《暮过山村》翻译赏析（可编辑）.docx

《暮过山村》翻译赏析 《暮过山村》是唐朝文学家贾岛其全文古诗如下： 数里闻寒水，山家少四邻 怪禽啼旷野，落日恐行人 初月未终夕，边烽不过秦 萧条桑柘外，*火渐相亲 【前言】 《暮过山村》是唐代贾岛的作品，是一首羁旅诗诗的布局以“寒水”开始，“*火”告终，中间历叙旷野中的怪禽、落日、初月、边烽，给人的感受是由寒而暖，从惶恐而至欣慰山区景物采用移步换景法描绘，随着时间的推移，而不断变动，诗人的情绪也跟着波浪式起伏与发展 【翻译】 远远便听到山涧的潺潺流水声，山上稀稀落落的人家怪禽在荒漠旷野上鸣叫，日暮时分让行人（我）感到惊恐月亮在太阳未落之时刚刚升起，点燃的烽火没有越过秦地看到在零落的桑柘树旁出现了袅袅的炊*，我渐渐向之靠近 【鉴赏】 贾岛以“幽奇寒僻”的风格著称，这一首羁旅诗充分体现了他的创作特* 起句从听觉形象写起一个秋天的黄昏，诗人路过一座山村，远远便闻到山涧的潺潺流水声：“数里闻寒水”在“数里”的范围内能清晰地听到细微的水声，可见山区的寂静凄冷而映在眼帘的是稀稀落落的人家──“山家少四邻”这一听觉形象和视觉形象相互衬托，生动地渲染出山村的萧索而冷落的氛围。

首联点题，用淡墨勾勒出一幅荒凉的山村远景 颔联，重点描摹山区萧瑟*森的景象：“怪禽啼旷野，落日恐行人怪禽”大概是鸱?一类的鸟这种怪禽在荒漠凄寂的旷野上鸣叫，本来就令人闻而惊惶不安；刚好又碰上夕阳下山，山区渐渐暗黑下来，孤单的行人此时此刻自然更加感到不寒而栗这两句诗写声写*，声*均骇人听闻诗的境界幽深险僻，自是贾岛本* 诗人从数里外的旷野走向山村，一路行来，时间不知不觉地过去，夜幕悄悄地拉开颈联转写夜景：“初月未终夕，边烽不过秦边烽，指边境的烽火唐代边烽有两种：一种是报边境有事的紧急烽火，一种是报平安的烽火秦，指今陕西南部一带这两句的意思是说，初升的月亮高悬天空，烽火点燃起来，没有越过秦地，表明这一地区平安无事，山区更显得阒静，安谧这时候诗人逐渐走近山庄 尾联即写接近山村时的喜悦感受：“萧条桑柘外，*火渐相亲诗人经过萧疏荒凉的山区旷野，终于隐隐约约地看到山村人家宅边常种的桑柘树和茅舍上升起的袅袅轻*，内心不禁感到无比的温暖与亲切，先前的惊惧心情渐渐平静下来，转而产生一种欢欣喜悦的感情结句“*火渐相亲”，写得极富生活情趣与韵味诗人对生活的感受相当敏锐，体验深刻，又着意炼句，因此，诗里的心理刻画也显得细致入微而耐人寻味。

这样，诗的格局便显得有波澜，有开阖，寓变化多样于章法井然之中诗的形象写得险怪寒瘦，境界幽深奇异，在中唐诗歌中确实别具一格明胡应麟推崇“浪仙之幽奇”为“五言独造”（《诗薮·内编》卷四）从风格这一角度上看，这一评语也说得中肯 3 / 3。