安全操作规程 - 中英对照汇总.docx

安全操作规程Safety operation specification1. 升降机的操作人员必须经过培训，熟悉各部件性能及操作技能，严禁无证人员操作1. The operator of hoist must be trained and familiar with performance of components and operation skills,Undocumented person’s operation is forbidden. 2.当升降机顶部风速超过20米/秒（6级风）时以及恶劣天气时不得开动升降机2.Don’t open the hoist when the wind speed on roof of the hoist exceeds 20m/s.3.经常观察吊笼运行通道，必须畅通、无障碍物3.Observe the operating channel of the cage frequently,it must be unblocked.4.升降机的基础不允许存有积水4.There mustn’t be water saved in the base of the hoist.5.保持吊笼内及笼顶的清洁。

5.Please Keep the cage clean roof and inside.6.严禁升降机超载运行 6.Overload running of the hoist is strictly prohibited7.升降机运行严禁开门或将手及物品伸出笼外7.Don’t open the door or extended hands or odds out of the cage when the hoist running.8.升降机启动前提醒所有人注意，运行中若发现异常，立即按下急停按钮8.Press the emergency button immediately once you discover any abnormal,Alert everyone before running the hoist. 9.下班后吊笼应停放在地面站台并切断电源9.The cage should be stayed on the platform and cut off the power supply when you get off work.10.如升降机发生故障或有异常情况，务必及时通知有关维修人员或生产厂家。

10.When the hoist break down or abnormal situation,You must notice the repairman or manufacturer in time.11.严禁酒后操作施工升降机11. Operate builder’s hoist after drunk alcohol is strictly forbidden. 12.安装工况下升降机必须采用笼顶操作12.Installation worker dropping the hoist must take the roof cage operation. 13.严格按要求定期检查、保养及坠落试验并做好记录并建档、归档13.Check the hoist regularly、maintain and do dropping test as requirements strictly,and make records,do the files’ building pigeonholes.14.高速升降机每次运行前检查风扇是否转动，电阻是否发热正常14.Please check the fan whether turns before running the high speed hoist, check theElectra-thermally whether normal.15.升降机接通主电源后运行前先按启动按钮，在接通主电后至少3秒钟才能运行。

15.After connecting power supply press start button,it’s running at least 3 seconds after connecting the main power supply.16.高速升降机检修电路前必须先切断主电源，停机至少十分钟后才能检修16.The Circuit maintenance of High speed hoist must before the main power supply cut off,the checking start must at least 10 minutes after the stop of machine.17.详细内容请参阅《SC型升降机使用手册》17.Detailed content please check the 《SC type hoist manuals》for reference .安装安全规程Installation safety procedures1. 安装场地应清理干净并用标志杆等围起禁止非工作人员入内1.The platform of installation must be clear up and use the sign post surround by to forbid the non-staff member to get into. 2. 雷雨天、下雪天或风速超过四级的恶劣天气不准安装作业。

2.The installation work is not allowed in thunderstorm days、snowing days or wind speeds past force 4. 3. 为防止安装地点上方掉下坠落物，必要时应加装安全网3.In order to prevent falling from the top of the installation site,install safety net when it is necessary.4.安装过程中，必须由专人负责，统一指挥4.During installation,Must be responsible by special person,unified command. 5.安装人员应按空中作业的安全要求，必须戴安全帽，系安全带，穿防滑靴，不穿宽大的衣裤，穿工作服等，确保作业安全5.Instillation people should do as the safety requirements of air operations, must wear safety helmet,safety belt and non slip boots, Do not wear large underwear, wear work clothes, etc., to ensure safe operations. 6.利用塔机一次安装多节标准节时应符合塔机吊装之安全规程。

6.When you Install multiple standard section at one time by using tower crane,you should according to the safety procedures of tower crane. 7.利用升降机吊杆安装时，不允许超载，吊杆只可吊一节标准节或用来装、拆额定负载的升降机零配件，不得用于其他起重作业When you Install by hoist boom,overload is forbidden,The boom can only hang up one standard section,or load and unload hoist spare parts rated load, mustn’t be used to other lifting operation. 8. 安装时吊笼上放的零配件，必须放置平稳，不得伸出安全栏处8.When installing, the spare parts which put on the cage, should be placed stably and not be extended out of the safety bar. 9.安装标准节时，必须操作笼顶操作盒，不允许在笼内操作安装。

9.When installing the standard section, you must operate the operation box on roof of the cage, and the installation is not allowed in the cage. 10.吊笼起运前，应先进行全面检查，消除所有安全隐患10.Before operating the cage,you should make a comprehensive inspection, to eliminate all security risks 11.吊杆上吊有悬挂物时，不得开动吊笼运行11.Don’t run the cage when there is anything hanging on the boom.12.安装运行时，作业人员的头、手绝对不得伸出安全围栏处12.The operator’s head and hands must not extend the safety fence When installation.13.安装时如有人在导轨架或护墙架上作业绝不允许开动升降机。

13.It’s absolutely not allow to run the hoist when there is someone on the guide rail rack or wall frame. 14.当吊笼升起时，任何人严禁进入底层围栏内14.It’s Prohibit to anybody to enter into the bottom fence when the cage rises.15.升降机运行前应首先将接地保护装置与升降机金属结构连接，接地电阻≤4Ώ.15.Before the elevator operation,you should connect the grounding protection device and lift metal structure at first, the grounding resistance is less or equal to 4Ώ. 定期检查Periodic inspection每天检查：Everyday check1. 检查外围栏门开关，打开外围栏门吊笼应不能启动1.Check the outer fence gate switch, the cage should be unable to run if the outside door open. 2. 检查上下限位开关、极限开关及碰铁，应可靠、有效。

2.Check the up and down limit switches、limit switches and cam, It should be reliable and effective. 3.进行下列实验，每次实验吊笼均应不能启动： a）开启吊笼单开门；b)开启吊笼双开门；c）开启吊笼顶开门；d)对重机触动断绳保护开关；e)按下急停按钮3. Operate t。