苏武传张衡传重点语句翻译.ppt

苏武传苏武传重点语句翻译重点语句翻译•1 1、汉天子我、汉天子我丈人丈人行也武帝行也武帝嘉嘉其义，乃遣其义，乃遣武武以以中郎将使持节送中郎将使持节送匈奴使留在汉者匈奴使留在汉者，，因因厚赂单于，武与副中郎将张胜及厚赂单于，武与副中郎将张胜及假假吏常惠吏常惠等募士斥候百余人俱置币遗单于等募士斥候百余人俱置币遗单于•汉皇帝，是我的长辈汉武帝赞许他这种汉皇帝，是我的长辈汉武帝赞许他这种通晓情理的做法，于是派遣苏武通晓情理的做法，于是派遣苏武凭借凭借中郎中郎将的身份持旄节出使、护送扣留在汉的匈将的身份持旄节出使、护送扣留在汉的匈奴使者回国，趁机送奴使者回国，趁机送赠送赠送单于丰厚的单于丰厚的礼物苏武同副中郎将张胜以及苏武同副中郎将张胜以及临时委派临时委派的使臣的使臣属官常惠等招募来的士卒、侦察人员一百属官常惠等招募来的士卒、侦察人员一百多人一同前往备办多人一同前往备办财物财物赠给单于赠给单于•2 2、虞常在汉时，、虞常在汉时，素素与副张胜与副张胜相知相知，私候胜曰：，私候胜曰：““闻汉天子甚怨卫律，常能为汉伏闻汉天子甚怨卫律，常能为汉伏弩弩射杀之，射杀之，吾母与弟在汉，吾母与弟在汉，幸幸蒙其赏赐。

蒙其赏赐张胜许之，以张胜许之，以货物货物与常•虞常在汉的时候，虞常在汉的时候，一向一向与副使张胜与副使张胜有交往有交往，私，私下拜访张胜，说：下拜访张胜，说：““听说汉天子很怨恨卫律，听说汉天子很怨恨卫律，我虞常能为汉廷埋暗中我虞常能为汉廷埋暗中用弩弓用弩弓将他射死我的将他射死我的母亲与弟弟都在汉，母亲与弟弟都在汉，希望希望受到汉廷的照顾受到汉廷的照顾张胜许诺了他，把张胜许诺了他，把财物财物送给了虞常送给了虞常•3 3、单于使卫律、单于使卫律治治其事张胜闻之，恐前语其事张胜闻之，恐前语发发，，以以状状语武武曰：语武武曰：““事如此，此必事如此，此必及及我，我，见犯见犯乃死，重负国！乃死，重负国！””虞常果虞常果引引张胜•单于派卫律审处这一案件张胜听到这个消息，单于派卫律审处这一案件张胜听到这个消息，担心他和虞常私下所说的那些话被揭发，便把担心他和虞常私下所说的那些话被揭发，便把事情经过告诉了苏武苏武说：事情经过告诉了苏武苏武说：““事情到了如事情到了如此地步，这样一定会牵连到我们受到侮辱才此地步，这样一定会牵连到我们受到侮辱才去死，更对不起国家！去死，更对不起国家！””虞常果然供出了张胜。

虞常果然供出了张胜•4 4、武、武益益愈单于使使愈单于使使晓晓武，会武，会论论虞常，欲虞常，欲因因此此时时降降武剑剑斩虞常已，律曰：斩虞常已，律曰：““汉使张胜谋杀汉使张胜谋杀单于近臣，当死；副有罪，当相坐单于近臣，当死；副有罪，当相坐•苏武的伤势逐渐好了单于派使者通知苏武，会苏武的伤势逐渐好了单于派使者通知苏武，会同判定虞常，想借这个机会使苏武投降剑斩同判定虞常，想借这个机会使苏武投降剑斩虞常后，卫律说：虞常后，卫律说：““汉使张胜谋杀单于亲近的汉使张胜谋杀单于亲近的大臣，判处死罪副使有罪，判定你连坐大臣，判处死罪副使有罪，判定你连坐•5 5、、空空以身以身膏膏草野，谁复知之？武不应律曰：草野，谁复知之？武不应律曰：““君君因因我降，与君为兄弟我降，与君为兄弟女女为人臣子，不为人臣子，不顾顾恩义，恩义，畔畔主背亲，主背亲，为降虏于蛮夷为降虏于蛮夷，，何以女为见何以女为见？？””•白白地用身体使野草肥沃，又有谁知道你呢！白白地用身体使野草肥沃，又有谁知道你呢！””苏武毫无反应卫律说：苏武毫无反应卫律说：““你通过我而投降，我你通过我而投降，我与你结为兄弟；你做人家的臣下和儿子，不顾及与你结为兄弟；你做人家的臣下和儿子，不顾及恩德义理，背叛皇上、抛弃亲人，在异族那里做恩德义理，背叛皇上、抛弃亲人，在异族那里做投降的奴隶，凭什么要见你！投降的奴隶，凭什么要见你！•6 6、乃徙武北海上无人处，使、乃徙武北海上无人处，使牧羝牧羝。

