附录六书面语 口语(打印版).doc

常用口语与书面语读音及使用比较口语 （常单用） 书面语（多用于复音词、文言成语） 剥 bāo—剥皮儿 bō—剥削 薄 báo—纸很薄 bó—薄弱 淡薄 单薄 日薄西山 臂 bei—胳臂 bì—手臂 臂膀差 chà—差不多 差不离 差点儿 chā—差别 偏差 阴差阳错 一念之差 澄 dèng—把水澄清了 chéng—澄清 逮 dǎi—逮老鼠 逮坏蛋 dài—逮捕 给 gěi—给东西 给钱 jǐ—给予 供给 自给自足 貉 háo—貉子 貉绒 hé—一丘之貉 俩 liǎ—咱俩 俩人 liǎng 一伎俩嚼 jiáo—味同嚼蜡 咬文嚼字 jué—咀嚼 过屠门而大嚼 壳 ké—贝壳儿 花生壳 qiào—地壳 甲壳 躯壳 壳面 勒 lēi—把马勒住 lè—勒索 勒令 悬崖勒马 馏 liù—馏馒头 liú—蒸馏 干馏 露 lòu—露马脚 露相 露一手 lù—暴露 露骨 抛头露面 藏头露尾 绿 lǜ—绿叶 绿油油 lù—绿林 鸭绿江 落 lào—落枕 落色儿 luò—涨落 落魄 着落 落花生 là—丢三落四 落在后边 蔓 wàn—瓜蔓 压蔓 màn—蔓延 不蔓不枝 疟 yào—发疟子 nüè—疟疾 片 piān（部分）—唱片儿 影片儿 piàn—唱片 影片 荨 xún—荨麻疹 qián—荨麻 翘 qiào—翘尾巴 qiáo—翘首 翘楚 连翘 色 shǎi—色子 掉色了 sè—色彩 色调 颜色 眼色 塞 sāi（名物义）—活塞 瓶塞 （动作义）—把洞塞住 sè（动作义）—塞音 阻塞 厦 shà—大厦 xià—厦门 安得广厦千万间 杉 shā—杉木 杉篙 shān—紫杉 水杉 苔 tāi—舌苔 tái—苔藓 削 xiāo—削铅笔 削球 切削 xuē—剥削 削减 瘦削 血 xiě—流血了 鸡血 地上有血 xuè—血液 贫血 心血 呕心沥血 兵不血刃 钥 yào—钥匙 yuè—锁钥另需注意： 薄 ①báo (口语单用) 纸薄 ②bó (书面组词) 单薄 日薄西山 ③bō（专用名词）薄荷 差 ①chā (书面组词)偏差 差错 差强人意 ②chà (口语单用)差点儿 差劲 ③cī 参差不齐 ④chāi 差遣 钦差 塞 ① sè (书面，动作义)堵塞、阻塞 茅塞顿开 ② sāi (口语，名动义)活塞、塞车 ③ sài 塞翁失马 边塞 塞外。