛似地从海里向空中飞舞，而海里的波涛则像喧闹的瀑布似地向海滩上冲击只有富有经验的眼睛才能看出海面上的那只船这是一只漂亮的二桅船巨浪把它簸出了平时航道的半海里以外，把它送到一个沙滩上去它在向陆地行驶，但马上又撞着第二个沙滩，搁了浅，不能移动要救它是不可能的了海水非常狂暴，打着船身，扫着甲板岸上的人似乎听到了痛苦的叫声，临死时的呼喊人们可以看到船员们的忙碌而无益的努力这时有一股巨浪袭来；它像一块毁灭性的石头，向牙樯打去，接着就把它折断，于是船尾就高高地翘在水上两个人同时跳进海里，不见了 这只不过是一眨眼的工夫一股巨浪向沙丘滚来，把一个尸体卷到岸上这是一个女人，看样子已经死了；不过有几个妇女翻动她时觉得她还有生命的气息，因此就把她抬过沙丘，送到一个渔人的屋子里去。

她是多么美丽啊！她一定是一个高贵的妇人 大家把她放在一张简陋的床上，上面连一寸被单都没有，只有一条足够裹着她的身躯的毛毯这已经很温暖了 生命又回到她身上来了，但是她在发烧；她一点也不知道发生了什么事情，也不知道自己现在在什么地方这样倒也很好，因为她喜欢的东西现在都被埋葬在海底了正如《英国的王子》中的那支歌一样，这条船也是： 这情景真使人感到悲哀， 这条船全部都成了碎片 船的某些残骸和碎脾气到岸上来；她算是它们中间唯一的生物风仍然在岸上呼啸她休息了不到几分钟就开始痛苦地叫喊起来她睁开一对美丽的眼睛，讲了几句话 但是谁也无法听懂 作为她所受的苦痛和悲哀的报偿，现在她怀里抱着一个新生的婴儿 一个应该在豪华的公馆里、睡在绸帐子围着的华美的床上的婴儿他应该到欢乐中去，到拥有世界上一切美好东西的生活中去但是上帝却叫他生在一个卑微的角落里；他甚至于还没有得到母亲的一吻 渔人的妻子把孩子放到他母亲的怀里他躺在一颗停止了搏动的心上，因为她已经死了这孩子本来应该在幸福和豪华中长大的；但是却来到了这个被海水冲洗着的、位置在沙丘之间的人世，分担着穷人的命运和艰难的日子 这时我们不禁又要记起那支古老的歌： 眼泪在王子的脸上滚滚地流， 我来到波乌堡，愿上帝保佑！ 但现在我来得恰好不是时候； 假如我来到布格老爷的领地， 我就不会为男子或骑士所欺。

船搁浅的地方是在尼松湾南边，在布格老爷曾经宣称为自己的领地的那个海滩上据传说，沿岸的居民常常对遭难船上的人做出坏事，不过这样艰难和黑暗的日子早已经过去了遭难的人现在可以得到温暖、同情和帮助，我们的这个时代也应该有这种高尚的行为这位垂死的母亲和不幸的孩子，不管 风把他们吹到什么地方 ，总会得到保护和救助的不过，在任何别的地方，他们不会得到比在这渔妇的家里更热诚的照顾这个渔妇昨天还带着一颗沉重的心，站在埋葬着她儿子的墓旁如果上帝把这孩子留给她的话，那么他现在就应该有五岁了 谁也不知道这位死去的少妇是谁，或是从什么地方来的那只破船的残骸和碎片在这点上说明不了任何问题 在西班牙的那个豪富之家，一直没有收到关于他们女儿和女婿的信件或消息这两个人没有到达他们的目的地；过去几星期一直起着猛烈的风暴大家等了好几个月： 沉入海里 全部牺牲 他们知道这一点 可是在胡斯埠的沙丘旁边，在渔人的茅屋里，他们现在有了一个小小的男孩 当上天给两个人粮食吃的时候，第三个人也可以吃到一点海所能供给饥饿的人吃的鱼并不是只有一碗这孩子有了一个名字：雨尔根 他一定是一个犹太人的孩子， 人们说， 他长得那么黑！ 他可能是一个意大利人或西班牙人！（注：意大利人和西班牙人住在较热的南欧，皮肤较一般北欧人黑。