羝羝乳乳，乃得，乃得归廪食廪食不至，掘野鼠不至，掘野鼠去去草实而食之草实而食之杖杖汉节牧汉节牧羊，卧起羊，卧起操持操持•就把苏武迁移到北海边没有人的地方，让他放牧就把苏武迁移到北海边没有人的地方，让他放牧公羊，说等到公羊生了小羊才得归汉粮食运不公羊，说等到公羊生了小羊才得归汉粮食运不到，只能掘取野鼠所储藏的野生果实来吃他拄到，只能掘取野鼠所储藏的野生果实来吃他拄着汉廷的符节牧羊，睡觉、起来都拿着着汉廷的符节牧羊，睡觉、起来都拿着•7 7、终不得归汉，空自、终不得归汉，空自苦亡苦亡人之地，信义人之地，信义安安所所见见乎？前长君为奉车，乎？前长君为奉车，从从至雍棫阳宫，扶辇下至雍棫阳宫，扶辇下除除，，触柱，折辕，劾大不敬，伏剑自刎触柱，折辕，劾大不敬，伏剑自刎•你终究不能回归本朝了，白白地在荒无人烟的地你终究不能回归本朝了，白白地在荒无人烟的地方受苦，你对汉廷的信义方受苦，你对汉廷的信义表现表现在在哪里哪里呢？以前你呢？以前你的大哥苏嘉做奉车都尉，的大哥苏嘉做奉车都尉，跟随跟随皇上到雍的棫宫，皇上到雍的棫宫，扶着皇帝的车驾下扶着皇帝的车驾下台阶台阶，碰到柱子，折断了车辕，，碰到柱子，折断了车辕，被定为大不敬的罪，用剑自杀了，被定为大不敬的罪，用剑自杀了，•8 8、使者大喜，、使者大喜，如如惠语以惠语以让让单于。

单于视左右而单于单于视左右而惊，惊，谢谢汉使曰：汉使曰：““武等武等实在实在武武以以始元六年春始元六年春至京师•汉使者万分高兴，按照常惠所教的话去责问单于汉使者万分高兴，按照常惠所教的话去责问单于单于看着身边的人十分惊讶，向汉使单于看着身边的人十分惊讶，向汉使道歉道歉说：说：““苏武等人的确还活着苏武等人的确还活着苏武在汉昭帝始元六年苏武在汉昭帝始元六年春回到长安春回到长安张衡传张衡传重点语句翻译重点语句翻译•1 1、安帝、安帝雅雅闻衡善术学，闻衡善术学，公车公车特特征拜郎中，再迁征拜郎中，再迁为太史令为太史令•汉安帝汉安帝时常时常听说他擅长术数方面的学问，命公车听说他擅长术数方面的学问，命公车特地征召他，任命他为郎中特地征召他，任命他为郎中两次两次迁升为太史令迁升为太史令•2 2、宦官惧其、宦官惧其毁毁己，皆共目之己，皆共目之…………时国王骄奢，时国王骄奢，不遵不遵典宪典宪；又多；又多豪右豪右，共为不轨衡，共为不轨衡下车下车，治威，治威严，整法度，严，整法度，阴知阴知奸党名姓，一时收奸党名姓，一时收禽禽视事视事三三年，上书年，上书乞骸骨乞骸骨，征拜尚书征拜尚书•宦官害怕张衡宦官害怕张衡损害损害他们，都给他他们，都给他使眼色使眼色…………当时当时河间王骄横奢侈，不遵守河间王骄横奢侈，不遵守制度法令制度法令；又有很多；又有很多豪豪族大户，族大户，与河间王一起胡作非为。

张衡与河间王一起胡作非为张衡上任上任之后之后治理严厉，整饬法令制度，治理严厉，整饬法令制度，暗中打探暗中打探奸党的姓名，奸党的姓名，一下子同时一下子同时逮捕拘押逮捕拘押起来，起来，任任职职三年，给朝廷上三年，给朝廷上书，请求书，请求辞职回家辞职回家。