《青春之歌》在世界的传播与接受.doc

《青春之歌》在世界的传播与接受《青春之歌》作为十七年时期的红色经典 , 初版便在国内产生了巨大的社会影响随后 , 在国家对外宣传机构主动向外推介下 , 被译为二十多个语种 , 传播到欧美发达资本主义国家、东欧社会主义阵营和亚非拉地区 , 形成带有特定历史时期特点的传播轨迹与接受状况本文采取定量研究与文献研究相结合的方法 , 从客观材料出发 , 依托 OCLC、CiNii 和 JSTOR三大数据库进行数据统计和资料搜集 , 梳理了《青春之歌》的写作、出版、传播和接受的过程论文共分为三章第一章介绍了《青春之歌》的成书、出版、改写和电影改编过程 , 杨沫亲身经历了抗日战争的革命年代 , 怀着对身边英雄的怀念和敬意 , 她立志写出一部小说来永远纪念他们 , 这就是《青春之歌》 的缘起小说出版和改写充满波折 , 同时被改编成电影等多种体裁直到 2017 年, 一共有 9 家出版社出版了中文版《青春之歌》 第二章通过搜集译本和统计馆藏量 , 梳理了《青春之歌》的海外传播轨迹《青春之歌》共被译为 20 多种语言 , 语种涵盖国家包括欧美发达资本主义国家、东欧社会主义阵营和亚非拉地区 通过检索 OCLC数据库的 WorldCat 联机联合目录 , 梳理了《青春之歌》在世界上尤其是美国和日本的馆藏情况。

可以得出 《, 青春之歌》传播范围遍布全球 , 在美国和日本都有丰富的馆藏量 ,但原因却有所不同 美国收藏《青春之歌》 主要用于海外中国学学者研究和了解中国社会 ; 在日本则鼓舞了日本民众的反抗斗争第三章梳理《青春之歌》 在海外的接受情况 首先分析了十篇在 JSTOR数据库中检索到的海外学者论文 , 从中可以看出《青春之歌》在美国的接受经历了从政治到艺术 , 从单调到多元的研究视角转变 ; 其次 , 笔者检索 Goodreads 以了解《青春之歌》在 21 世纪普通读者中的接受情况这部分信息不多 , 最新评论时间为 2017 年 3 月 23 日, 南亚国家读者最多 , 评论基调积极正面。