牧师说 不过，对那个渔妇说来，这三个民族都是一样的这个孩子能受到基督教的洗礼，已经够使她高兴了孩子长得很好他的贵族的血液是温暖的；家常的饮食把他养成为一个强壮的人他在这个卑微的茅屋里长得很快西岸的人所讲的丹麦方言成了他的语言西班牙土地上一棵石榴树的种子，成了西尤兰海岸上的一棵耐寒的植物一个人的命运可能就是这样！他整个生命的根深深地扎在这个家里他将会体验到寒冷和饥饿，体验到那些卑微的人们的不幸和痛苦，但是他也会尝到穷人们的快乐 童年时代对任何人都有它快乐的一面；这个阶段的记忆永远会在生活中发出光辉他的童年该是充满了多少快乐和玩耍啊！许多英里长的海岸上全都是可以玩耍的东西：卵石砌成的一起图案 像珊瑚一样红，像琥珀一样黄，像鸟蛋一样白，五光十色，由海水送来，又由海水磨光还有漂白了的鱼骨，风吹干了的水生植物，白色的、发光的、在石头之间飘动着的、像布条般的海草 这一切都使眼睛和心神得到愉快和娱乐潜藏在这孩子身上的非凡的才智，现在都活跃起来了他能记住的故事和诗歌真是不少！他的手脚也非常灵巧：他可以用石子和贝壳砌成完整的图画和船；他用这些东西来装饰房间他的养母说，他可以把他的思想在一根木棍上奇妙地刻绘出来，虽然他的年纪还是那么小！他的声音很悦耳；他的嘴一动就能唱出各种不同的歌调。

他的心里张着许多琴弦：如果他生在别的地方、而不是生在北湾旁一个渔人家的话，这些歌调可能流传到整个世界 有一天，另外一条船在这儿遇了难一个装着许多稀有的花根的匣子漂到岸上来了有人取出几根，放在菜罐里，因为人们以为这是可以吃的东西；另外有些则被扔在沙上，枯萎了它们没有完成它们的任务，没有把藏在身上的那些美丽的色彩开放出来雨尔根的命运会比这好一些吗？花根的生命很快就完结了，但是他的还不过是刚开始 他和他的一些朋友从来没有想到日子过得多么孤独和单调，因为他们要玩的东西、要听的东西和要看的东西是那么多海就像一本大的教科书它每天翻开新的一页：一忽儿平静，一忽儿涨潮，一忽儿清凉，一忽儿狂暴，它的顶点是船只的遇难做礼拜是欢乐拜访的场合不过，在渔人的家里，有一种拜访是特别受欢迎的这种拜访一年只有两次：那就是雨尔根养母的弟弟的拜访他住在波乌堡附近的菲亚尔特令，是一个养鳝鱼的人他来时总是坐着一辆涂了红漆的马车，里面装满了鳝鱼车子像一只箱子似地锁得很紧；它上面绘满了蓝色和白色的郁金香它是由两骑暗褐色的马拉着的雨尔根有权来赶着它们 这个养鳝鱼的人是一个滑稽的人物，一个愉快的客人他总是带来一点儿烧酒每个人可以喝到一杯 如果酒杯不够的话，可以喝到一茶杯。

雨尔根年纪虽小，也能喝到一丁点儿，为的是要帮助消化那肥美的鳝鱼 这位养鳝鱼的人老是喜欢讲这套理论当听的人笑起来的时候，他马上又对同样的听众再讲一次 喜欢扯淡的人总是这样的！雨尔根长大了以后，以及成年时期，常常喜欢引用养鳝鱼人的故事的许多句子和说法我们也不妨听听： 湖里的鳝鱼走出家门鳝鱼妈妈的女儿要求跑到离岸不远的地方去，所以妈妈对她们说： 不要跑得太远！那个丑恶的叉鳝鱼的人可能来了，把你们统统都捉去！ 但是她们走得太远在八个女儿之中，只有三个回到鳝鱼妈妈身边来她们哭诉着说： 我们并没有离家门走多远，那个可恶的叉鳝鱼的人马上就来了，把我们的五个姐妹都刺死了！ 她们会回来的， 鳝鱼妈妈说 不会！ 女儿们说， 因为他剥了她们的皮，把她们切成两半，烤熟了 她们会回来的！ 鳝鱼妈妈说 不会的，因为他把她们吃掉了！ 她们会回来的！ 鳝鱼妈妈说 不过他吃了她们以后还喝了烧酒， 女儿们说 噢！噢！那么她们就永远不会回来了！ 鳝鱼妈妈号叫一声， 烧酒把她们埋葬了！ 因此吃了鳝鱼后喝几口烧酒总是对的！ 养鳝鱼的人说 这个故事是一根光辉的牵线，贯串着雨尔根整个的一生他也想走出大门， 到海上去走一下 ，这也就是说，乘船去看看世界。

他的养母，像鳝鱼妈妈一样，曾经说过： 坏人可多啦 全是叉鳝鱼的人！ 不过他总得离开沙丘到内地去走走；而他也就走了四天愉快的日子 这要算是他儿时最快乐的几天 在他面前展开了；整个尤兰的美、内地的快乐和阳光，都要在这几天集中地表现出来；他要去参加一个宴会 虽然是一个出丧的宴会。