五粒豌豆[中日对照童话].doc

五粒豌豆五粒豌豆[ [中日对照童话中日对照童话] ]五粒のエンド豆エンド豆のさやの中に、五粒(ごつぶ)の豆が並んでいましたさやも緑色(みどりいろ)、五粒の豆も緑色、それで五粒のエンド豆は、「きっと世界中が、みんな緑色をしているんだ 」と、思っていましたやがて、エンドウ豆のさやは黄色になりました五粒の豆の、揃って黄色になりましたそこで、みんなは言いました「世界中が、黄色くなった 」それからみんなで、こんなお話を始めました「もうすぐ、さやが弾けるよそうしたら、僕たちは外へ飛び出すんだ 」「外に出たら、どうするの？」「だれかが、きっと待っているんだ 」すると、そのときです突然、みんなの入っているさやを引っ張った者がありました小さな男の子の手のひらです「あ、さやが弾ける 」五粒のエンドウ豆が叫びましたパチン！コロコロコロ五粒のエンドウ豆は、揃って外に転がり出ました「うわっ、まぶしい！」五粒のエンドウ豆は、始めて見た空と、お日さまの光にびっくりですところが、びっくりしたのはそれだけではありません男の子はポケットから豆鉄砲を取り出すと、一番目のエンドウ豆を豆鉄砲に詰め込みましたそして、ズドン！一番目のエンドウ豆は叫びました。

「ぼくは行くよもっと広い世界に 」二番目のエンドウ豆も、豆鉄砲に詰め込まれましたズドン！「ぼくは行くよお日さまのところへ 」三番目と四番目のエンドウ豆は、コロコロと逃げ出しました「ぼくたちは、転がって行くんだまだ眠いから 」でも、ズドン！ズドン！やっぱり、豆鉄砲に入れられて撃たれてしまいましたいよいよ、一番おしまいの五番目のエンドウ豆の晩です「さようなら 」五番目のエンド豆は空を飛んで行きましたそして、小さな屋根裏部屋の窓の下の、ほんの少し、柔らかな土のたまっているところに落ちたのですさて、その小さな屋根裏部屋には、貧しいお母さんと病気の女の子が住んでいました女の子はお母さんが仕事に行ってしまうと、一日中、一人でベッドに寝ているのですある日のことですお母さんが仕事から帰ってくると、女の子が言いました「見て、窓のとことに緑色の物が見えるのよあれは、なあに？」お母さんは窓を開けてみましたエンドウの葉っぱです土の上に落ちたエンドウ豆が、芽を出していたのです女の子も、お母さんも喜びましたさびしがっていた女の子は、ドンドン伸びるエンドウ豆を見ていると、自分も元気になるような気がしましたそして本当に、一日一日と病気がよくなってきたのです。

「あたし、もう病気が治ったわどうもありがとうエンドウ豆の小さいお花さん 」五番目のエンドウ豆の花は、すっかり元気になった女の子を見て、うれしそうに風に揺れていましたでも、ほかのエンドウ豆はどうなったでしょう？一番目のエンドウ豆も、二番目のエンドウ豆も、三番目のエンドウ豆も、ハトに見付かって食べられてしまいましたでも、ハトが喜んで食べたので、エンドウ豆も喜んでいましたところが、四番目のエンドウ豆は溝に落ちて、こう言っています「ぼくは、偉いんだ溝の水をたくさん飲んで、こんなに大きく膨れてるんだから 」五粒豌豆有一个豆荚，里面有五粒豌豆豆荚和五粒豌豆都是绿色的因此五粒豌豆就以为， “整个世界也一定是绿色的 ”后来，豆荚变黄了这五粒豌豆也变黄了整个世界都变黄啦！”它们说然后大家讨论起来豆荚马上就要裂开了我们就要到外面去了 ”“出去之后会怎样呢？”“肯定有人在等着我们呢 ”正在这时突然有人把这个豆荚拽了下来是一只小男孩的手啊！豆荚要裂开了 ”五粒豆子大叫起来啪！咕噜咕噜！五粒豌豆都滚了出来哇啊！太刺眼了！”五粒豌豆第一次见到天空，看到耀眼的太阳，吓了一跳让它们吃惊的还不只这些男孩从口袋里拿出豆枪，把第一粒豌豆装进去。

然后砰的一声第一粒豌豆大叫：“我要飞了！飞向广阔的世界 ”第二粒豌豆也被装进豆枪砰的一声我要飞了！飞向太阳 ”第三粒和第四粒豌豆咕噜咕噜滚起来，想要逃走我们要滚着走我们还困着呢 ”但是，砰！砰！它们也被装进豆枪，被射走了终于轮到第五粒豌豆了再见！”第五粒豌豆飞向了天空它落到小小的顶楼窗子下面一块面积很小的柔软的土里在这个小小的顶楼里住着一个穷苦的女人和她生病的女我每当母亲到外面去工作，女孩就整天孤零零地躺在床上一天， 母亲工作回来，女孩问：“妈妈，你看，从窗玻璃旁边探出头来的那个绿东西，那是什么呢？”母亲打开窗子是豌豆的叶子落到土里的豌豆发芽了、女孩和母亲都很高兴孤独的女孩，看着茁壮成长的豌豆，觉得自己的身体也越来越好了她的病真的一天天好起来了我的病已经完全好了小小的豌豆花 ”第五粒豌豆看着康复的女孩，高兴地随风舞动其余的几粒豌豆怎么样了呢？第一粒、第二粒、第三粒豌豆，都被鸽子发现，成了它的美餐不过鸽子吃它们的时候很高兴，所以豌豆们也很高兴可是那第四粒，却落到水沟里去了，它说：“我最了不起了我喝了好多的脏水，我胀得多大啊。